Перевод "врата" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Врата ада уже открылись? | Hell's gate is open already? |
| Смерть это всего лишь врата когда они закрываются, открываются другие. | Death is just a gate when it shuts, another opens. |
| Позже, с 1999 по 2001 год, опубликовано четыре новеллы Звёздные врата SG 1 , написанные Эшли Макконнелл. | Later, from 1999 to 2001, ROC published four novels based in Stargate SG 1 written by Ashley McConnell. |
| И убоялся и сказал как страшно сие место! это не иное что, как дом Божий, это врата небесные. | He was afraid, and said, How dreadful is this place! This is none other than God's house, and this is the gate of heaven. |
| Шестьдесят лет назад в октябре Мао стоял на площади Тяньаньмэнь ( Врата небесного спокойствия ) в Пекине и объявил об образовании Народной республики. | That moment marked the end of years of war and terrible hardship the revolution had been won through blood, sacrifice, heroism, the mistakes of enemies, and the manipulative assistance of Stalin, who purported to be a friend. |
| Шестьдесят лет назад в октябре Мао стоял на площади Тяньаньмэнь ( Врата небесного спокойствия ) в Пекине и объявил об образовании Народной республики. | Sixty years ago this October, Mao stood on the rostrum of Tiananmen, the Gate of Heavenly Peace in Beijing, and declared the founding of the People s Republic. |
| Ефрон же сидел посреди сынов Хетовых и отвечал Ефрон Хеттеянин Аврааму вслух сынов Хета, всех входящих во врата города его, и сказал | Now Ephron was sitting in the middle of the children of Heth. Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the children of Heth, even of all who went in at the gate of his city, saying, |
| 21 августа 2006 года, спустя несколько дней после премьеры юбилейного эпизода 200 , Sci Fi Channel подтвердил, что Звёздные врата SG 1 не будут продолжены на 11 сезон. | Cancellation and future On August 21, 2006, a few days after the premiere of SG 1 milestone episode 200 , the Sci Fi Channel confirmed that Stargate SG 1 was not being renewed for an eleventh season. |
| 6 и 7 сезоны сделали Звёздные врата SG 1 самым рейтинговым сериалом на Sci Fi Channel со средним числом зрителей в 2 миллиона человек в более чем 1,3 миллионах семей. | The sixth and seventh seasons made Stargate SG 1 Sci Fi's highest rated original series with an average of 2 million viewers in over 1.3 million households, elevating Sci Fi into the top 10 cable networks in the United States. |
| Брэд Райт считал даже странным , что Звёздные врата SG 1 намного популярнее в Великобритании чем в Канаде, где трансляция шла по каналам Space, Citytv, A Channel, Movie Central и франкоязычных TQS и Ztélé. | Brad Wright found it almost embarrassing that Stargate SG 1 was much more popular in the United Kingdom than in Canada, where the show aired on Space, Citytv, A Channel, Movie Central, and French language channels TQS and Ztélé. |
| После 8 сезона продюсеры решили заменить Звёздные врата SG 1 новым сериалом с названием Командный центр Звёздных врат (), но Sci Fi Channel не согласился с этим и решил продолжить показ 9 сезона с немного изменённым актёрским составом. | The producers considered replacing Stargate SG 1 with a new show named Stargate Command after SG 1 s eighth season, but the Sci Fi Channel decided to continue SG 1 with a slightly changed cast for a ninth season instead. |
