Перевод "врачами" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Doctors Medical Spoke Doctor Talked

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Родители Тома были врачами.
Tom's parents were doctors.
Ты уже говорил с врачами?
Have you talked to the doctors yet?
Ты уже говорила с врачами?
Have you talked to the doctors yet?
Вы уже говорили с врачами?
Have you talked to the doctors yet?
Почему люди хотят стать врачами?
Why do people want to become doctors?
Оба моих родителя были врачами.
My parents were both doctors.
Мои родители были оба врачами.
My parents were both doctors.
Том говорил с врачами по французски.
Tom spoke to the doctors in French.
Том поговорил с врачами по французски.
Tom spoke to the doctors in French.
Я говорил с врачами по французски.
I spoke to the doctors in French.
Но кто контролирует соблюдение этих стандартов врачами?
But who was holding the prescribers to such standards?
У него были три сына, которые стали врачами.
He had three sons who became doctors.
У него было два сына, которые стали врачами.
He had two sons, who became doctors.
У него две дочери, и обе замужем за врачами.
He has two daughters, both of whom are married to doctors.
Я и вправду думал, что Том и Мэри были врачами.
I really thought Tom and Mary were doctors.
У него две дочери, и они обе замужем за врачами.
He has two daughters who have both married doctors.
В целом, общение между врачами и пациентами это важный элемент лечения.
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
Конфликты между врачами и пациентами обострилась, и это разрывает общество на части.
The conflict between doctor patient has escalated, and it's tearing society apart.
Его раздражительность стала причиной конфликта с другими врачами и он почувствовал угрозу.
His impatience brought him into conflict with other doctors and he felt menaced by them.
Данная статья была составлена Global Voices на основе материалов, предоставленных Врачами без границ .
This article was collated by Global Voices using material provided by Médecins Sans Frontières (MSF).
Ряд страховых компаний помогают пострадавшим пациентам в судебных тяжбах с врачами и медучреждениями.
The company generally advertises that they have one of the big insurance companies.
В то время я работал на журнал, но по прежнему в тесном сотрудничестве с Врачами без границ .
This time I was on assignment for a magazine, but again worked closely with MSF.
В то время я работал на журнал, но по прежнему в тесном сотрудничестве с Врачами без границ .
This time I was on assignment for a magazine, but again worked closely with MSF.
В настоящий момент идут судебные процессы по поводу того, позволить ли выпускникам Института работать врачами в Шри Ланке.
Now a legal battle is brewing over whether to allow graduates of SAITM to work as doctors in Sri Lanka.
В тридцатых годах сирийско ливанская диаспора организовывалась вокруг культурных центров с множеством членов, связанных с врачами и юристами.
In the 1930s, the Syrio Lebanese community was organized around cultural centers with many members associated with doctors and lawyers.
Аналогичным образом информация о представлении медицинских услуг всегда считалась частной, что позволяло пациентам быть честными и откровенными с врачами.
Likewise, health care data were always considered private, so that patients would be open and honest with health care professionals.
Количество назначаемых врачами антидепрессантов в сегодняшней Англии достигло уровня употребления валиума в пик популярности этого препарата в 1979 году.
In England, prescriptions of anti depressants now match Valium at its peak in 1979.
В Великобритании и в Австралии после неудавшихся попыток взрывов с использованием автомобилей было арестовано несколько мусульман, работающих врачами и инженерами.
In Britain and Australia, several Muslim medical doctors and engineers have been arrested following a series of failed car bombings.
Нелогичные, одержимые обещания, сделанные учеными и врачами за прошедшие несколько десятилетий, в некотором смысле, наделили законным статусом версию опровержения смерти.
The irrational, obsessive promises made by scientists and physicians in the past few decades have, in a way, institutionalized the denial of death.
В июне 2016 года журналист The New Yorker Бен Тауб опубликовал ужасающий рассказ о людях, которых он назвал теневыми врачами .
In June 2016, The New Yorker's Ben Taub published a harrowing account of what he called 'the shadow doctors'.
25 процентов из нас безработные. Часто многие граждане с низким заработком впервые встречаются с врачами только уже в кабинетах скорой помощи.
25 percent of us are unemployed. Low income citizens often use emergency room visits as primary care.
Во время недавней поездки в Синьцзян я встретился с несколькими врачами из сельских больниц, которые прошли обучение по программе Health Express .
During a recent trip to Xinjiang, I met several physicians from rural hospitals who had received training through Health Express.
Эти инвестиции пойдут на высказанных передовыми врачами реализацию идей о том, как лучше помочь системе здравоохранения Тасмании , сказала г жа Плиберсек.
These investments respond to the ideas that front line clinicians have told me will be the best ways to tend to Tasmania's health system, Ms Plibersek said.
Хотя это точно не вполне обычная реакция отвергнутого пациента, этот случай заставляет обратить внимание на ухудшающиеся отношения между врачами и пациентами в Китае.
While it's certainly not normal for a patient rebuffed to take such extreme and deadly measures, the case has drawn attention to the worsening doctor patient relationship in China.
КЕМБРИДЖ. Уход за больными воспринимается экономистами как некое бремя , клиническими психологами как преодолеваемый процесс , исследователями здравоохранения как затраты на здравоохранение, а врачами как клиническая компетентность.
CAMBRIDGE Care giving is understood by economists as a burden, by clinical psychologists as a coping process, by health services researchers in terms of health care costs, and by physicians as a matter of clinical competency.
Я исследую, я говорю с врачами и я получаю информацию, что Спинной Центр лечения сколиоза в процессе строительства и будет открыт в течении двух месяцев.
I research, I talk to physicians and I get the information that the Spinal Center for Scoliosis is in the works and should be opened in two months.
Medigo платформа, специализирующаяся на здравоохранении и призванная наладить коммуникации между пациентами и врачами терапевтами по всему миру, провела глобальное сравнительное исследование ожидаемой продолжительности жизни населения.
Medigo, a health specialized platform that connects patients and physicians all over the world, has completed a comparative global study on life expectancy.
Исследования показывают, что диагноз, поставленный врачами и психиатрами, не подтверждается в 40 случаев, но, несмотря на это, в США ежегодно выписывается 200 миллионов рецептов для лечения депрессии и тревоги.
Studies indicate that 40 of all patients fall short of the diagnoses that doctors and psychiatrists give them, yet 200 million prescriptions are still written annually in the US to treat depression and anxiety.
За это время я многое узнала. Я встречалась с врачами, учёными, и я здесь, чтобы сказать вам чтобы начать жить более эффективной, более творческой и радостной жизнью, нужно высыпаться.
And in the course of that, I studied, I met with medical doctors, scientists, and I'm here to tell you that the way to a more productive, more inspired, more joyful life is getting enough sleep.
Мы приглашаем матерей с ВИЧ вернуться в то же учреждение, в котором они прошли программы ППМР, и работать бок о бок с врачами и медсестрами как полноправные члены медицинского коллектива.
We bring mothers who have HIV, who've been through these PMTCT programs in the very facilities, to come back and work side by side with doctors and nurses as part of the health care team.
Я приглашаю их приехать в Киев и поговорить с людьми молодыми и старыми, рабочими и крестьянами, адвокатами, врачами и учителями, неделями стоявшими на холоде и снегу прошлой зимой, чтобы защитить свои свободы.
Let them come to Kyiv and speak to the people, young and old, factory worker, farmer s wife, the lawyers and doctors and teachers who stood and stayed in the cold and snow for weeks on end last winter to defend their freedoms.
Видео, показанное Эй би си, демонстрирует, что музыка играла центральную роль в выздоровлении Гиффордс мы видим, как конгрессмен подпевает вместе с врачами Девушки просто хотят веселиться Синди Лопер и Свободному падению Тома Петти.
Videos aired by ABC show that music played a central role in Giffords's recovery The congresswoman is seen singing along with therapists to Cyndi Lauper's Girls Just Wanna Have Fun and Tom Petty's Free Fallin.  
В духе преданности нашего сообщества защите прав человека, Global Voices совместно с Врачами без границ подготовили к публикации версию показаний доктора Куа и заявления Врачей без границ об авиаударах и их долгосрочном влиянии на жителей Кундуза.
In the spirit of our community's dedication to the protection of universal human rights, Global Voices worked with MSF to produce this edited version of Dr. Cua's testimony and MSF's statements about the airstrikes and their long term impact for the people of Kunduz.
Я поехал с Врачами без границ в Конго, мои фотографии были использованы в книге и выставке, обращавших внимание на забытую войну, в которой погибли миллионы людей, и на то, что подверженность заболеванию, для которого нет лечения, используется как оружие.
I went to Congo with MSF, and contributed to a book and an exhibition that focused attention on a forgotten war in which millions of people have died, and exposure to disease without treatment is used as a weapon.
Я поехал с Врачами без границ в Конго, мои фотографии были использованы в книге и выставке, обращавших внимание на забытую войну, в которой погибли миллионы людей, и на то, что подверженность заболеванию, для которого нет лечения, используется как оружие.
I went to Congo with MSF, and contributed to a book and an exhibition that focused attention on a forgotten war in which millions of people have died, and exposure to disease without treatment is used as a weapon.