Перевод "вреде" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Dangers Evils Damage Effects Lecture

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Приезжайте к саду Вреде.
Come to Vrede's garden.
Вот и сад казенной дачи Вреде.
And here is the garden of Vrede's country house.
Депутат Госдумы призвал рассказывать школьникам о вреде мастурбации
State Duma deputy urged to talk to school children about the dangers of masturbation
Но его преемник Ху Цзинтао сосредоточился на вреде, который принес необузданный рост.
In 2001, then President Jiang Zemin hoped the Games would herald China s arrival as an industrialized power.
Сравните это с дискуссией о вреде пассивного курения примерно 20 летней давности.
Compare that to the secondhand smoke debate probably about 20 years behind.
Дискуссия о вреде курения заняла 40 лет, и это ещё простая дискуссия.
The smoking debate took 40 years, and that was an easy one.
Но его преемник Ху Цзинтао сосредоточился на вреде, который принес необузданный рост.
But his successor, Hu Jintao, has focused on the damage that has come from unrestrained growth.
Слишком большой контраст, сказал он, ехать после этого общества к старухе Вреде.
'The contrast will be too great,' he remarked, 'if you go to see the old Countess Vrede after leaving this company here.
Со времени своего объяснения с Анной, в саду Вреде мысли Вронского много изменились.
Since the explanation with Anna in the Vrede Gardens Vronsky's ideas had changed.
В 2001 году Канада первой ввела обязательное размещение фотографий, предупреждающих о вреде курения.
Canada was the first country to make photograph warnings mandatory in 2001.
Карета Анны, которую она отсылала и которой велела приехать к решетке сада Вреде, подъехала.
Anna's carriage, which she had sent away and ordered to return to the gate of the Vrede Garden, drove up.
Депутат считает, что практиковать уроки о вреде онанизма прежде всего стоит в школах гиперурбанизированных регионов.
The deputy believes that the provision of lessons about the dangers of masturbation is most of all worth it in the schools of hyper urbanized regions.
В ответ, польский премьер министр Ярослав Качиньский обвинил Геремека во вреде его родине и антипольских провокационных делах .
In response, Polish Prime Minister Jaroslaw Kaczynski accused Geremek of damaging his fatherland and provoking an anti Polish affair.
Апелляционный суд подтверждает первый успешный иск о вреде здоровью, причиненном в результате контакта с асбестом, в Великобритании.
Court of Appeal confirms the first successful personal injury claim in Britain as a result of asbestos exposure.
Происходит настолько сильный выброс формальдегида, что существует федеральный закон, чтобы предупредить новых покупателей передвижных домов о вреде формальдегида для атмосферы.
It out gasses formaldehyde so much so that there is a federal law in place to warn new mobile home buyers of the formaldehyde atmosphere danger.
Предупреждения о вреде курения и изображения пораженных заболеваниями частей тела контрастно выделяются на унылых зеленых коробках, одинаковых для всех марок сигарет.
Smoking warnings and diseased body parts emblazoned on dull green boxes that are the same for all tobacco brands
По данным Фонтанки , Дацик даже заставил своих заложников слушать лекцию о вреде платной любви , в то время как приказал им снимать одежду.
According to Fontanka, Datsik even forced his hostages to listen to a lecture about the ills of paid love, while ordering them to remove their clothes.
Как только мы читали статью о вреде сливочного масла для здоровья, мы незамедлительно бежали и покупали столько масла, сколько могли найти , сказала она мне.
Whenever we read an article about the health dangers of butter, we would immediately run out and buy as much butter as we could find, she told me.
Знаете, все, кто курит, знают о вреде для здоровья от этого, и все таки 30 американцев курят, 80 в некоторых частях мира. Почему люди делают это?
Everybody who smokes knows it s not good for you, and still 30 percent of Americans smoke 80 percent in some parts of the world. Why do people do it?
Помимо разных картинок и надписей, предупреждающих о вреде курения, единственное отличие между пачками, введенное в обязательном порядке с этой субботы названия марок, которые напечатаны одинаковым мелким шрифтом.
Apart from the varying health warnings and images the only difference between the packs, mandatory from Saturday, are the brand names, and these are all printed in identical small font.
Альберто Вуасорна, лидер индейцев эмбера чами (которые проживают в западной и центральной части колумбийских Анд), работает более трех лет над тем, чтобы донести до населения информацию о вреде абляции.
Alberto Wuazorna, leader of the Emberá Chamí (located in the central and west Colombian Andes), worked for over three years to raise awareness in the community with the goal of eliminating female genital mutilation.
В нашем мире есть и другие потенциально вредные для здоровья развлечения, о вреде которых нам известно не так много, но которые не менее пагубны, чем те, о которых мы хорошо осведомлены.
There are other potentially harmful pleasures in the environment that are less known, but not less destructive than those that are.
Это могло бы привести к 20 миллионам дополнительных случаев рака кожи и еще 130 миллионам случаев глазной катаракты, не говоря о вреде для иммунной системы человека, живой природы и сельского хозяйства.
This could have led to up to 20 million additional cases of skin cancer and 130 million more cases of eye cataracts, not to speak of damage to human immune systems, wildlife, and agriculture.
БРИСБЕН Во время официального обеда в Вашингтоне, округ Колумбия, в преддверии ноябрьского саммита Большой двадцатки в Брисбене, австралийский медиа магнат Руперт Мердок отчитывал министров, рассказывая о вреде социализма и большого правительства.
BRISBANE At an official dinner in Washington, DC, ahead of November s G 20 Summit in Brisbane, Australia born media mogul Rupert Murdoch lectured ministers on the dangers of socialism and big government.
Принятие закона о брачном возрасте и наказание тех, кто его не соблюдает, борьба с бедностью, предоставление девушкам права на образование и противостояние религиозным фетвам посредством агрессивных медиакампаний о вреде детских браков может спасти множество жизней.
Passing a law setting the marriage age and implementing it by punishing those who break it, alleviating poverty and empowering girls by allowing them to complete their school education and work, countering religious fatwas through an aggressive awareness media campaign about the harm of child marriage, can save many lives in Yemen.
Тем более что я не могу пробыть у вас долго, мне необходимо к старой Вреде. Я уже сто лет обещала, сказала Анна, для которой ложь, чуждая ее природе, сделалась не только проста и естественна в обществе, но даже доставляла удовольствие.
'Yes, especially as I cannot stay long. I must go to the old Countess Vrede I promised to, ages ago,' said Anna, to whom falsehood so alien to her by nature had now become so simple and natural in Society that it even gave her pleasure.
Но почему она именно сказала про старую фрейлину Вреде, к которой ей нужно было, как и ко многим другим, она не умела бы объяснить, а вместе с тем, как потом оказалось, она, придумывая самые хитрые средства для свидания с Вронским, не могла придумать ничего лучшего.
But why she had mentioned the old Lady in Waiting Vrede, to whom, among many other people, she owed a visit, she could not have explained and yet as it happened she could have thought of nothing better had she tried to invent the most cunning means of seeing Vronsky.