Перевод "вредным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не будь таким вредным. | Don't be mean. |
| Не будь таким вредным. | Don't be so mean. |
| Курение может быть вредным для его сердца. | Smoking may be harmful to his heart. |
| В ряде устройств явление электрической дуги является вредным. | Today, low pressure electric arcs are used in many applications. |
| Он считал это душевное действие вредным и опасным фантазерством. | He considered such mental acts to be injurious and dangerous romancing. |
| Демократы возражают, что такой односторонний подход будет экономически вредным и социально несправедливым. | Democrats respond that such a one sided approach would be economically harmful and socially unjust. |
| Петиция призывает к отмене закона, назвывая его несправедливым и вредным для экономики России. | The petition calls for the repeal of the law, describing it as unjust and harmful to Russia's economy. |
| Вернемся в 2010 год, страны кредиторы были обеспокоены вредным влиянием на остальную часть еврозоны. | Back in 2010, creditor countries were concerned about contagion to the rest of the eurozone. |
| Многие исследования показывают, что это сродни вредным привычкам кратковременная польза приводит к долговременному несчастью и сожалению. | Many surveys show that it is almost like an addiction, with a short term benefit leading to long term unhappiness and remorse. |
| Существуют серьезные свидетельства в пользу того, что употребление транс жиров приводит к вредным последствиям для организма. | Considerable evidence exists for harmful effects of trans fat intake. Furthermore, trans fats from partially hydrogenated oils have no intrinsic health value. |
| Но оккупация привела к вредным последствиям ограничению свободы передвижения, ежедневным притеснениям и унижениям, кордонам на дорогах. | But the occupation has produced malignant effects restrictions on freedom of movement, daily harassment and humiliation, road blocks. As a result, the occupied territories have become an obstacle to peace and, paradoxically, a threat to the very security of Israel, its citizens, and its soldiers. |
| Существуют серьезные свидетельства в пользу того, что употребление транс жиров приводит к вредным последствиям для организма. | Considerable evidence exists for harmful effects of trans fat intake. |
| Но оккупация привела к вредным последствиям ограничению свободы передвижения, ежедневным притеснениям и унижениям, кордонам на дорогах. | But the occupation has produced malignant effects restrictions on freedom of movement, daily harassment and humiliation, road blocks. |
| Медицинские работники знают, как часто кажущийся перспективным новый метод лечения после тщательно изучения оказывается не действенным или даже вредным. | Medical professionals know how often seemingly promising new therapies turn out, after careful study, not to work, or even to be harmful. |
| Никто не сомневается, что влияние, которым могут обладать крупные транснациональные корпорации или террористические организации, может быть как полезным, так и вредным. | No one doubts the impact that major multinational corporations and terrorist organizations can have, for better or worse. |
| Алексей Александрович выразил мысль о том, что образование женщин обыкновенно смешивается с вопросом о свободе женщин и только поэтому может считаться вредным. | Karenin expressed the view that the higher education of women is generally confounded with the question of women's emancipation, and that was the only reason for considering it injurious. |
| И питайтесь тем, чем наделяет вас Аллах, (что является) дозволенным чистым от скверны , благим полезным, а не вредным . И остерегайтесь (наказания) Аллаха, в Которого вы веруете! | Eat what is lawful and good of the provisions God has bestowed on you, and fear God in whom you believe. |
| Его аргумент заключался в том, что смещение добавленной стоимости из сферы производства в сферу услуг было вредным, потому что производство было технологически прогрессивным, в то время как услуги не были таковыми. | His argument was that an ongoing shift of value added from manufacturing to services was harmful, because manufactures were technologically progressive, whereas services were not. |
| Входить во все подробности твоих чувств я не имею права и вообще считаю это бесполезным и даже вредным, начал Алексей Александрович. Копаясь в своей душе, мы часто выкапываем такое, что там лежало бы незаметно. | 'I have not the right to inquire into all the details of your feelings, and in general I consider it useless and even harmful to do so,' began Karenin. 'By digging into our souls, we often dig up what might better have remained there unnoticed. |
