Перевод "времен" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дербент живая связь времен. | Derbent a living link with time. |
| Еще семь лет тяжелых времен? | Seven More Years of Hard Times? |
| Дамаск существует с начала времен. | Damascus has been around since the beginning of time. |
| Многое изменилось со времен нацистской эпохи. | Much has changed since the Nazi era. |
| Лучшим игроком всех времен был Пеле. | The best player of all times was Pelé. |
| Вот парадокс времен СССР Жигули ценой жизни. | A paradox of the Soviet times to pay for a Zhiguli with one's own life. |
| Сидзуко написала стихотворение о смене времен года. | Shizuko composed a poem about the change of the seasons. |
| Ему нравилось говорить о духовных гениях всех времен. | He liked to talk about the spiritual geniuses of the ages. |
| Солдаты отдают честь старому флагу ЮАР времен апартеида. | Saluting the old South African flag. |
| Я думаю, что Шекспир лучший драматург всех времен. | I think that Shakespeare is the best playwright of all time. |
| Но Украина очень сильно изменилась со времен Оранжевой Революции. | But Ukraine has changed dramatically since the Orange Revolution. |
| Дискуссия и правда немного изменилась со времен 2008 года. | It is fair to say that the debate has moved on a little since 2008. |
| БЕРЛИН С давних времен говорят, что путешествия расширяют кругозор. | BERLIN Travel broadens the mind, goes the old saying. |
| Трахтенберг был ведущим многих программ до хали галивских времен. | Trakhtenberg was the presenter of many programs before Hali Gali times. |
| Искусство Монголии с древнейших времен до начала XX в. | Freestyle wrestling has been practised since 1958 in Mongolia. |
| Также здесь собрана великолепная коллекция времен Средневековья и Ренессанса. | Of course, it houses a magnificent art collection of the medieval times and the Renaissance. |
| Это был самый тяжелый глобальный кризис со времен Великой Депрессии. | It was the worst global crisis since the Great Depression. |
| Япония времен Мэйджи поняла, насколько полезно сделать нацию макрокосмом семьи. | Meiji Japan grasped the advantages of making the nation a macrocosm of the family. |
| Американское общество знает об этом со времен поражения во Вьетнаме. | The American public has known this since its defeat in Vietnam. |
| Это сделало кризис самым серьезным со времен Второй Мировой Войны. | That made the crisis more severe than any since World War II. |
| Я не прошу вернуть тех простых времен товарообмена и независимости. | I am not pleading for a return to the simpler days of barter or self sufficiency. |
| МАГАТЭ берет свое начало с мрачных времен начала холодной войны. | The IAEA traces its lineage to the early dark days of the Cold War. |
| Так плохо дела не обстояли со времен Второй мировой войны. | Situation has not been this bad since the Second World War. |
| Я знаю Тома со времен, когда я был маленьким мальчиком. | I have known Tom since I was a little boy. |
| Исторический очерк города Вязьмы с древнейших времен до XVII в. | (Inclusive) (Исторический очерк города Вязьмы с древнейших времен до XVII в. |
| Ракфиск это норвежский продукт из совершенно других времен, времен бедности, когда, еще до появления холодильников, рыбу осенью замачивали в герметически закрытых бочках с соленой водой. | Rakfisk is a product of very different, poverty stricken times in Norway when, pre refrigeration, fish was soaked in airtight barrels of water and salt in autumn. |
| Экономическое неравенство достигло предельного уровня, не фиксировавшегося со времен Великой депрессии. | Economic inequality has reached a high not seen since the Great Depression. |
| Ничего похожего не происходило со времен Великой депрессии 1930 х годов. | Nothing like this had happened since the Great Depression of the 1930 s. |
| Идея клятвы для врачей берет свое начало еще со времен Гиппократа. | For physicians, the idea of swearing an oath to act ethically goes back to Hippocrates. |
| Со времен азиатского кризиса 1997 года политика МВФ подвергалась постоянным нападкам. | Ever since the Asian crisis of 1997 the IMF s policies have been under attack. |
| Это сделало кризис самым серьезным со времен Вт рой Мировой Войны. | That made the crisis more severe than any since World War II. |
| История науки времен колониализма полна преднамеренных искажений, являющихся причиной недавних конфликтов. | The intellectual history of colonialism is littered with many a willful cause of recent conflict. |
| Дербент единственный город России, сохранившийся на своем месте с античных времен. | Derbent is the only Russian city that has survived in the same place since antiquity. |
| МИД России обвинил вице президента США в риторике времен холодной войны | The Russian Ministry of Foreign Affairs has accused US Vice President Michael Pence of using Cold War era rhetoric |
| Со времен Наполеона Малого известно, что это происходит от поверхностности мышления. | It is known that since the time of Napoleon it was a matter of faculty of thinking. |
| Бойня в Марикане самая тяжелая трагедия, постигшая страну со времен апартеида. | The Marikana massacre is the most serious tragedy in South Africa since the end of the Apartheid era. |
| Депутаты, менты, бандюки все в одной колоде, начиная со Акаевских времен ! | MPs, cops, bandits all part of the same pack, beginning from the era of Akayev! |
| Салман Рушди назвал ее первой беженкой из Западной Европы со времен Холокоста . | Salman Rushdie called her the first refugee from Western Europe since the Holocaust. |
| КЕМБРИДЖ С незапамятных времен род людской привык винить в своих неудачах погоду. | CAMBRIDGE Blaming the weather is one of mankind s oldest excuses, but for a large part of humanity it is more serious than we realize. |
| И, наконец, со времен предыдущего правления PRI изменилось в двух фундаментальных аспектах. | Finally, the PRI has changed in two fundamental ways since it last held power. |
| В третьих, США испытывают самый тяжелый финансовый кризис со времен Великой Депрессии. | Third, the US is experiencing its most severe financial crisis since the Great Depression. |
| Сегодня мы наблюдаем самый низкий индикатор со времен четвертого квартала 2001 года. | Today, the index is at its lowest level since the fourth quarter of 2001. |
| Со времен зарождения капитализма рыночная экономика была подвержена колебаниям, подъемам и спадам. | Since capitalism's beginnings, the market economy has been subject to fluctuations, to booms and busts. |
| Запрет носить бороду действовал в канадской армии со времен Второй мировой войны. | The ban on wearing a beard was in force in Canadian army starting from the Second world war. |
| Обстоятельства изменились со времен их непреодолимого продвижения с 1994 по 1996 год. | Circumstances have changed since their irresistible advance between 1994 and 1996. |
