Перевод "временами" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

Временами - перевод :
ключевые слова : Occasionally Sometimes Times Days Every

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Временами мне грустно.
I feel sad every now and then.
Том временами странный.
Tom is strange sometimes.
временами это свежий цветочный аромат, а временами и весьма едкий.
Sometimes quite freshly floral, and then again sometimes extremely pungent.
Ты временами бываешь странный.
You're strange sometimes.
Деннис временами бывает очень груб.
Dennis can be very wild sometimes.
Временами Клаудия думала о психоанализе.
At times Claudia thought about psychoanalysis.
Временами я впадаю в депрессию.
I get depressed sometimes.
Временами Америке придется действовать в одиночку.
At times, America will have to go it alone.
Временами он показывает, чего не следует делать,
Sometimes it shows you what you shouldn't do.
Временами мне жаль, что я из Газы.
Sometimes, I am sorry that I am from Gaza.
Временами Кадыргалиева просто не могла сдержать эмоций
At points during the interview, Kadyralieva's passion seems to bubble uncontrollably to the surface
Временами она прогуливает школу без всякого повода.
She sometimes ditches school just for the hell of it.
Качество этих любительских фотографий временами может быть изумительным.
The quality of these amateur photographs can, at times, be amazing.
Но бельгийцы и нидерландцы также временами не сотрудничали совсем.
But the Belgians and Dutch have also been less than cooperative at times.
Временами даже создается впечатление, что противники глобализации берут верх.
At times, it almost looks as if anti globalization protesters are taking over.
Временами США эффективно, даже если и неумышленно, подрывали позиции Ирана.
At times, the US has effectively if unintentionally undercut Iran s position.
Конечно, президент Грузии Михаил Саакашвили временами ведет себя безрассудно и надменно.
Of course, Georgia s President Mikhail Saakashvili may at times be thoughtless and arrogant.
Реальность временами показывает то, что он был и тем и другим.
The reality of the times was that he was both.
Их рок и судьба были неразрывно связаны, временами до близкого конца обоих.
Their fate and destiny have been inextricably linked, to the near demise of both at times.
Но простые люди подверглись огромному давлению, чтобы приспособиться быстро и временами мучительно.
Public institutions were rapidly modernized, political democracy adopted, and a standard market economy created. But ordinary people were put under tremendous pressure to adjust quickly, and sometimes painfully.
Временами милиция оказывается чересчур усердна в своём рвении, и их жертвы погибают.
Sometimes the police are overzealous. Sometimes the victims die.
Временами слишком большое внимание, уделяемое прошлому, может ввести нас в серьёзное заблуждение.
Sometimes too much attention paid to the past can lead us badly astray.
Но простые люди подверглись огромному давлению, чтобы приспособиться быстро и временами мучительно.
But ordinary people were put under tremendous pressure to adjust quickly, and sometimes painfully.
Временами хочу к кому нибудь из них придраться, а не за что.
From time to time, I want to find fault with one of them, but there s no reason.
Временами, лицо человека принимает одно выражение, маскируя совсем другое, проявляющееся внезапно отдельными вспышками.
There're going to be times when someone makes one expression while masking another that just kind of leaks through in a flash.
Но временами, в науке появляются некоторые другие атрибуты, делающие её весьма, весьма интересной.
But sometimes, a science has some other attributes which makes it really, really interesting.
Но кампания все же временами слишком приближалась к тому, чтобы стать триумфом неразумия.
But the campaign did come perilously close at times to being a triumph for un reason.
Многополярность, т.е. более двух доминирующих полюсов экономического роста, временами являлась ключевой особенностью мировой экономики.
Multipolarity, meaning more than two dominant growth poles, has at times been a key feature of the world economy.
Временами полезно, когда тебя заставляют делать то, что сам бы ты никогда не сделал.
At times it is useful to be compelled to do what you may not have the will to do on your own.
Насколько хороши они были временами под началом Джеррарда, они совершенно не отвечают тем стандартам.
As good as they have been at times under Gerrard, they fell well short of those standards.
Она не может скрыть улыбку и счастье временами и не может подобрать нужные слова.
You couldn t conceal her smile and happiness, at times she had difficulty getting the words out.
Временами слышатся разговоры о Шестой республике, которая решила бы ограниченные, но действительные проблемы и сложности.
At times, there has been talk of a Sixth Republic, which would address limited but real concerns and difficulties.
Временами наука может рассказать нам что то про нас самих, про то, кем мы являемся.
Sometimes a science will tell something about ourselves, it'll tell us who we are.
Временами, вероятно, когда формировалась волна, сверху просачивался свет (...) Между тем морское дно тут исключительно песчаное.
Occasionally, maybe as a wave would roll, the light would peer through from the top Meanwhile, on the sea floor, the area is very sandy.
Возможно, самым важным фактором стало продолжение (и, временами, ускорение) создания израильских поселений на оккупированных палестинских территориях.
Perhaps the most important factor has been the continuation and, at times, acceleration of Israeli settlement activities in occupied Palestinian territories.
Это увеличение производительности на 1 доллар затрат в миллиард раз по сравнению с моими студенческими временами.
That's a billion fold increase in capability per dollar that we've actually experienced since I was a student.
Он сказал Дело в том, что я прочел всё, и временами господин Джефферсон немного приукрашивал истину .
He said, You know, I've read everything, and sometimes Mr. Jefferson would smooth the truth a bit.
Он не предлагает собственных крупных идей и временами слишком старается угодить всем и охватить все возможные перспективы.
It has no big ideas of its own, and at times it tries too hard to please everyone and cover all possible angles.
На протяжении последних 18 месяцев у Великобритании самая быстро растущая экономика Европы, которая временами даже опережает рост США.
For the past 18 months or so, the UK has had Europe s fastest growing economy, and at times has even outpaced the United States.
О нем должны думать как о дополнении к руководящим нормам, правилам и этике, которая ассоциируется с нормальными временами.
And it should be thought of as an addition to the guiding norms, rules, and ethics associated with normal times.
Помимо ее работы в приюте Ночлежка , она также временами помогает Ночному автобусу столовой на колесах, обеспечивающей питанием нуждающихся.
In addition to her work with the Nochlezhka shelter, she also helps out occasionally at the Night Bus a wheeled eatery serving the city s down and out.
Даже при наличии плавающих курсов центральным банкам понадобятся резервы твердой валюты, и временами их придется использовать на валютных рынках.
Even with floating rates central banks will need hard currency reserves, and will at times need to use them in currency markets.
Он не предлагает собственных quot крупных идей quot и временами слишком старается угодить всем и охватить все возможные перспективы.
It has no big ideas of its own, and at times it tries too hard to please everyone and cover all possible angles.
Мы считаем, что украинцы более открыты, сентиментальны, радушны, семейственны, но также и более неорганизованны, беспечны, временами безответственны и ленивы.
We think ourselves more open, sentimental, cordial, and family oriented, but also more disorganized and blase, at times irresponsible and lazy.
В связи с этим развернулась пылкая, эмоционально напряженная дискуссия, которой временами не хватает уважения и чуткости к предмету обсуждения.
Consequently, this has led to a passionate and emotionally charged debate, that is, at times, lacking in respect and sensitivity to the subject matter.