Перевод "времена меняются" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Времена меняются. | Times change. |
| Времена меняются. | Times are changing. |
| Но времена меняются. | But times are changing. |
| Думаю, времена меняются. | I think times are changing. |
| Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними. | Times change, and we change in them. |
| Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними. | Times are changing, and we are changing with them. |
| Теперь времена меняются, большое количество сельских жителей мигрировало в города, многие русские покинули страну. | Now the times are changing, rural population us urbanizing, many Russian speaking people left the country. |
| Заставка, адаптированная для 21 го века, показывает нам, что времена меняются, а нравы остаются прежними. | Seeing the title sequence reimagined for the 21st century shows us that the more times change, the more they really stay the same. |
| Все меняются. | Everyone changes. |
| Люди меняются. | People change. |
| Исламские партии меняются. | Islamist parties are changing. |
| Люди постоянно меняются. | People are changing continuously. |
| Но эти настроения меняются. | But that warmth is changing. |
| Эти вещи не меняются. | These things always remain the same. |
| Некоторые вещи не меняются. | Some things aren't going to change. |
| Языки меняются со временем. | Languages change over time. |
| Когда меняются женщины, меняется все, и женщины в мусульманском мире меняются радикально. | When women change, everything changes, and women in the Muslim world are changing radically. |
| Также меняются предпочтения в еде. | There's also changing diets. |
| Соответственно, меняются условия ее применения. | Accordingly, the conditions of its use will change. |
| Привычки меняются, как телефонные номера. | Habits change, as do telephone numbers. |
| Некоторые вещи никогда не меняются. | Some things never change. |
| Люди и ветер меняются быстро. | People and winds change quickly. |
| Когда события меняются, она становится устаревшей. | When events shift, it becomes obsolete. |
| Общества, культуры и потенциальные рынки меняются. | Societies, cultures, and potential markets change. |
| Цены на овощи меняются каждый день. | The price of vegetables varies from day to day. |
| Думаю, некоторые вещи никогда не меняются. | I guess some things never change. |
| Законы и налоги меняются очень часто . | Laws and taxes change frequently. |
| Когда традиционные республиканцы поддерживают либеральных демократов (Обама считался одним из самых либеральных членов сената США), времена меняются , как писал Боб Дилан 45 лет назад. | When conservative Republicans support liberal Democrats (Obama has been rated the most liberal member of the US Senate), the times they are a changin , as Bob Dylan wrote 45 years ago. |
| Это как лучшие времена встречают худшие времена. | This is how the best of times meets the worst of times. |
| Стереотипы меняются. К примеру, когда я учился | Stereotypes are changing. I mean, again, having gone to the U.S. |
| Обычаи сильно меняются от страны к стране. | Social customs vary greatly from country to country. |
| Общественные ценности меняются от поколения к поколению. | Societal values change from generation to generation. |
| Времена изменились. | Times have changed. |
| Времена тяжёлые. | The times are hard. |
| Старые времена! | Old times! |
| Режиссер Джон Фавро, который в настоящий момент работает над скоро выходящим в прокат диснеевским фильмом Книга джунглей сказал вебсайту Hollywood Reporter Я думаю, времена меняются. | Director Jon Favreau, who is currently working on Disney's forthcoming Jungle Book film, told the website Hollywood Reporter I think times are changing. |
| Уровень жизни падает, доходы не меняются, надежды гаснут. | Standards of living fall, incomes stagnate, hopes are dampened. |
| Команды меняются воротами по окончании первой половины матча. | The two teams change sides at the half. |
| Люди меняются. С этим ничего особо не поделаешь. | People change. There's not much you can do about it. |
| Тяжелые времена дипломатии | Diplomacy s Darkest Hours |
| Но времена изменились. | Entrenched regimes everywhere can endure only if they recognize and accommodate popular aspirations. |
| Как изменились времена! | How times have changed. |
| Но времена изменились. | But times have changed. |
| Хорошие были времена. | Those were the days. |
| Времена нынче смутные. | Times are troubled now. |
