Перевод "временн ое сжатие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Загадочное сжатие экономики Китая | China s Inscrutable Contraction |
| Поэтому кредитное сжатие быстро не закончится. | So the credit crunch will not ease quickly. |
| 11 ое сентября для Турции | Turkey u0027s 9 11 |
| Вторым обстоятельством является 11 ое сентября. | September 11 th is the second scare story. |
| О нет, сегодня пятница 13 ое! | Oh no, it's Friday the thirteenth! |
| Национальный словарь австралийского языка, 2 ое издание. | Australian National Dictionary 2nd Edition. |
| Патент 44 й, а изобретение примерно 15 ое. | My 44th patent about the 15th invention. |
| Обычный коммерческий банк использует 9 10 ое плечо, | So, a normal commercial bank has nine to 10 times leverage. |
| С 5 го по 15 ое января, пожалуйста. | From the 5th to the 15th of January, please. |
| 11 ое марта стало европейской версией 11 го сентября в Америке. | March 11 is now Europe's version of September 11 in America. |
| Ведь это не что иное, как падение цены, 50 ое падение цены, | And that's basically deflation 50 percent deflation. |
| Именно это вы тут видите. Это мускульный био реактор, который тренирует мышцу на сжатие и растяжение | That's what you're seeing here. You're seeing this muscle bio reactor actually exercising the muscle back and forth. |
| Поэтому, алгоритмы компрессии часто выбирают дельта кодирование только тогда, когда сжатие с ним лучше, чем без него. | Therefore, compression algorithms often choose to delta encode only when the compression is better than without. |
| К сожалению, американская общественность слепо приняла метафору войны как очевидную реакцию на 11 ое сентября. | Unfortunately, the American public accepted uncritically the war metaphor as the obvious response to 9 11. |
| Согласно престижному международному исследованию Тенденции в изучении математики и точных наук (TIMSS) в 2003 году чилийские восьмиклассники заняли 39 ое из 44 мест по математике, в естественных науках результаты были ненамного лучше 37 ое место. | Similarly, according to the prestigious Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS), in 2003 Chile s eighth graders ranked 39th out of 44 countries in mathematics in science they did only slightly better, ranking 37th. |
| Это сжатие кредитования привело к резкому падению ВВП и занятости, в то время как резкие распродажи активов обеспечили дальнейшее снижение. | This lending squeeze resulted in a sharp drop in GDP and employment, while the sharp sell off in assets ensured further declines. |
| В Испании, как и в Греции ранее, монетарное сжатие стало хроническим, по мере недостачи у банков приемлемого для ЕЦБ залога. | In Spain, as in Greece before it, the monetary squeeze has become chronic as banks run short of ECB eligible collateral. |
| Именно поэтому большое количество стран, особенно европейских, ставят перед собой множество задач, затрагивающих систему образования, как например 50 ое участие в пост среднем образовании в Великобритании и Швеции, или 80 ое в обучении на степень бакалавра во Франции. | This is why many countries, particularly in Europe, have numerical targets driving their education policies 50 participation in post secondary education in the UK or Sweden, for example, or 80 to baccalaureate level in France. |
| Умножая (n 1) ое треугольное число на 9 и добавляя 1 получим n ое центрированное девятиугольное число, но имеется и более простая связь с треугольными числами каждое третье треугольное число (1 е, 4 е, 7 е, и т. | Triangular numbers The triangular numbers for n 1, 2, 3, ... are the result of the juxtaposition of the linear numbers (linear gnomons) for n 1, 2, 3, ... These are the binomial coefficients formula_1. |
| Представленный ниже фокусный механизм этого землетрясения определяет сжатие, а также сдвиг при неглубоком погружении на запад или глубоком погружении на восток. | The focal mechanism for this earthquake, shown below, indicates compression, along either a shallowly west dipping or a steeply east dipping fault. |
| Некоторые сети используют сжатие 32 кбит с по технологии ADPCM вместо 64 килобитной PCM, и в данном случае TRAU также выполняет конвертирование. | Some networks use 32 kbit s ADPCM on the terrestrial side of the network instead of 64 kbit s PCM and the TRAU converts accordingly. |
| Падение курса американских акций 27 февраля занимает лишь 31 ое место из самых крупных однодневных падений курса с 1950 года. | The February 27 drop in US stock prices was only the 31st biggest one day drop since 1950. |
| Сейчас, спустя менее, чем два месяца блог, который посвящён спецназу Ингушетии, в общем рейтинге блогов ЖЖ занимает 425 ое место. | Now, less than two months later, the blog, subtitled Spetsnaz Ingushetii (Ingush Special Forces), is number 425th in LJ's general user rating. |
| В апреле 2008 года журнал Forbes поставил Лион на 13 ое место в списке самых ценных футбольных клубов в мире. | In April 2008, business magazine Forbes ranked Lyon as the thirteenth most valuable football team in the world. |
| Конечно, Народный банк Китая, который спланировал кредитное сжатие в июне в попытке ограничить рост кредитования, видимо, понимает, что финансовый рычаг поднялся до опасного уровня. | Certainly the People s Bank of China, which engineered a credit squeeze in June in an attempt to discourage loan growth, seems to believe that financial leverage has risen to dangerous levels. |
| В настоящее время один британский фунт стоит 220 найр, что в среднем подразумевает ежегодное 15 ое обесценивание, начиная с 1973 года. | Today, it costs 220 naira to buy one British pound, which implies 15 annual average depreciation since 1973. |
| Представления о том, что в плановой экономике проще проводить контролируемое сжатие, являются весьма спорными, поскольку в таких странах политики реагируют лишь на очень громкие рыночные сигналы. | The idea that controlled tightening is easier in a more centrally planned economy, where policymakers must rely on far noisier market signals, is highly questionable. |
| 9 ое мая обещает быть большим торжеством в Москве празднованием победы над нацистской Германией 60 лет назад и почтением памяти всех жертв войны. | May 9th will be the mother of all celebrations in Moscow. The victory over Nazi Germany 60 years ago will be commemorated and the human sacrifices to this end honoured. |
| Однако, организация Transparency International, являющаяся крупнейшим мировым агентством по оценке коррупции, поставила Гонконг на 14 ое место среди самых чистых сообществ в 2007 году. | Nevertheless, Transparency International, the world s premier corruption rating agency, ranked Hong Kong as the 14th cleanest society in 2007. |
| Происходит сжатие данных (по официальным заявлениям вплоть до 90 ), что позволяет ускорить процесс передачи в 2 раза, и страницы доставляются на языке разметки OBML (Opera Binary Markup Language). | A page is compressed, then delivered to the phone in a markup language called OBML (Opera Binary Markup Language), which Opera Mini can interpret. |
| Они предпочитают то, что рассматривают как суровый индивидуализм сил свободного рынка, честное капиталистическое игровое поле и сла ое государство, не вмешивающееся в их личные решения. | They prefer what they see as the rugged individualism of free market forces, a level capitalist playing field, and a weak state that does not impinge on their personal choices. |
| В январе этого года Эхо Москвы и ряд других средств массовой информации опубликовали список 100 самых влиятельных женщин в России, где вы заняли 28 ое место. | In January this year, Echo of Moscow and several other media outlets published a list of Russia's 100 most influential women, where you were ranked 28th . |
| Кандидатуры первых судей должны быть представлены к концу апреля с целью проведения выборов на саммите Африканского Союза в Аддис Абебе с 5 го по 7 ое июля. | Nominations for the first judges have been requested by the end of April, with the aim of holding elections at the African Union summit in Addis Ababa on July 5 7. |
| В 1970 году Швеция занимала четвертое место в мире по валовому внутреннему продукту (ВВП) на душу населения сегодня ей принадлежит 17 ое место в Организации экономического сотрудничества и развития. | In 1970, GDP per head was the fourth highest in the world now it is 17 th place in the OECD. |
| Обсуждаются также меры по снижению затрат, такие как сжатие программ, традиционно рассчитанных на четыре года, до трех лет за счет сокращения или упразднения факультативных курсов по непрактичным предметам, таким как литература, философия и искусство. | Cost cutting measures, such as compressing traditional four year degree programs into three years thereby reducing or eliminating elective courses in impractical subjects like literature, philosophy, and fine arts are also being discussed. |
| Но не известно, насколько успешными окажутся эти меры Снижение активности на рынках ценных бумаг и низкие ставки процента поставили частные пенсии во всем мире в более уязви ое положение, чем ожидалось. | But it is not clear that these plans will succeed fully. Declining stock markets and low interest rates, have left private pensions around the world more vulnerable than was expected. |
| Наиболее яркой из них является тенденция сторонников количественного смягчения приписывать любое снижение процентных ставок, прежде чем политика была объявлена, к ожиданиям участников рынка о том, что количествен ое смягчение будет объявлено. | Most glaring is QE supporters tendency to ascribe any decline in interest rates before the policy was announced to market participants expectations that QE would be coming. |
| 20 ое сокращение выбросов CO2 в ЕС, решительно осуществляемое в этом столетии, просто отложит повышение температуры вследствие глобального потепления на два года в конце века, с 2100 до 2102 это незначительное изменение. | A 20 reduction in the EU s CO2 emissions, vigorously enforced throughout this century, would merely postpone temperature increases due to global warming by two years at the end of the century, from 2100 to 2102 a negligible change. |
| Все эти аргументы применимы только в отношении долгосрочных инвесторов, которые могут позволить себе переждать еще одно 40 ое падение стоимости и оставить свои деньги вложенными до тех пор, пока воспринимаемый риск не рассеется. | All these arguments apply only to long term investors who can afford to wait out another 40 decline in values and keep their money invested until perceived risk drops. |
| Татьяна Юмашева (ЖЖ пользователь t_yumasheva), дочь бывшего русского президента Бориса Ельцина, вспоминает в своем блоге о ранних годах Романа Абрамовича, русского олигарха, который занимает 51 ое место в рейтинге самых богатых людей мира. | Tatyana Yumasheva (LJ user t_yumasheva), daughter of the former Russian President Boris Yeltsin , recollects on her blog the early years of Roman Abramovich, Russian oligarch and the 51st richest person in the world. |
| Это явно изрядный ценовой ярлык по крайней мере, 50 ое увеличение в общей стоимости ЕС и скорее всего он будет гораздо выше (Комиссия еще раньше подсчитала, что стоимость будет вдвое выше ее текущей оценки). | This is obviously a hefty price tag at least a 50 increase in the total cost of the EU and it will likely be much higher (the Commission has previously estimated the cost to be double its current estimate). |
| Падение Багдада 9 ого апреля 2003 года в арабском мире считается днем позора, напоминающим 5 ое июня 1967 года день, когда Израиль нанес поражение армиям трех арабских государств, завоевав в течение шести дней Западный берег, сектор Газы и Восточный Иерусалим. | Across the Arab world, the fall of Baghdad on April 9th is seen as a day of shame, reminiscent of June 5th 1967, when Israel defeated the armies of three Arab countries, conquering the West Bank, Gaza Strip, and East Jerusalem in a mere six days. |
