Перевод "временное изъятие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это временное условие. | It's a temporary condition. |
| Установилось временное правительство. | A temporary government was established. |
| Было сформировано временное правительство. | A temporary government was established. |
| Это лишь временное решение. | It's only a temporary fix. |
| Это только временное решение. | That's only a temporary solution. |
| Это лишь временное решение. | That's only a temporary solution. |
| Это только временное решение. | It's only a temporary solution. |
| Это лишь временное решение. | It's only a temporary solution. |
| Надеюсь, это временное явление. | I hope this is a temporary occurrence. |
| Блюстители финансовой стабильности усиливают дестабилизирующее изъятие банковских вкладов. | The guardians of financial stability are amplifying a destabilizing bank run. |
| Положите a на пустое временное поле. | Move a onto an empty top slot. |
| Положите карту на пустое временное поле | Move a card to an empty temporary slot |
| Нет ничего более постоянного, чем временное. | There is nothing in this world constant, but inconstancy. |
| Нет ничего более постоянного, чем временное. | Nothing is more permanent than a temporary solution. |
| Нет ничего более постоянного, чем временное. | There is nothing more permanent than a temporary solution. |
| Нет ничего более постоянного, чем временное. | There is nothing more permanent than the temporary. |
| Любовь это временное помешательство, излечиваемое браком. | Love is a temporary insanity curable by marriage. |
| Перу имеет временное президентство в региональном блоке. | Peru has the pro tempore presidency of the regional bloc. |
| Нет ничего более постоянного, чем временное решение. | Nothing is more permanent than a temporary solution. |
| Нет ничего более постоянного, чем временное решение. | There is nothing more permanent than a temporary solution. |
| k) изъятие активов в соответствии с положениями главы V настоящей Конвенции. | (k) The recovery of assets, in accordance with the provisions of chapter V of this Convention. |
| Поэтому я с головой погрузился во временное пространство. | So, I hid in a time dimension. |
| Не стоит путать с омофоном donga (временное проживание). | This should not be confused with homophone 'donga' (temporary dwelling). |
| Все вместе, такие нетрадиционные политики рассматриваются как временное решение. | All along, such unconventional policies were viewed as a temporary fix. |
| Фактически, временное увеличение внутринациональных расхождений может быть хорошим знаком. | In fact, a temporary increase in intra national disparities may be a good thing. |
| Но в футболе, устранение противника это всегда временное явление. | But in football, the elimination of an adversary is always temporary. |
| Все вместе, такие нетрадиционные политики рассматриваютс как временное решение. | All along, such unconventional policies were viewed as a temporary fix. |
| В противном случае, паническое изъятие банковских вкладов и долговая паника примут угрожающие масштабы. | Otherwise, bank runs and debt panics will be rampant. |
| НЬЮ ДЕЛИ. Временное затишье в появлении заголовков о террористических атаках прошло. | NEW DELHI The lull in headline grabbing terror attacks appears to be over. |
| Также критике подвергся фактический запрет на использование термина бутербродное масло или изъятие из продажи классических лампочек. | The ban on the use of the term spreadable butter and the withdrawal of classic light bulbs from sale had previously come under criticism. |
| В июле 2014 года жители Тарлабаши выиграли судебный процесс , предотвращающий изъятие их земель и останавливающий реконструкцию. | In July 2014, residents of Tarlabasi won a law suit to prevent the expropriation of their land and stop the redevelopment in its tracks. |
| Это также может предполагать хотя бы временное решение относительно основных региональных конфликтов. | It may also presuppose at least a temporary settlement of the main regional conflicts. |
| Но временное решение водных вопросов не должно ждать окончательного решения главных проблем. | But interim resolution of water issues does not need to wait for final resolution of the major issues. |
| Более десяти лет временное трудоустройство было двигателем создания рабочих мест в Европе. | For more than a decade, temporary employment has been the engine of job creation in Europe. |
| Все это могло вызвать временное улучшение ситуации с ценами на жилую недвижимость. | All of this may have caused a temporary improvement in house prices. |
| 11. Временное применение закона о процедурной практике при аресте или административном задержании | 11. Temporary application of the Act governing the procedure for administrative detention or the imposition of administrative fines. |
| Индустрия ископаемых видов топлива четко определяет движение на изъятие инвестиций как политическую угрозу, которой оно и является. | The fossil fuel industry clearly sees the divestment movement as the political threat that it is. |
| Для Китая кризис был посторонним событием, пережитым, в основном, как временное снижение экспорта. | For China, the crisis was an extraneous event that was experienced mainly as a temporary decline in exports. |
| Хотя затем и было предложено временное компромиссное решение, оно оказалось слабым и расплывчатым. | Although a compromise solution was provisionally accepted, its message is weak and obscure. |
| Но в реальности, нынешнее ослабление напряжения больше похоже на временное затишье перед бурей. | In reality, the current relaxation is more likely a lull before the storm. |
| Он также, как и многие, задается вопросом, на сколько легитимно самопровозглашенное временное правительство | He also joined others in questioning the legitimacy of the self appointed provisional government |
| Обычно требуется три пространственных измерения (длина, ширина, высота) и одно временное измерение (время). | Typically three spatial dimensions (length, width, height), and one temporal dimension (time) are required. |
| Связь возникшего кризиса с развивающимися рынками поначалу проявилась только на тот момент, когда началось изъятие средств иностранными инвеститорами. | Emerging markets were initially tied to this distress only when foreign investors began pulling out their money. |
| Массовое изъятие банковских депозитов паникующими инвесторами потребовало от центральных банков принятия беспрецедентных шагов, связанных с последней кредиторской инстанцией. | Runs by panicked investors have required central banks to undertake unprecedented lender of last resort operations. |
| е) предупреждение перевода доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, а также изъятие таких доходов | (e) Preventing and combating the transfer of proceeds of offences established in accordance with this Convention and recovering such proceeds |
