Перевод "временное перемирие" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Temporary Provisional Temporal Suspension Truce Truce Armistice Ceasefire Cease-fire Peace

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Хамас отказывается от любого мира с Израилем и, в лучшем случае, готов согласиться на временное перемирие.	Hamas rejects any peace with Israel, and is at best prepared to agree to a temporary truce.
Предлагаемый выход из политики смягчения отражает перемирие и временное согласие между ястребами и голубями Федеральной резервной системы.	The proposed exit seems to reflect a truce accord among the Fed s hawks and doves.
Хамас, скорее, преследует цель установить баланс постоянной угрозы, поддерживая конфликт слабой интенсивности, даже если установится новое временное перемирие.	Rather, it is a move aimed at establishing a balance of threat based on sustaining a low intensity conflict even if a new lull is agreed upon.
Подожди, перемирие!	Wait, truce!
Такое перемирие возможно.	Such a truce is possible.
Перемирие длилось недолго.	The deal did not last long.
Перемирие длилось недолго.	The truce did not last long.
Это временное условие.	It's a temporary condition.
Установилось временное правительство.	A temporary government was established.
Было сформировано временное правительство.	A temporary government was established.
Это лишь временное решение.	It's only a temporary fix.
Это только временное решение.	That's only a temporary solution.
Это лишь временное решение.	That's only a temporary solution.
Это только временное решение.	It's only a temporary solution.
Это лишь временное решение.	It's only a temporary solution.
Надеюсь, это временное явление.	I hope this is a temporary occurrence.
Хорошо вооружившийся Хамас, ставший сегодня чрезвычайно высокомерным, считает, что подобное временное перемирие может быть установлено только в обмен на новые уступки со стороны Израиля и Египта.	A now increasingly arrogant and extremely well armed Hamas expects such a lull to be agreed upon only in exchange for new concessions from both Israel and Egypt.
Затем Докубу заставил Обасанджо заключить перемирие.	Dokubu then forced Obasanjo into a peace deal.
На Тет 1968 перемирие было нарушено.	This was a campaign against land owners.
Перемирие нарушилось из за стрельбы на Украине.	The truce was broken by gunfire in the Ukraine.
Положите a на пустое временное поле.	Move a onto an empty top slot.
Положите карту на пустое временное поле	Move a card to an empty temporary slot
Нет ничего более постоянного, чем временное.	There is nothing in this world constant, but inconstancy.
Нет ничего более постоянного, чем временное.	Nothing is more permanent than a temporary solution.
Нет ничего более постоянного, чем временное.	There is nothing more permanent than a temporary solution.
Нет ничего более постоянного, чем временное.	There is nothing more permanent than the temporary.
Любовь это временное помешательство, излечиваемое браком.	Love is a temporary insanity curable by marriage.
Перу имеет временное президентство в региональном блоке.	Peru has the pro tempore presidency of the regional bloc.
Нет ничего более постоянного, чем временное решение.	Nothing is more permanent than a temporary solution.
Нет ничего более постоянного, чем временное решение.	There is nothing more permanent than a temporary solution.
Перед лицом ухудшения зимних погодных условий Стефан согласился на временное перемирие и вернулся в Лондон, а Генрих отправился через Мидлендс на север, где о поддержке Анжу заявил могущественный граф Лестер Роберт де Бомон.	In the face of the increasingly wintry weather, Stephen agreed to a temporary truce and returned to London, leaving Henry to travel north through the Midlands where the powerful Robert de Beaumont, Earl of Leicester, announced his support for the Angevin cause.
Поэтому я с головой погрузился во временное пространство.	So, I hid in a time dimension.
Не стоит путать с омофоном donga (временное проживание).	This should not be confused with homophone 'donga' (temporary dwelling).
Израиль и Хамас согласились на бессрочное перемирие в прошлый вторник.	Israel and Hamas agreed to an open ended truce last Tuesday.
Хотя в сентябре было объявлено официальное перемирие, жестокие столкновения продолжаются.	Although an official ceasefire was declared in September, violent clashes continue.
Но у них было перемирие, так что там было безопаснее.	But they had a truce so it was safer.
Все вместе, такие нетрадиционные политики рассматриваются как временное решение.	All along, such unconventional policies were viewed as a temporary fix.
Фактически, временное увеличение внутринациональных расхождений может быть хорошим знаком.	In fact, a temporary increase in intra national disparities may be a good thing.
Но в футболе, устранение противника это всегда временное явление.	But in football, the elimination of an adversary is always temporary.
Все вместе, такие нетрадиционные политики рассматриваютс как временное решение.	All along, such unconventional policies were viewed as a temporary fix.
Очевидно, что, отказываясь возобновлять шестимесячное перемирие, ХАМАС не предвидел полномасштабного конфликта.	Hamas apparently did not envision a full scale confrontation with Israel when it refused to renew a six month truce.
Частенько по результатам таких разговоров заключается перемирие на определенном участке фронта.	Oftentimes, such conversations result in a truce along specific sections of the front.
Посмотрите на перемирие на юго западе Сирии, которое соблюдается уже почти месяц .	Take a look at the ceasefire in southwest Syria, which has held firm for almost a month already .
Ввиду того, что страдания осаждённой Газы продолжались в течение столь долгого времени, лидер ХАМАСа Халид Машал посчитал новое перемирие бессмысленным, поскольку старое перемирие не способствовало снятию осады с Газы .	With Gaza suffering under a lengthy siege, Hamas leader Khalid Mashal said that there was no point in a new truce, since the old one had failed to lift the siege on Gaza.
НЬЮ ДЕЛИ. Временное затишье в появлении заголовков о террористических атаках прошло.	NEW DELHI The lull in headline grabbing terror attacks appears to be over.

Display this page in English