Перевод "временным" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я считаю это временным явлением. | I consider this temporary. |
| Открыть новое окно с временным профилем | Open a New Window with a temporary profile |
| Кампания увенчалась большим успехом, но английский триумф был только временным. | The campaign had been very successful, but the English triumph would only be temporary. |
| Тем не менее, окончание конфронтации в Европе может оказаться лишь временным. | But the end of confrontation in Europe may be proving only temporary. |
| Теперь он, став временным лидером партии Новая демократия , бросает вызов Ципрасу. | Now, having become the interim leader of the New Democracy party, he is mounting a challenge to Tsipras. |
| Предприятия не могли продать свою продукцию, что привело к сокращению производства и временным увольнениям. | Enterprises could not sell their output, leading to production cuts and layoffs. |
| Этот орган можно назвать временным консультативным парламентом или Советом Шуры , но в него должны войти сотни лиц со всей страны, отобранных Правящим советом и временным правительством на основе консультаций, проведенных по всей стране. | This could be described as a temporary advisory parliament, or Shura Council, but it should include hundreds of figures from throughout the country and they should be selected through the Governing Council and interim Government after nationwide consultations. |
| ЕЦБ и банки кредиторы смогут прожить две три недели со временным понижением рейтинга греческого долга. | The ECB and creditor banks can live for two or three weeks with a temporary downgrade of Greece s debt. |
| Но существует огромная разница между временным повышением инфляции для решения кризиса и отслойкой долгосрочных ожиданий. | But there is a world of difference between temporarily raising inflation to address a crisis and unhinging long term expectations. |
| 11 ноября 1918 года Временное правительство передало всю власть Пилсудскому, который стал Временным Главой Государства. | On 11 November 1918 the Government relinquished all power to Piłsudski, who became Provisional Head of State. |
| Великобритания и некоторые другие европейские правительства прореагировали на подавление сопротивления после выборов временным отказом в помощи. | Britain and some other European governments responded to the post election crackdown by temporarily withholding aid. |
| 2. Контрмеры ограничиваются временным неисполнением международно правовых обязательств принимающего такие меры государства в отношении ответственного государства. | 2. Countermeasures are limited to the non performance for the time being of international obligations of the State taking the measures towards the responsible State. |
| В качестве решения, которое оказалось временным, администраторы Sarawak Report начали публиковать статьи на американской платформе Medium. | As a solution that turned out to be temporary, administrators of Sarawak Report began republishing their stories on the US based writing platform Medium. |
| Однако предложенное кейнсианством решение проблемы ползучей инфляции оказалось временным и потерпело окончательных крах в 70 х годах. | But its solution to the problem of creeping inflation was jury rigged, and broke down completely in the 1970's. |
| Безусловно, все Центробанки Большой Семерки обеспокоены временным повышением темпов инфляции, и все они угрожают поднять процентные ставки. | To be sure, all G7 central banks are worried about the temporary rise in headline inflation, and all are threatening to hike interest rates. |
| Официально Прают Чан Оча будет временным премьером, поскольку военные планируют провести всеобщие выборы в конце 2015 года. | Officially, Prayuth Chan ocha will be the temporary prime minister, since army leaders plan to hold general elections at the end of 2015. |
| Женская старшая школа в Соме, в которую я так мечтал попасть, когда был школьником, стала временным моргом. | Soma Girls' High School, which I had been so keen to attend when I was a high school student, had become a temporary morgue. |
| Несмотря на то, что такая система обеспечивает более гладкий путь для урбанизации, он является временным, а не постоянным. | Although this arrangement provides a smoother path to urbanization, it is a transitional, not a permanent one. |
| Фирмы и потребители отреагировали на потрясения этого года временным замедлением потребления, снижением затрат капитала и сокращением рабочих мест. | Firms and consumers reacted to this year s shocks by temporarily slowing consumption, capital spending, and job creation. |
| Во первых, мы должны гарантировать, что соответствующие законы, необходимые для борьбы с террористической угрозой, являются исключительно временным явлением. | First, we must make certain that the relevant legislation to meet the challenge of terrorism is strictly temporary. |
| Ущерб, нанесенный перспективам экономического роста России делом ЮКОСа, все еще может оказаться временным, запрещая повторный опыт с другими компаниями. | The damage to Russia s economic growth prospects from the Yukos affair may yet prove temporary, barring a repeat performance with other companies. |
| Расширение нового строительства кроме срочного восстановления нормальной жизни для тысяч людей является всего лишь временным смягчением для поврежденной экономики. | The upside of rebuilding beyond the urgent restoration of normal life for thousands of people is only a temporary palliative for an impaired economy. |
| Во время посещения телевизионной станции, захваченной новым временным правительством, называемым Фронтом национального спасения, я обнаружил там разных революционных лидеров. | Visiting the television station, seized by a new provisional government called the National Salvation Front, I found an odd mélange of revolutionary leaders. |
| Несмотря на то, что такая система обеспечивает более гладкий путь для урбаниз ции, он является временным, а не постоянным. | Although this arrangement provides a smoother path to urbanization, it is a transitional, not a permanent one. |
| И риск войны между Израилем и Ираном был уменьшен временным соглашением о ядерной программе Ирана, заключенного в ноябре прошлого года. | And the risk of a war between Israel and Iran has been reduced by the interim agreement on Iran s nuclear program concluded last November. |
| Барри Трю, дизайнер и разработчик, сейчас являющийся временным директором основанного Басселем проекта Новая Пальмира , пишет на страницах 10 11 книги | Barry Threw, a designer and technologist who is currently the interim director of New Palmyra, a project founded by Bassel, writes on pages 10 and 11 of the book |
| В Испании, где у власти находится социалистическое правительство, около трети наёмных рабочих работают по временным контрактам процент среди молодёжи даже выше. | In Spain, under a socialist government, roughly one third of wage earners are working on temporary contracts the percentage is even higher for the young. |
| Многие правительства ведут себя так, будто бы текущий экономический спад является временным и будто бы довольно скоро вернутся весёлые докризисные времена. | Many government behave as if the economic setback is temporary and happy pre crisis days will return fairly soon. |
| В целом, все, что случилось в последние два года, было временным отступлением ГИФов с иностранных рынков, в основном из развитых государств. | Overall, what has happened over the past two years was a temporary retreat by SWFs from foreign, mostly developed country, markets. |
| Чтобы быть эффективным, денежно кредитное стимулирование должно сопровождаться временным налогово бюджетным стимулированием, которое в настоящее время отсутствует во всех крупных экономиках. | To be effective, monetary stimulus needs to be accompanied by temporary fiscal stimulus, which is now lacking in all major economies. |
| Бразильские музыканты oрганизовывают через социальные сети классические концерты в здании Министерства культуры, которое недавно было ликвидировано временным президентом Бразилии Мишельом Темером. | Well, perhaps no more Brazilian musicians are occupying and organizing in social media classical concerts in buildings owned by the Ministry of Culture, which was recently extinguished by Brazil's interim president Michel Temer. |
| Область разделена на 5 штатов Западный Дарфур, Южный Дарфур, Северный Дарфур, Восточный Дарфур и Центральный Дарфур, которые объединены Временным Правительством Дарфура. | Government The region is now divided into five federal states Central Darfur, East Darfur, North Darfur, South Darfur and West Darfur. |
| Для большинства израильтян, даже тех, кто голосовал за него в качестве приемника Шарона после отсоединения Газы, Ольмерт так и остался временным премьер министром. | For most Israelis, even those who voted for him as the bearer of Sharon s legacy after the Gaza disengagement, Olmert thus remained the accidental prime minister. |
| Ключ заключается в том, чтобы усилить различие между финансовыми фирмами, бедствие которых действительно вызвано паникой (и поэтому является временным), и более фундаментальными проблемами. | The key is to sharpen the distinction between financial firms whose distress is truly panic driven (and therefore temporary), and problems that are more fundamental. |
| Ключ заключаетс в том, чтобы усилить различие между финансовыми фирмами, бедствие которых действительно вызвано паникой (и поэтому является временным), и более фундаментальными проблемами. | The key is to sharpen the distinction between financial firms whose distress is truly panic driven (and therefore temporary), and problems that are more fundamental. |
| И несмотря на введение ЕЦБ условий для бенефициаров потенциально неограниченного выкупа их облигаций, финансовые рынки Европы и США ответили на это временным ростом индексов. | Despite the ECB s imposition of conditionality on beneficiaries of its potentially unlimited bond purchases, financial markets across Europe and the United States staged a major rally. |
| Недавнее исследование, проведенное Центральным Бюро планирования в Нидерландах, показывает, что работники с постоянным контрактом получают большую подготовку, финансируемую работодателем, чем работники с временным контрактом. | A recent study by the Central Planning Bureau in the Netherlands shows that workers with a permanent contract receive more employer funded training than workers with a temporary contract. |
| Было также много дискуссий по поводу того, что данное решение Верховного суда означает для большого числа работающих по временным контрактам или на неполную ставку. | There was also a lot of discussion about what the Supreme Court ruling means for Japan's significant number of part time and short term contract workers. |
| И все же будем надеяться, что этот циклический спад окажется временным, и что в пятилетней перспективе США будут продолжать демонстрировать способность достигать устойчивого экономического роста. | Still, our best guess is that this cyclical downturn will prove temporary, and that on a five year perspective, the US will continue to demonstrate a strong capacity to achieve economic growth. |
| Более того, т.к. многое из недавнего технологического прогресса, наблюдаемого в США, в значительной степени еще предстоит использовать, ускорение производительности является не временным явлением, а длительным. | Moreover, because much of the recent technological progress seen in the US largely remains to be exploited, the acceleration of productivity is not a temporary phenomenon, but a lasting one. |
| Двадцатидвухлетняя Аишма Лама играет со своим семимесячным сыном Яшу рядом со своим временным жилищем, которое ее семья построила после того, как их дом разрушило землетрясение. | Ayushma Lama, 22, plays with her 7 month old son, Yashu, outside the tin shelter her family built after their home was destroyed in the earthquake. |
| Окуда, который сейчас учится в магистратуре, говорит, что они всегда были временным объединением и каждый участник сам для себя решит, чем будет заниматься в дальнейшем. | Okuda, who s now in grad school, says they were always a group of individuals and each will figure out what they want to do next. |
| Основной вопрос заключается в том, как россияне будут реагировать, когда они поймут, что снижение их уровня жизни не является временным, как это было в 1998 году. | The big question is how Russians will respond when they realize that the decline in their standard of living is not temporary, as it was in 1998. |
| Прошло десять дней и сторонники Тюлеева вышли на улицы, выражая свое недовольство временным правительством за замену своего любимца менее популярным после государственного переворота 7 апреля чиновником. | Ten days on and Tyuleev supporters were taking to the street, voicing their anger at the provisional government for replacing their protagonist with the less popular Isa Omurkulov in the aftermath of the coup on April 7. |
| Восточные острова и те, что находятся на севере Эгейского моря Кос, Калимнос, Лерос, Хиос и Лесбос стали временным убежищем для тысяч человек, приплывающих на самодельных лодках. | The Eastern and North Aegean Islands of Kos, Kalymnos, Leros, Chios and Lesbos have become temporary shelter for thousands arriving in dinghies from the sea. |
