Перевод "временных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Разрешить использование временных полей | Allow temporary spots use |
| Они нанимают временных работников. | They employ temporary workers. |
| Предлагается учредить 39 дополнительных временных должностей. | It is proposed to establish 39 additional temporary posts. |
| Они делают это, назначая только временных учителей. | They do this by appointing teachers temporarily on an ad hoc basis . |
| В Иватэ число проживающих во временных убежищах составляет 34 . | With Iwate, the figure is 34 per cent. |
| Хотелось бы напомнить всем по возможности придерживаться временных рамок. | I would like to remind everyone to try to stick to time. |
| Сколько временных или постоянных отказов от полноценного участия может быть? | How many temporary or permanent opt outs can there be? |
| Проблемы проведения временных сравнений распространяются и на сравнения между странами. | The same problems in making comparisons over time apply to comparisons across countries. |
| 56 214. Финансирование Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане | 56 214. Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon |
| 61 250. Финансирование Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане | 61 250. Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon |
| 55 180. Финансирование Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане | 55 180. Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon |
| Хотелось бы напомнить всем, что надо стараться придерживаться временных рамок. | I would like to remind everyone to try to stick to time. |
| В большинстве стран изменения заключаются в расширении роли временных трудовых соглашений. | In most countries, reforms have included extending the scope for temporary contracts. |
| Число временных работников увеличилось почти в три раза с 2003 года. | The number of temporary workers has almost tripled since 2003. |
| Спустя два года после урагана Катрина, тысячи людей продолжают жить во временных убежищах. | Two years after Hurricane Katrina, thousands of people remain in temporary shelters. |
| Мы надеемся фильм выйдет в прокат в тех временных рамках, в которых планировалось. | We hope the movie comes out in the time frame they have planned. |
| После тройной катастрофы почти 80 000 человек были вынуждены поселиться во временных жилищах . | Following the triple disaster, nearly 80,000 people were forced to live in temporary housing. |
| Мешки с песком могут использоваться для возведения временных укреплений для защиты при наводнениях. | Sandbags can be used to erect a temporary wall to protect against floods. |
| Приложению серьезных усилий по увеличению мобильности временных рабочих из бедных стран в богатые страны. | A comprehensive effort to enhance the mobility of temporary workers from poor countries to rich countries. This is where the gains from liberalization would be the largest, because it is here that the barriers are the highest. |
| Приложению серьезных усилий по увеличению мобильности временных рабочих из бедных стран в богатые страны. | A comprehensive effort to enhance the mobility of temporary workers from poor countries to rich countries. |
| Ниже приведённый список президентов Либерии включает в себя временных правителей, губернаторов и переходные правительства. | The President of the Republic of Liberia is the head of state and government of Liberia. |
| с озабоченностью отмечая, что вследствие вулканической активности часть населения территории продолжает жить во временных жилищах, | Noting with concern that a number of the inhabitants of the Territory continue to live in shelters because of volcanic activity, |
| отмечая с озабоченностью, что вследствие вулканической активности часть населения территории продолжает жить во временных жилищах, | Noting with concern that a number of the inhabitants of the Territory continue to live in shelters because of volcanic activity, |
| Каждое событие оставалось цветным на протяжении двух дней, в основном чтобы учесть различия временных зон. | Each event remains in color for two days, mostly to account for the crossover of timezones. |
| Заинтересованные стороны предлагают блокирование полного списка IP адресов в случае несоблюдения назначенных судом временных мер. | The new anti piracy law also calls for blocking entire IP addresses, in the event of noncompliance with court ordered interim measures. |
| Ранее они были вынуждены оставаться на ж д вокзалах и во временных лагерях в Будапеште. | Previously, refugees were forced to stay at train stations and in temporary camps in Hungary. |
| Политика в области образования не должна меняться в зависимости от временных тенденций или взглядов правительства. | Educational policies should not be subject to seasonal changes in taste or governments. |
| Необходимо воздержаться от установления жестких временных рамок, которые, судя по прошлому опыту, не могут быть соблюдены. | Rigid timetables that history suggests would not be met should be eschewed. |
| Вот как люди должны защищать свои права и свободы от посягательств со стороны временных авторитарных правителей. | This is how people should defend their rights and freedoms from infringements of transitory authoritarian rulers. |
| Проблемы могут возникнуть только из за неожиданных потрясений, временных местных политических трудностей, и вечно виноватых нерациональных рынков. | Problems could arise only because of unanticipated shocks, temporary local political difficulties, and the favorite culprit irrational markets. |
| Единственным исключением из этих временных рамок является пример Сингапура, но исключения подтверждают правило, а не опровергают его. | Exceptions to this time frame exist Singapore is one example but exceptions prove a rule, they do not negate it. |
| Ну а уже в 7 30 утра в один из временных тентов тянутся главы всех олимпийских делегаций. | Well, it's only 7 30 a.m. and all of the heads of the Olympic delegations are crammed into one of the temporary tents. |
| В это же время в прошлом году FedEx сообщила, что наймет 50 000 временных работников на праздники. | At this time last year, FedEx announced it would hire 50,000 seasonal workers for the holidays. |
| С понедельника для временных поездок за рубеж кубинцам понадобится только действующий паспорт и виза в страну назначения. | From Monday, Cubans need only a valid passport and a visa from their destination country to be able to temporarily travel abroad. |
| Disaster Tech Lab стартап, предлагающий постройку WiFi инфраструктуры в восстанавливающихся после бедствий зонах и временных лагерях беженцев. | Disaster Tech Lab is a startup offering WiFi infrastructure building in disaster recovery areas and makeshift refugee camps. |
| Тем не менее, оставалось ещё много нерешённых проблем не было поддержки раздельного доступа, временных меток модификации данных. | But it still had problems there was no support of separate timestamps for file access, inode modification, and data modification. |
| Эти расчеты основываются на временных профилях отчета для выгод и оценки их ежегодной стоимости, что вызывает много разногласий. | These calculations rely on the report s projected time profiles for benefits and its estimate of annual costs, about which there is much disagreement. |
| И триллион возможных ответов, затратив только миллион временных интервалов, необходимых для проверки одного, и так далее без ограничений. | In 1996, the computer scientist Lov Grover discovered a quantum algorithm a way to program a quantum computer that could try out a million possibilities in only a thousand times the time needed to try one, and a trillion possibilities in only a million times the time of one, and so on, without limit. |
| К концу 90 ых гг., крупные страны ЕС поощряли занятость менее квалифицированных рабочих с помощью временных трудовых контрактов. | Towards the end of the 1990's, the large EU countries encouraged employment of less qualified workers through temporary work contracts. |
| В соответствии с новым законом, иностранные НКО должны раз в год заполнять соответствующие формы для своих временных проектов. | According to the new law, foreign NGOs have to fill in applications for their temporary projects once a year. |
| Что гораздо более важно, текущая налоговая политика, которая способствует повышенному представительству женщин при заключении временных контрактов, должна быть изменена. | More important, current tax policies that reinforce women s over representation in temporary contract work should be changed. Both the OECD and the Goldman Sachs study identify rules that discourage women from working. |
| Семнадцатое столетие объединило эту духовную миссию с имперским расширением, которое, в конечном счете, охватило территорию в 11 временных зон. | The seventeenth century united this spiritual mission with imperial expansion, which eventually encompassed a landmass spanning 11 times zones. |
| Отсюда заблуждение, что нам нужен ядерный источник, что мы сможем осуществить всё это в разумных временных рамках это невозможно. | And so the fallacy that we need this resource and we can actually make it in a time frame that is meaningful is not possible. |
| Если истец не подает иск по прошествии 15 дней, суд не рассматривает дело и отменяет приказ о временных мерах. | If the plaintiff fails to file suit after fifteen days, the court dismisses the case and lifts the order for interim measures. |
| В третьих, число пространственно временных измерений в теории струн больше четырёх, поэтому космология должна описывать эволюцию всех этих измерений. | The size of this contribution depends on the number of dimensions, since for a larger number of dimensions there are more possible fluctuations in the string position. |
