Перевод "времен войны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это сделало кризис самым серьезным со времен Второй Мировой Войны. | That made the crisis more severe than any since World War II. |
| МАГАТЭ берет свое начало с мрачных времен начала холодной войны. | The IAEA traces its lineage to the early dark days of the Cold War. |
| Так плохо дела не обстояли со времен Второй мировой войны. | Situation has not been this bad since the Second World War. |
| Это сделало кризис самым серьезным со времен Вт рой Мировой Войны. | That made the crisis more severe than any since World War II. |
| МИД России обвинил вице президента США в риторике времен холодной войны | The Russian Ministry of Foreign Affairs has accused US Vice President Michael Pence of using Cold War era rhetoric |
| Запрет носить бороду действовал в канадской армии со времен Второй мировой войны. | The ban on wearing a beard was in force in Canadian army starting from the Second world war. |
| Сейчас Европа находится в глубочайшем экономическом кризисе со времен Второй мировой войны. | Europe is currently in the deepest economic crisis since WW2. |
| Что касается Японии, то это государство является военным преступником времен второй мировой войны. | As for Japan, it is a war criminal State of the Second World War. |
| Как генерал времен Хорватской Войны Перишич был заочно осужден за военные преступления хорватским судом. | A general during the Croatian War, a Croat court sentenced Perisic, in absentia, for war crimes. |
| С учетом инфляции военные расходы США достигли своего максимального уровня со времен второй мировой войны. | Adjusted for inflation, US military spending has reached its highest level since World War II. |
| Надо отметить, что США сохраняют свое политическое влияние в Азии со времен Второй Мировой Войны. | To be sure, the US remains Asia's power broker, as it has been since the end of WWII. But diplomacy regarding the Korean peninsula, in which all roads lead to Beijing, has opened the door to China as the new go to guy. |
| В преддверии вторжения в Ирак администрация Буша отвергала сдерживание как устаревший реликт времен холодной войны. | In the run up to the Iraq invasion, the Bush administration rejected containment as an obsolete Cold War hangover. |
| Дилеммы, возникающие из этих обстоятельств, требуют новых решений, а не устаревших концепций времен холодной войны. | The dilemmas arising from these circumstances demand new solutions, not obsolete Cold War era concepts. |
| Тем временем, американская слабость открыла дверь к возобновлению Россией практики времен холодной войны в регионе. | Meanwhile, US weakness has opened the door to Russia s resumption of Cold War practices in the region. |
| Надо отметить, что США сохраняют свое политическое влияние в Азии со времен Второй Мировой Войны. | To be sure, the US remains Asia's power broker, as it has been since the end of WWII. |
| Враждебность к Германии достигла уровня, который Европа не видела со времен окончания второй мировой войны. | Hostility against Germany has reached a level unseen in Europe since the end of World War II. |
| Еврокомиссия заявила, что нынешний миграционный кризис в мире является крупнейшим со времен Второй мировой войны. | The European Commission stated that the current global migration crisis is the largest since the Second World War. |
| Текущий финансовый кризис отличается от всех предыдущих, что нам пришлось испытать со времен второй мировой войны. | The current financial crisis is different from all the others we have experienced since World War II. |
| Существует реальная возможность того, что глобальный рост впервые продемонстрирует отрицательные показатели со времен второй мировой войны. | There is a real possibility that global growth will register its first contraction since World War II. |
| Сегодня самой большой проблемой Германии является безработица, которая находится на рекордном уровне со времен Второй Мировой Войны. | Now unemployment is Germany s biggest problem, standing at a postwar record. |
| Что изменилось в тот вечер это та Германия, которую европейцы знали со времен конца Второй Мировой Войны. | What changed that night was the Germany that Europeans have known since the end of World War II. |
| Партийные агитаторы стали разъяснять населению, что им велели в райкоме это захоронение предателей и дезертиров времен войны. | The Party s activists began to explain to the population what they d been told by the Party s district committee buried here were traitors and deserters from the war. |
| Однако очевидное сходство костюмов с одеждой нацистов времен Второй мировой войны быстро заметили интернет пользователи в Японии. | However, the costume's obvious resemblance to a World War II Nazi uniform was quickly noticed by many Japanese social media users. |
| В настоящее время повсюду в мире отношение к США отличается набольшим противостоянием со времен окончания Второй мировой войны. | The next US president must reinvigorate a relationship that is ready to be substantially transformed for the first time since Franklin Roosevelt s Good Neighbor Policy of seven decades ago. |
| И Сирия, последний российский форпост времен холодной войны, является активом, для поддержания которого Кремль будет делать все возможное. | And Syria, the last Russian outpost of the Cold War, is an asset the Kremlin will do its utmost to maintain. |
| Некогда она сумела избежать крупной гражданской войны, поэтому текущий конфликт признан самым масштабным со времен обретения страной независимости. | The country had managed to avoid a huge civil war, and many agree that the current conflict is the worst since the country's independence. |
| Дербент живая связь времен. | Derbent a living link with time. |
| То, как Россия отреагирует на поддержку Западом предстоящего провозглашения независимости Косово, станет проверкой нашего прогресса со времен холодной войны. | How Russia reacts to Western support of Kosovo s coming declaration of independence will test how far we have progressed since the Cold War. |
| Мир больше не укладывается в статичный порядок времен холодной войны, когда два блока находились в открытом, но сдержанном противостоянии. | The world no longer adheres to the static Cold War order, with two blocs locked in open but guarded confrontation. |
| Деньги не играли такую важную роль в политике и не побеждали силу идей со времен конца Второй мировой войны. | Meanwhile, not since the end of World War II has money played such an important role in politics, trumping the power of ideas. |
| Отсутствие такой системы поддержания мира было затенено, до некоторой степени, доминирующей ролью Америки в Азии, начиная с времен Тихоокеанской войны. | The absence of such a structure of peace has been obscured, to some extent, by America s dominant role in Asia since the Pacific War. But China s rise and America s other global and domestic concerns have left many Asians wondering just how enduring those commitments will be in the future. |
| Но на этот раз, Кадри пишет Москва оспорила весь европейский порядок со времен холодной войны, вместе с его системой правил . | But this time, Kadri wrote, Moscow has challenged the whole post Cold War European order, together with its system of rules. |
| Отсутствие такой системы поддержания мира было затенено, до некоторой степени, доминирующей ролью Америки в Азии, начиная с времен Тихоокеанской войны. | The absence of such a structure of peace has been obscured, to some extent, by America s dominant role in Asia since the Pacific War. |
| Эта вера была разрушена инфляцией времен войны во Вьетнаме и связанными с повышением цен на нефть потрясениями 1970 х годов. | The second was the decade of successful business cycle management by Alan Greenspan's independent, apolitical, and technocratic Fed during the 1990s. |
| Старый мир времен холодной войны основывался на гонке ядерных вооружений, которая происходила между двумя супердержавами Соединенными Штатами и Советским Союзом. | The old Cold War world order was based on the nuclear arms race between the two superpowers, the United States and Soviet Union. To stop others from trying to become nuclear powers, which would have multiplied and spread the risk of nuclear confrontation, the Non Proliferation Treaty (NPT) was framed in the 1960 s. |
| Эта вера была разрушена инфляцией времен войны во Вьетнаме и связанными с повышением цен на нефть потрясениями 1970 х годов. | It was destroyed by the inflation of the Vietnam era and the oil price shocks of the 1970s. |
| Старый мир времен холодной войны основывался на гонке ядерных вооружений, которая происходила между двумя супердержавами Соединенными Штатами и Советским Союзом. | The old Cold War world order was based on the nuclear arms race between the two superpowers, the United States and Soviet Union. |
| Еще семь лет тяжелых времен? | Seven More Years of Hard Times? |
| Дамаск существует с начала времен. | Damascus has been around since the beginning of time. |
| напоминая, что поддержание высокого уровня боевой готовности ядерных вооружений было характерной особенностью ядерных доктрин времен холодной войны , и приветствуя повышение уровня доверия и транспарентности в период после окончания холодной войны , | Recalling that the maintenance of nuclear weapons on high alert was a feature of cold war nuclear postures, and welcoming the increased confidence and transparency since the cessation of the cold war, |
| Авторы призывают к переходу от устаревшей стратегии силы и контроля времен холодной войны к стратегии вовлечения гражданского общества и устойчивого процветания. | The authors call for a shift from outdated Cold War strategies of power and control to one of civic engagement and sustainable prosperity. |
| В то время как никто не хочет возврата конфронтации времен холодной войны, поведение России делает прямой вызов Европейскому и международному порядку. | Of course, no one wants a return to Cold War style confrontation, but Russia s behavior poses a direct challenge to European and international order. |
| И мы делаем то же самое, что делали, более или менее, то что делали с времен Гражданской войны, палку с крюком. | And we're doing the same thing we did for more or less, that we've done since the Civil War, a stick and a hook. |
| Многое изменилось со времен нацистской эпохи. | Much has changed since the Nazi era. |
| Лучшим игроком всех времен был Пеле. | The best player of all times was Pelé. |