Перевод "времён" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сколько всего времён года? | How many seasons are there in a year? |
| Но где снега былых времён? | But where are the snows of olden days? |
| Кто величайший композитор всех времён? | Who is the greatest composer of all time? |
| Кто величайший композитор всех времён? | Who's the greatest composer of all time? |
| Воздушные бои времён первой мировой войны | WW1 Dogfighting Game |
| Все названия остались с советских времён. | All names left over from Soviet times. |
| Мы с давних времён были шаманами. | We were Shamans from old times. |
| С древних времён цикада символизирует беззаботность. | The cicada has represented insouciance since antiquity. |
| Весна моё любимое из всех времён года. | Spring is my favourite of the four seasons. |
| Из четырёх времён года я предпочитаю лето. | Of the four seasons of the year, I like summer best. |
| Сидзуко сочинила стихи о смене времён года. | Shizuko composed a poem about the change of the seasons. |
| Это одна из величайших книг всех времён. | It's one of the greatest books of all time. |
| Чёрный Пит счастливый пережиток расистских времён, конечно же. (...) | Zwarte Piete is a happy relic of racist times, certainly. (...) |
| Действительно, технологии обмана пережили огромные усовершенствования со времён Оруэлла. | Indeed, techniques of deception have undergone enormous improvements since Orwell s time. |
| Недавно он написал прекрасную книгу, Бури времён моих внуков . | He came out with a wonderful book recently called Storms of My Grandchildren. |
| Эту идею мы помним из времён до 1989 года. | This is a concept we remember from the times before 1989. |
| Их число достигло максимума со времён Второй мировой войны. | This is the most number of refugees since World War II. |
| Война и мир одна из величайших книг всех времён. | War and Peace is one of the greatest books of all time. |
| Альбом Майкла Джексона Thriller самый продаваемый альбом всех времён. | Michael Jackson's album Thriller is the best selling album of all time. |
| Стиральная машина была одним из величайших изобретений всех времён. | The washing machine was one of the greatest inventions of all time. |
| В английском языке насчитывают в общей сложности 12 времён. | English is now a very pervasive language in continental Europe. |
| В рассмотрении их дел МТБЮ является образцом справедливости всех времён. | In trying them, the ICTY has been a model of fairness at all times. |
| Со времён индустриальной революции население Земли увеличилось более чем втрое. | Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled. |
| Я любил тебя с тех времён, когда мы были подростками. | I've loved you since we were teenagers. |
| С этих времён начинается бурное развитие города как областного центра. | From this time the rapid development of the city as a regional center began. |
| Листья коки использовались индейцами Южной Америки также с древних времён. | Also, coca leaves have been used by South American Indians since ancient times. |
| Во Вьетнаме с древних времён существует Театр кукол на воде. | The appearance is created of the puppets moving over water. |
| Однако кое что изменилось со времён формирования этих идей о еде. | But there's some things that have been going on since this idea of food was established. |
| Это наследство от древних времён, оправдание эпохи репрессий рабства и колонизации. | This is a legacy from an ancient time, a justification of a supreme and criminal oppressive era slavery and colonization. |
| В центре проблемы невозможность делимитировать неопределённые границы, оставшиеся с советских времён. | At the heart of the problem is a failure to delimit the vague boundaries left over from Soviet times. |
| Обряд мумифицирования покойного был известен в Египте с очень древних времён. | Much of this early experimentation with mummification in Egypt is unknown. |
| Исторические судьбы Волынской земли с древнейших времён до конца XIV века. | Иванов П. А., Исторические судьбы Волынской земли с древнейших времен до конца XIV века , Одесса, 1895. |
| Некоторые объясняли различия тем, что со времён Галена человеческая анатомия изменилась. | Some cited these changes as proof that human anatomy had changed since the time of Galen. |
| В то время фильм считался 11 самым кассовым фильмом всех времён. | At the time of its release, the film was the 11th highest grossing film of all time. |
| Со времён Французской революции требование равенства часто одерживало верх над необходимостью свободы. | Since the French Revolution, the imperative of equality has often triumphed over the concern for liberty. |
| Первое поколение современных войн отражало тактику шеренги и колонны времён Французской революции. | The first generation of modern warfare reflected the tactics of line and column following the French Revolution. |
| Им это удаётся, и пока что у них не было тяжёлых времён. | They have been successful and, so far, have not experienced bad times. |
| Давайте обратимся на минуту к величайшей иконе всех времён, Леонардо да Винчи. | Let's look for a minute at the greatest icon of all, Leonardo da Vinci. |
| На следующем занятии мы изучим названия дней недели, месяцев и времён года. | In our next class, we will study the days of the week, the months, and the seasons. |
| О её совершенствах ходили легенды, дошедшие в устной передаче до наших времён. | She belongs to everyone and to no one her grave is in the heart of the Georgian. |
| После сравнения времён затмения разница в долготе Парижа и Uranienborg была рассчитана. | By comparing the times of the eclipses, the difference in longitude of Paris to Uranienborg was calculated. |
| Со времён своей победы в 2004 г. рейтинг популярности Ющенко упал до 8 . | Since his victory in 2004, Yushchenko s popularity ratings have plummeted to around 8 . |
| Вроде того, что это величайшее изобретение со времён... телеграфа или чего то такого. | Like the greatest invention since ... the telegraph or something. |
| У меня мало фотографий тех времён, именно потому, что я себе не нравилась. | I don't have very many photos of that time, precisely because I didn't like looking at myself. |
| Сто лет одиночества считается самым значительным произведением испанской литературы со времён Дон Кихота . | One Hundred Years of Solitude is considered the most important work of Spanish literature since Don Quixote. |