Перевод "вручения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Студенческий совет обсуждал планы на день вручения дипломов. | The student council discussed plans for the graduation. |
| Церемония вручения прошла в Центральном доме литераторов в Москве. | The award ceremony took place in the Central House of Writers in Moscow. |
| Пользователь Dawn описывает уникальную церемонию вручения дипломов в Мьянме. | Dawn describes the unique graduation ceremony in Myanmar. |
| По традиции Формулы 1 после вручения наград гонщики открывают шампанское. | By tradition, after the awarding ceremony, Formula 1 racers open Champagne. |
| Кстати, сегодня мы встречаемся с ABC по поводу церемонии вручения Оскара. | Actually we're talking to ABC today about the Oscars. |
| Дженнифер Лоуренс прибывает на 85 ую церемонию вручения ежегодной премии Американской киноакадемии. | Jennifer Lawrence arrives at the 85th annual Academy Awards. |
| Церемония вручения премии проходит 10 декабря в Стокгольме, в день смерти Альфреда Нобеля. | The award is presented in Stockholm at an annual ceremony on December 10, the anniversary of Nobel's death. |
| Церемония вручения премии проходит в Стокгольме 10 декабря, в день смерти Альфреда Нобеля. | The award is presented in Stockholm at an annual ceremony on December 10, the anniversary of Nobel's death. |
| Только за несколько часов до вручения, мы задержали наше дыхание перед оглашением окончательных результатов. | Only few hours before the announcement, we hold our breath for the final results. |
| На церемонию вручения премии писатель не поехал, а в 1960 году Борис Пастернак скончался. | For this reason, the film could not be made there and was instead filmed mostly in Spain. |
| Важная роль мексиканских режиссеров на 87 й церемонии вручения Оскар вызвала большую реакцию в Twitter. | The prominence of Mexican filmmakers at the 87th Academy Awards sparked many reactions on Twitter. |
| с) краткое изложение соответствующих фактов, за исключением того, что касается просьб в отношении вручения судебных документов | (c) A summary of the relevant facts, except in relation to requests for the purpose of service of judicial documents |
| В перспективе это такой же размер аудитории, как на футбольной игре плей офф или церемонии вручения Оскара. | To put that in perspective, that's an audience size similar to that for a playoff football game or the Academy Awards. |
| Произнося речь на церемонии вручения дипломов в Оборонительно штабном колледже Сообщества развития Юга Африки (САДК), Сата сказал | Speaking at a Southern African Development Community (SADC) regional Defence Command Staff College graduation ceremony, Sata said |
| 87 я церемония вручения премии Оскар состоится 22 февраля 2015 года в театре Долби , Лос Анджелес, Калифорния. | The eighty seventh annual Academy Awards will take place on February 22, 2015 at the Dolby Theatre in Los Angeles, California. |
| Бедная продавщица в универмаге сконфуженно улыбалась, пока я устало оценивала свой опыт вручения ей кредитной карты в пять звезд. | The poor woman in the department store stood grinning apologetically while, wearily, I gave the experience of handing her my credit card five stars. |
| На церемонии вручения наград кинофестиваля в Сан Себастьяне чествовали создателей аргентинского триллера Красный , который был отмечен сразу в нескольких номинациях. | At the award ceremony of the film festival in San Sebastian, the producers of the Argentine thriller Red were recognized, and the film was named in several categories at once. |
| У нас есть идеи по поводу вручения призов и стипендий в нашей школе журналистики тем, кто сделал самый инновационный вклад. | We give Africans a platform to talk to one another We have other ideas like giving prizes, scholarships to our schools of journalism to innovative contributors. |
| После вручения в музее заповеднике состоится Концерт постскриптум известный пианист, заслуженный артист России Александр Гиндин исполнит попурри из популярных классических произведений. | After the presentation, a Post Scriptum Concert will be held at the museum reserve, where the famous pianist and honored artist of Russia, Alexander Gindin, will play a medley of popular classical works. |
| Как и лауреат прошлого года, Путин не прибыл на церемонию вручения премии , прошедшую на днях в Пекине. Блогер Чаи Шенкунь рассказывает, почему | As with last year's recipient, Putin didn't turn up to accept the award at a ceremony held in Beijing this past weekend Phoenix blogger Cai Shenkun tells us why |
| Не кажется ли вам, что Ресагул заслуживает вручения медали за проявленную храбрость и понесенную потерю гораздо больше, чем многие бесполезные политики RezaGul | ashrafghani Dont you think Rezagul deserves G.A medal for her courage her loss probably more than all those useless politicians RezaGul Mariam Aman ( MariamAmanS) November 25, 2014 |
| НЬЮ ДЕЛИ Индийцам не так уж часто приходилось болеть за кого либо на церемонии вручения Оскара, голливудской церемонии, отмечающей успех на поприще кинематографии. | NEW DELHI Indians haven t often had much to root for at the Oscars, Hollywood s annual celebration of cinematic success. |
| Михаил Мень, губернатор Ивановской области и плодотворный твиттерянин ( mikhail_menn), едва ли мог лучше продемонстрировать наблюдения Оллнатта во время последней церемонии вручения Премии Рунета | Mikhail Men, the governmor of the Ivanovo region and a prolific Twitter user ( mikhail_menn), could not have offered a better illustration of Allnutt's point than during the recent RuNet Award ceremony |
| Эта часть речи была вырезана из версии церемонии вручения, показанной на российском телевидении на следующий день (что не помешало информации попасть в Твиттер). | This part of his speech was cut from the version of the Oscars shown on Russian television the next day (which did not prevent it from being all over Twitter). |
| На прошлой неделе прошла церемония вручения Международной Букеровской премии престижной литературной награды. Высшую награду получила южнокорейская писательница Хан Кан со своим романом Вегетарианка . | The Man Booker International Prize for Fiction came out this week, and South Korean writer Han Kang got the brass ring for her novel The Vegetarian. |
| Хорошо известный по истории викингов, как место вручения ежегодной Нобелевской премии Мира, этот город с 1000 летней историей столица и самый большой город Норвегии. | Well known for its Viking history and as the seat of the annual Nobel Peace Prize award ceremony, the 1000 year old city of Oslo is both the capital of Norway and its largest city. |
| Второй год подряд мексиканские кинорежиссеры будут играть главенствующую роль на церемонии вручения премии Американской академии кинематографических искусств и наук, более известной как премия Оскар . | For the second consecutive year, Mexican filmmakers will have a leading role in the awards ceremony of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, better known as the Oscars. |
| Церемония вручения премии проходит в Атриуме юридического факультета Университета Осло, в том самом месте где с 1947 по 1989 годы вручалась Нобелевская премия мира. | The award ceremony takes place in the Atrium of the University of Oslo Faculty of Law, where the Nobel Peace Prize was awarded between 1947 and 1989. |
| В тщательно выверенном ответе Южная Корея направила своего посла на церемонию вручения Нобелевской премии мира, присужденной заключенному в декабре 2010 года китайскому активисту по правам человека Лю Сяобо. | In a carefully calibrated response, South Korea sent its ambassador to attend the Nobel Peace Prize ceremony for the imprisoned Chinese human rights activist Liu Xiaobo in December 2010. |
| Предвкушение победы Мураками было таким ярким, что выпускники старшей школы в Кобе, из которой когда то выпустился писатель, собрались вместе, чтобы смотреть трансляцию вручения Нобелевской премии по спутниковому каналу. | The anticipation of a Murakami win was so great that alumni from the Japanese author's old high school in Kobe were assembled to observe the Nobel Prize announcement over satellite link. |
| Мать мексиканского протестующего, прервавшего церемонию вручения Нобелевской премии мира, записала видеообращение в котором сказала, что не знает подробностей ситуации, в которой находится ее сын в Осло, и осудила тех, кто попытается дискредитировать его акт протеста. | The mother of the Mexican protester who interrupted the Nobel Peace Prize Ceremony has recorded a video saying she doesn't know the details of her son's legal situation in Oslo, and she chastised those would who hurry to discredit his protest act. |
| 24 февраля 1993 года, группа вместе с Джорджем Клинтоном и P.Funk All Stars и Weapon of Choice исполнили Give It Away на церемонии вручения премии Грэмми, песню, которая выиграла первую статуэтку Грэмми в истории группы. | On February 24, 1993, the band, along with George Clinton the P.Funk All Stars and Weapon of Choice, performed Give It Away at the Grammy Awards, a song which won the band their first Grammy later that evening. |
| b) истекло не менее четырех месяцев с даты осуществления вручения судебного приказа или другого документа о возбуждении разбирательства или с даты, когда такое вручение считается осуществленным в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 22 и | (b) a period of not less than four months has expired from the date on which the service of the writ or other document instituting a proceeding has been effected or deemed to have been effected in accordance with article 22, paragraphs 1 and 2 and |
| Юноша вспоминает, что даже когда ему было семь лет, он ездил в Сапопан на церемонию вручения дипломов своего родственника, поэтому он знает, что его дядя погиб, делая то, что больше всего любил в жизни управляя самолетом. | The young man recalls that even when he was seven years old he traveled to Zapopan for the graduation of his relative, so he knows that his uncle died doing what he loved most in life piloting an aircraft. |
| У нас плохая новость я собирался вам показать небольшой ролик, но, к сожалению, звук в этом помещении не работает, поэтому я сам опишу его, в стиле Монти Пайтон. В ролике показывается, как группа исследователей приходит в день вручения дипломов выпускникам MIT. | Now, I have some rather bad news, which is that I had a piece of video that I was about to show you, which unfortunately the sound doesn't work in this room, so I'm going to describe to you, in true Monty Python fashion, what happens in the video. And in the video, a group of researchers go to MIT on graduation day. |