Перевод "вручения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мисс Эпли, подойдите для вручения приза. | Miss Apley, come up and get your cup. |
| Студенческий совет обсуждал планы на день вручения дипломов. | The student council discussed plans for the graduation. |
| Церемония вручения Премии состоялась 14 июня 2014 года. | Award ceremony was held on June 14, 2014. |
| Да. Это он погиб на церемонии вручения крылышек. | He was the one that was killed at the wings ceremony at Uplands. |
| Церемония вручения прошла в Центральном доме литераторов в Москве. | The award ceremony took place in the Central House of Writers in Moscow. |
| Пользователь Dawn описывает уникальную церемонию вручения дипломов в Мьянме. | Dawn describes the unique graduation ceremony in Myanmar. |
| Церемонии вручения премии проходят в кинотеатре Imperial в Копенгагене. | The awards are presented annually at a ceremony in Copenhagen. |
| порядок вручения процессуальных и иных документов (статьи 474, 475) | Procedure for submitting procedural and other documents (articles 474 and 475) |
| По традиции Формулы 1 после вручения наград гонщики открывают шампанское. | By tradition, after the awarding ceremony, Formula 1 racers open Champagne. |
| Впервые церемония вручения наград состоялась в Токио в 1997 году. | The prize has been awarded since 1997, in Tokyo, Japan. |
| В этот же день состоялась церемония вручения наград образцовой семье. | On the same day, the award ceremony for the Model Family was held. |
| Итак, давайте начнем с церемонии вручения дипломов средней школы Паран. | We will now be commencing with Parang High School's graduation ceremony. |
| Кстати, сегодня мы встречаемся с ABC по поводу церемонии вручения Оскара. | Actually we're talking to ABC today about the Oscars. |
| В 2010, 2011 и 2012 годах ведущий церемонии вручения Золотого глобуса . | He hosted the Golden Globe Awards consecutively from 2010, 2011 and 2012. |
| Hello World была исполнена на церемонии вручения премии CMA Awards 2010. | Hello World was performed at the 2010 CMA Awards. |
| Овна же вручения возьми и свари мясо его на месте святом | You shall take the ram of consecration, and boil its flesh in a holy place. |
| Овна же вручения возьми и свари мясо его на месте святом | And thou shalt take the ram of the consecration, and seethe his flesh in the holy place. |
| Церемония вручения Всемирной премии молодежи премьер министром Малайзии в Куала Лумпур | Prime Minister of Malaysia World Youth Award, held at Kuala Lumpur |
| 4 я церемония вручения наград премии Золотой глобус 26 февраля 1947Лучший фильм 4 я церемония вручения наград премии Золотой глобус за заслуги в области кинематографа за 1946 год. | 4th Golden Globe Awards br February 26, 1947Best Picture The 4th Golden Globe Awards, honoring the best achievements in 1946 filmmaking, were held on 26 February 1947 at the Hollywood Roosevelt Hotel in Los Angeles, California. |
| 7 я церемония вручения наград премии Золотой глобус 23 февраля 1950Лучший фильм 7 я церемония вручения наград премии Золотой глобус за заслуги в области кинематографа за 1949 год. | 7th Golden Globe Awards br February 23, 1950Best Picture The 7th Golden Globe Awards, honoring the best in film for 1949 films, were held on February 23, 1950. |
| Дженнифер Лоуренс прибывает на 85 ую церемонию вручения ежегодной премии Американской киноакадемии. | Jennifer Lawrence arrives at the 85th annual Academy Awards. |
| В 2010 году Азиз стал ведущим церемонии вручения премии MTV Movie Awards. | MTV Movie Awards On June 6, 2010, Ansari hosted the 2010 MTV Movie Awards. |
| После первого вручения была переименована в PFA Scotland Manager of the Year . | The PFA Scotland Manager of the Year is awarded by the Professional Footballers' Association Scotland to the football manager in Scottish football who is seen to have been the best manager over the previous season. |
| ) Japan Record Awards Japan Record Awards крупнейшая церемония вручения премий, проводимая ежегодно . | Former members Discography Singles Awards and nominations Japan Record Awards The Japan Record Awards is a major music awards show held annually in Japan by the Japan Composer's Association. |
| 10 я церемония вручения наград премии Золотой глобус 26 февраля 1953Лучший фильм (драма) 10 я церемония вручения наград премии Золотой глобус за заслуги в области кинематографа за 1952 год. | 10th Golden Globe Awards br February 26, 1953Best Picture br The 10th Golden Globe Awards, honoring the best in film for 1952 films, were held on February 26, 1953 at the Ambassador Hotel (Los Angeles) in Los Angeles. |
| Церемония вручения премии проходит 10 декабря в Стокгольме, в день смерти Альфреда Нобеля. | The award is presented in Stockholm at an annual ceremony on December 10, the anniversary of Nobel's death. |
| Церемония вручения премии проходит в Стокгольме 10 декабря, в день смерти Альфреда Нобеля. | The award is presented in Stockholm at an annual ceremony on December 10, the anniversary of Nobel's death. |
| Группа выступила на церемонии вручения премии Грэмми и на шоу Saturday Night Live. | The band also performed on both the Grammy Awards and Saturday Night Live . |
| Церемония вручения премии проходит, 10 декабря в Стокгольме, в день смерти Альфреда Нобеля. | The award is presented in Stockholm at an annual ceremony on December 10, the anniversary of Nobel's death. |
| Ведущими церемонии вручения чаще всех становились Рози О Доннелл (8) и Джек Блэк (3). | Rosie O'Donnell (8) and Jack Black (3) have hosted the show the most times. |
| На ABC. Кстати, сегодня мы встречаемся с ABC по поводу церемонии вручения Оскара. | Actually we're talking to ABC today about the Oscars. |
| В ролике показывается, как группа исследователей приходит в день вручения дипломов выпускникам MIT. | And in the video, a group of researchers go to MlT on graduation day. |
| После вручения дипломов, я подумала, может, ты обратишься с речью к выпускному классу. | And then, after the graduation march, maybe you ought to give your speech to the graduating class? |
| Только за несколько часов до вручения, мы задержали наше дыхание перед оглашением окончательных результатов. | Only few hours before the announcement, we hold our breath for the final results. |
| На церемонию вручения премии писатель не поехал, а в 1960 году Борис Пастернак скончался. | For this reason, the film could not be made there and was instead filmed mostly in Spain. |
| В 1996 г. прочел вместо умершего У. Викри лекцию на церемонии вручения Нобелевской премии. | After his first year, he was invited to the Ph.D. program, earning an M.S. |
| Лауреатам и представителям средств массовой информации были переданы фотографии и видеозаписи церемонии вручения премий. | Photographs and videos of the awards ceremony were provided to the winners and the news media. |
| Важная роль мексиканских режиссеров на 87 й церемонии вручения Оскар вызвала большую реакцию в Twitter. | The prominence of Mexican filmmakers at the 87th Academy Awards sparked many reactions on Twitter. |
| Традиция её вручения была возрождена на XXVIII летних Олимпийских играх в Афинах в 2004 году. | Apart from its use in the awards ceremonies, the kotinos was chosen as the 2004 Summer Olympics emblem. |
| Game Critics Awards ежегодная церемония вручения наград, проходит после выставки E3, начиная с 1998 года. | The Game Critics Awards are a set of annual awards held after the E3 video game conference since 1998. |
| с) краткое изложение соответствующих фактов, за исключением того, что касается просьб в отношении вручения судебных документов | (c) A summary of the relevant facts, except in relation to requests for the purpose of service of judicial documents |
| В том же году группа Тимберлейка получила три награды на церемонии вручения MTV Video Music Awards. | On August 25, 2013, Timberlake received the MTV Video Vanguard Award at the 2013 MTV Video Music Awards. |
| MTV Europe Music Awards () ежегодная церемония вручения музыкальных наград, основанная телеканалом MTV Европа в 1994 году. | The awards are presented annually and broadcast live on MTV Europe, MTV Live HD and most of the international MTV channels as well as online. |
| Оркестр Норвежского радио ежегодно принимает участие в концерте, посвящённом церемонии вручения Нобелевской премии мира в Осло. | In addition to concerts and commercial recordings, the orchestra performs every year at the Nobel Peace Prize Concert. |
| Синглы Сотрудничество Albums Награды Japan Record Awards Japan Record Awards крупнейшая церемония вручения премий, проводимая ежегодно . | Awards Japan Record Awards The Japan Record Awards is a major music awards show held annually in Japan by the Japan Composer's Association. |
