Перевод "вручную" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Manually Manual Override Handmade Hand

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

делалось вручную.
In fact, it was always done manual.
Всё сделано вручную.
Everything is done by hand.
Виноград собирают вручную.
The grape harvest is done manually.
Ты сшил это вручную?
Did you sew this by hand?
Ты сшила это вручную?
Did you sew this by hand?
Вы это вручную сшили?
Did you sew this by hand?
Этот свитер связан вручную.
This sweater is made by hand.
Мы мелем кофе вручную.
We grind our coffee by hand.
Я сделаю это вручную.
I'll do it manually.
И они извлекают металлы вручную.
And they extract the metals by hand.
Часть информации пришлось собирать вручную.
GS Some of the information had to be collected manually.
Сделанная вручную мартинка из Македонии.
Hand made 'martinka' from Macedonia.
Мне придётся сделать это вручную.
I'll have to do it manually.
Эти разноцветные носки связаны вручную.
These multicolored socks are hand knitted.
Мэри стирает вручную на стиральной доске.
Mary washes her laundry by hand on a washboard.
Они созданы вручную с использованием местной древесины.
They have been constructed by hand using locally sourced wood.
Индийские женщины делают прокладки для менструаций вручную.
Indian women making menstrual pads by hand.
Эти сделанные вручную предметы отличаются по качеству.
These hand made articles differ in quality.
В те времена все расчёты делались вручную.
Back then, all the calculations were done by hand.
Этот сделанный вручную итальянский титановый велосипед очень лёгкий.
This handmade Italian made titanium bicycle is terribly light.
Большое, раскрашенное вручную изображение на альбуминной бумаге, автор Т.
1892 96 large, hand tinted albumen image by T. ENAMI.
Журналист Альберто Родригес, например, посоветовал вручную менять серверы DNS
Journalist Alberto Rodríguez advocated for manually changing one's DNS servers Solution to overcome the blockade from ABA CANTV in relation to accessing Facebook YouTube Twitter e Instagram Change your DNS Jason Voorhees suggested some more user friendly options
собрать информацию с фотографий и вручную составить образ каждого здания.
They'd collected information with photos. They'd manually build each building.
Пользователи могут вручную заранее определить максимальный размер, принимаемый ESMTP серверами.
Users can manually determine in advance the maximum size accepted by ESMTP servers.
Иначе говоря, есть что то необычное в предметах, сделанных вручную.
In other words, there's something special about a hand made object.
Затем трейдеры вручную доставляют товары через границу в континентальный Китай.
The traders then order the goods hand carried across the border to mainland China.
Я перемалываю свой кофе вручную с помощью кофемолки с рукоятью.
I grind my coffee by hand with a coffee grinder with a crank handle.
Это моя любимая рубашка, и я всегда стираю её вручную.
That's my favorite shirt, and I always wash it by hand.
В старые времена, когда масло готовили вручную, знаете, как это делали?
In the old days when they used to make butter, you know how you make butter?
Слова, написанные вначале вручную и переведенные потом на печать, выглядели уродливо.
With the advent of computer, Urdu writing got great boost.
А на то, чтоб копать вручную, времени не было начальство подгоняло.
And there was no time to dig up everything by hand. The leadership was in a hurry.
Такие слова или фразы будут добавлены в базу данных системы вручную.
Such marker words or phrases will be added to the system's database manually.
До самых недавних пор большая часть необходимых нам вещей делалась вручную.
Until quite recently, most of the things we needed were made by hand.
С возрастанием количества данных уже давно стало невозможным вручную анализировать последовательности.
With the growing amount of data, it long ago became impractical to analyze DNA sequences manually.
Сухой туалет в деревне штата Уттар Прадеш, Индия. Очищать его нужно вручную.
A dry toilet in a village of Uttar Pradesh, India, that needs manual scavengers to clean.
Сегодня был в деревнях Уттар Прадеша, где фекалии всё ещё выносят вручную.
There are about 340,000 people who work as manual scavengers in India. Sonal Kapoor ( ArtForCause) December 14, 2013
Иногда при игре на этих инструментах струны дергаются щипком или смычком вручную.
With these keyboard instruments too, strings are occasionally plucked or bowed by hand.
В ответ некоторые провайдеры начали вручную перепроверять IP адреса, чтобы избежать подобных взысканий.
In response, several providers have begun double checking IP addresses manually to avoid punishment.
Двигатели AMG построены вручную, готовые двигатели получают ярлык с подписью инженера, построившего двигатель.
AMG engines are all hand built, and each completed engine receives a tag with the signature of the engineer who built it.
Изначально доказательство не было принято всеми математиками, поскольку его невозможно было проверить вручную.
Initially, their proof was not accepted by all mathematicians because the computer assisted proof was infeasible for a human to check by hand .
Выход из этой ситуации один раз щёлкнуть вручную. kmousetool переключится и будет работать снова.
The solution is to simply click manually this resets kmousetool , and you can then continue to work normally again.
Внутри пандала представлен наглядный пример расписанные вручную бумажные пакеты как альтернатива традиционным декоративным материалам.
And inside, hand painted paper packets replace traditional decoration materials, to drive home their point.
А это более или менее буханка из не просеянной муки, приготовленная вручную в маленькой пекарне.
And this is more or less, a whole meal, handmade, small bakery loaf of bread.
Затем катибы, или писатели, посвятившие себя древнему искусству каллиграфии на урду, пишут вручную всю информацию.
After that negative copy of the entire hand written paper is prepared and pressed on printing plates.
Данные фигурки сделаны вручную жителями племени Шипобо, которое населяет амазонскую сельву на территории современного Перу.
Crafted with Shipibos, Peruvian amazon jungle people.

 

Display this page in English Display this page in English