Перевод "вселенную" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Бог сотворил вселенную. | God created the universe. |
| Кто создал вселенную? | Who created the universe? |
| Зачем Бог создал вселенную? | Why did God create the universe? |
| Наши взгляды во Вселенную важнейшие телескопы | Our view of the universe the most important telescopes |
| Дайте мне ключ, и я раскрою Вселенную. | Give me a key, and I will unlock the universe. |
| Ничего так не тревожит вселенную Twitter как инопланетяне. | There is nothing like an extraterrestrials sighting to stir the twitterverse. |
| Космический телескоп поможет нам узнать Вселенную гораздо лучше. | The space telescope will help us know the universe much better than before. |
| Математика это язык, на котором Бог написал Вселенную. | Mathematics is the language with which God has written the universe. |
| Мы хотим найти все частицы и силы, формирующие нашу вселенную. | We want to find all the particles and forces that make a complete picture of our universe. |
| Пастафариане верят, что Вселенную создал незримый и необнаружимый Летающий Макаронный Монстр. | Pastafarians believe that an invisible and undetectable Flying Spaghetti Monster created the universe. |
| И вот проблема Любая серьёзная кандидатура на нашу вселенную неминуемо полна вычислительной неприводимости, | Here's the problem Any serious candidate for our universe is inevitably full of computational irreducibility. |
| Если ты желаешь сделать яблочный пирог с нуля, ты сперва должен изобрести Вселенную. | If you wish to make an apple pie from scratch, you must first invent the universe. |
| Ни в добро или зло в человеке, ни во вселенную, ни в высшую справедливость. | Not the good or the bad of the human being, not the universe or its justice. |
| Карл Саган однажды произнес известную фразу, для того, чтобы сделать яблочный пирог, надо создать вселенную. | Carl Sagan once famously said that in order to make an apple pie, you must first invent the universe. |
| В космологии и релятивистской физике вообще концепция пространства времени объединяет пространство и время в одну абстрактную Вселенную. | In cosmology, the concept of spacetime combines space and time to a single abstract universe. |
| Думаю, что тот, кто создавал Вселенную, дырку над ним в небе, тоже понятия не имел, что такое Вселенная . | I think that whoever created the Universe, a hole in the sky above him, also had no idea what is the Universe . |
| Однажды в Кёльне, Германия, он случайно приложил ухо к железной ограде и погрузился в необычную и по странному музыкальную вселенную | Then one day he spontaneously put his ear to an iron fence in Cologne, Germany, and was plunged into a strange and oddly musical universe |
| Японская кандидатка на Мисс Вселенную, родом из Нагасаки, невероятная красавица, но ее лицо вообще не имеет отношения к Японии, не правда ли? | The Miss Universe Japan representative from Nagasaki is an incredible beauty, but her face doesn't represent Japan does it? |
| Ночью я бывало лежал под чистым небом, каким Дели был во времена моего детства, всматривался во Вселенную и говорил Как далеко простирается Вселенная? | And at night I would lie out, looking at the unpolluted sky, as Delhi used to be at that time when I was a kid, and I used to stare at the universe and say, How far does this universe go? |
| Мы должны уважать этот порядок, если не хотим стать жертвой высокомерной веры в то, что открытие фрагментов правды может помочь нам покорить вселенную. | We must honour this order if we do not want to fall prey to the arrogant belief that discovering fragments of truth may enable us to master the universe. |
| Большинство других обществ ставят во главу угла что то трансцендентальное. Бога, например, духа, силу природы, вселенную. Чем бы это ни было, этому поклоняются. | Most other societies have had, right at their center, the worship of something transcendent a god, a spirit, a natural force, the universe, whatever it is, something else that is being worshiped. |
| Видите ли, когда мы говорим о Большом взрыве, мы часто представляем некий взрыв космического масштаба, который создал нашу вселенную и заставил пространство расширяться. | You see, when we speak of the Big Bang, we often have an image of a kind of cosmic explosion that created our universe and set space rushing outward. |
| Вместе с квантовой механикой, она описывает нашу вселенную как растущий коралл Е8, с взаимодействующими между собой частицами, и все это укладывается в великолепный узор. | Joined with quantum mechanics, this mathematics describes our universe as a growing E8 coral, with particles interacting at every location in all possible ways according to a beautiful pattern. |
| Вернер также говорит, что язык науат портал в обширную культурную вселенную Существуют определенные нюансы и оттенки, которые могут понять только говорящие на этом языке. | Werner also recalls how the Nawat language is also a gateway to an extensive cultural universe There are certain nuances and colors that with only speaking the language, they understand each other. |
| И я буду рисовать солнечную систему на ее ладонях, чтобы она узнала всю вселенную прежде чем она сможет сказать, Да я знаю это как свои пять пальцев. | And I'm going to paint solar systems on the backs of her hands so she has to learn the entire universe before she can say, Oh, I know that like the back of my hand. |
| И основная его идея в том, что есть некий закон притяжения , и ваши мысли обладают вибрирующей энергией, которая излучается во вселенную, и тогда вы притягиваете к себе хорошие события. | And the basic idea is that there's this law of attraction, and your thoughts have this vibrating energy that goes out into the universe and then you attract good things to happen to you. |
| И он обнаружил всё это, как будто как натуралист, который пришёл посмотреть на крошечную вселенную на 5000 байт и увидел всё то, что происходит в настоящем мире, в биологии. | And he found all these, sort of it was like a naturalist coming in and looking at this tiny, 5,000 byte universe, and seeing all these things happening that we see in the outside world, in biology. |
| священная река Урубамба или Вилканота, которая сама по себе эквивалент Млечного Пути и в то же время траектория пути бога инков Виракоша, идущего с незапамятных времён и создавшего эту Вселенную. | The sacred river, the Urubamba, or the Vilcanota, which is itself the Earthly equivalent of the Milky Way, but it's also the trajectory that Viracocha walked at the dawn of time when he brought the universe into being. |
| Но до сих пор наш взгляд на вселенную был бессвязным и обрывочным, и я думаю, что многие удивительные истории, которые рассказывает нам природа, просочились сквозь эти трещины. Но всё меняется. | But until now, our view of the universe has been disconnected and fragmented, and I think that many of the marvelous stories that nature has to tell us have fallen through the cracks. And that's changing. |
| Теория Эйнштейна не только описывает нашу вселенную, от Большого взрыва до черных дыр, но она также научила физиков актуальности геометрии и симметрии уроки, которые распространяются от физики частиц до кристаллографии. | Einstein's theory not only describes our universe, from the Big Bang to black holes it has also taught physicists the relevance of geometry and symmetry lessons that spread from particle physics to crystallography. |
| Сиквел тоже по своему революционен в том смысле, что он разрушает фундаментальную для современного мышления цепочку тезис антитезис синтез (если понимать под тезисом вселенную нуара, а под антитезисом космос комиксов). | The sequel is also revolutionary in its own way in the sense that it destroys a formula that is fundamental to modern thinking, thesis antithesis synthesis (if we understand thesis to mean the universe of noir, and antithesis to mean space comics). |
| В других случаях он совершает открытые нападки на религию Взгляды на мир и вселенную, традиционно разделяемые религиозными людьми, всегда были неоригинальными, мелкими и жалкими по сравнению с тем, что в реальности представляет собой вселенная. | Elsewhere he attacks religion directly The kinds of views of the universe which religious people have traditionally embraced have been puny, pathetic, and measly in comparison to the way the universe actually is. |
| Можно взять математику, или уравнение E m c 2, или космологическую постоянную, с её антропным принципом, с гипотезой о появлении жизни на основе описывающих вселенную чисел, и увидеть, что всё это очень трудно для понимания. | If you look at the math, E mc squared, if you look at the cosmological constant, where there's an anthropic ideal, where you see that life had to evolve from the numbers that describe the universe these are things that are really difficult to understand. |
| Но в как минимум большом количестве случаев можно представить себе вселенную в виде некоторой сети, которая, при достаточно больших размерах, ведёт себя как непрерывное пространство очень похоже на то, как масса молекул может вести себя, как непрерывная жидкость. | But in at least a large class of cases, one can think of the universe as being like some kind of network, which, when it gets big enough, behaves like continuous space in much the same way as having lots of molecules can behave like a continuous fluid. |
| Я счастлива после проведения этих JornadasFeministasCA2016 , ведь они наполнили меня энергией всех этих замечательных женщин и витализирует мою борьбу, моя обязанность набирается сил, я благодарю вселенную за то, что сегодня, я, как никогда, иду за руку с феминизмом AquiSeRespiraLucha | Happy with the JornadasFeministasCA2016 my struggle is filled with energy from all of these marvelous and invigorating women, my commitment has new strength, today more than ever I'm grateful to the universe for leading me to feminism AquiSeRespiraLucha |