Перевод "всемирно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он всемирно знаменитый писатель. | He's a world famous writer. |
| Том всемирно известный дирижёр. | Tom is a world famous conductor. |
| Это всемирно известный отель. | This hotel is famous throughout the world. |
| Том всемирно известный певец. | Tom is a world famous singer. |
| Макдональдс всемирно известен своими гамбургерами. | McDonald's is world famous for its hamburgers. |
| Том всемирно знаменитый водитель автобуса. | Tom is a world famous bus driver. |
| Всемирно известный за короткий период времени... | World Famous in short period of time... canepal Nepal smashchairchallenge pic.twitter.com SBvYAWBpYY Kinar Timilsina ( Kinar2049) January 24, 2015 |
| Хадиджа Исмаилова, всемирно известный журналист расследователь. | Khadija Ismayilova, an investigative journalist of world renown. |
| Кто выступает за остальные 173 всемирно признанные страны? | Who speaks for the other 173 internationally recognized countries? |
| В детстве Том мечтал стать всемирно известным писателем. | As a child, Tom dreamt of becoming a world famous author. |
| Armani всемирно известная торговая марка, Polo Ralph Lauren тоже. | Armani is a world famous brand, Polo Ralph Lauren likewise. |
| Швейцария является одним из главных экспортеров этого всемирно популярного лакомства. | Switzerland is one of the key players in the delicious business of chocolate making. |
| Два всемирно известных поэта, Хафиз и Саади были рождены здесь. | Two world famous poets, Hafez and Saadi were born in here. |
| В 1989 году всемирно известная Эйфелева башня праздновала свой вековой юбилей. | In 1989, the extremely famous Eiffel Tower celebrated its one hundred years of existence. |
| Линда Камау ( lkamau) является одним из программистов всемирно известной благотворительной инициативы Ушахиди. | Linda Kamau ( lkamau) is one of the coders behind the well known Ushahidi initiative. |
| Как бы выглядел всемирно известный танец из клипа в стиле фильма ужасов? | How would the iconic dance from the horror themed music video look? |
| Знаете, этого не ожидаешь от всемирно нити удерживались водородными связями между фосфатными группами. | So this was, you know, unexpected from the world's and so, it was held together by hydrogen bonds between phosphate groups. |
| 1920 1940 До 1921 Голливуд стал всемирно известным как центр киноиндустрии Соединенных Штатов. | Hollywood has since become a major center for film study in the United States. |
| Страна стала домом всемирно известных марок и лидером в освоении Интернета и информационных технологий. | It has become the home of world famous brands and a leader in the adoption of the Internet and information technology. |
| История Даниэля Арзолы также связана с дискриминацией ЛГБТК, а также всемирно признанной художественной работой | Daniel Arzola's story also involved LGBTQ discrimination, as well as internationally celebrated visual work |
| Всемирно известный фотограф первой половины XX века Франтишек Дртикол также родился в городе Пршибрам. | The world known photographer of the first half of the 20th century František Drtikol was born in Příbram. |
| Так всемирно признанный редактор Уилли Лем был замещен человеком из Китая по имени Ванг Сянгвей. | So the internationally recognized editor, Willy Lam, was replaced by a mainlander, Wang Xiangwei. |
| Коворкинг, или совместная работа, это всемирно растущее движение, и Япония не является исключением в том числе. | Coworking is a growing worldwide movement, and Japan is no exception. |
| Этот случай стал широко известен благодаря тому, что Оксана оказалась сестрой всемирно известной супермодели Натальи Водяновой. | The incident gained significant media attention, in no small part because Oksana turned out to be a sister of the world famous Russian supermodel Natalia Vodianova. |
| ЛОНДОН Я встретил Новый год в Сиднее, любуясь зрелищем салюта, приветствовавшего 2009 год над всемирно известным мостом. | LONDON I spent the New Year in Sydney, watching the fireworks above the iconic bridge welcome in 2009. |
| Вдохновленная всемирно известным проектом Люди Нью Йорка , фотографическая история Людей Шираза началась 2 года назад в сети Facebook. | A photographic story of Humans of Shiraz began on Facebook two years ago, inspired by the globally renowned Humans of New York. |
| Но в этом году баркамп состоится в городе Сиемреап , рядом с которым расположен всемирно известный храмовый комплекс Ангкор Ват. | But this year's BarCamp will take place in the provincial town of Siem Reap, the gateway to the world famous Angkor temple complex. |
| Кроме человеческих жертв и многомиллиардного убытка, причиненного собственности, землятресение разрушило всемирно известные монументы, многие из которых являлись объектами всемирного наследия. | Besides the human casualties and property damage in the billions, the earthquake devastated world renowned monuments many of them World Heritage Sites. |
| ВАШИНГТОН Если бы Ариэль Шарон никогда не занялся политикой, он все равно был бы всемирно известным в качестве военачальника и тактика. | WASHINGTON, DC Had Ariel Sharon never entered politics, he would still be known around the world as a military commander and tactician. |
| Эти фирмы всемирно известны, и зачастую они являются объектами коммерческих интересов зарубежных конкурентов или крупных интернациональных инвесторов, таких как Пьяджио или Стефанель. | These are firms known across the globe, and which are often the objects of acquisitive interest from foreign competitors or great international investors, such as Piaggio and Stefanel. |
| Среди израильских всемирно знаменитых оркестров Израильский филармонический оркестр, который действовал на протяжении 70 лет и сейчас даёт больше 200 концертов в год. | Among Israel's world renowned orchestras is the Israel Philharmonic Orchestra, which has been in operation for over seventy years and today performs more than two hundred concerts each year. |
| Карл Цейсс, Эрнст Аббе и Отто Шотт основали всемирно известные компании Карл Цейсс Йена (Carl Zeiss Jena) и Шотт Йенаер Глазверк (Schott Jenaer Glaswerk). | Famous pioneers of industry were Carl Zeiss and Ernst Abbe (with their Carl Zeiss AG) as well as Otto Schott (Schott AG). |
| В северной части Италии, на обоих берегах реки Адидже, лежит прекрасная Верона родной город всемирно известных несчастных влюбленных (а также сцена действия двух других шекспировских пьес). | Home to the tragic star crossed lovers (and the setting of two other Shakespeare plays), in the northern part of Italy, lies the beautiful Verona, with the Adige river running through the city. |
| 24 человека, включая всемирно известных защитников животных, погибли в крушении вертолета, возвращаясь после передачи контроля над заповедником Канченджанга местному сообществу день, который нужно помнить всем защитникам природы. | A group of 24 including world renowned conservationists lost their lives in the Ghunsa of Kanchenjunga in a chopper crash while returning after handing over the management of the Kanchenjunga Conservation Area to local communities a moment to be remembered in the history of conservation. |
| Тем не менее, некоторые южнокорейские компании, например Samsung и Hyundai, стали всемирно известными торговыми марками, успешно конкурирующими с гораздо сильнее утвердившимися на рынке брендами, вроде Sony и Honda. | Yet several South Korean companies, such as Samsung and Hyundai, have become global household names competing successfully against far more established brands, such as Sony and Honda. |
| Так что, для большинства изнасилованных шведских женщин приюты переполнены, горячие линии не действуют, а полиция намерено смотри в другую сторону, если только она не занята преследованием всемирно известного подозреваемого. | So, for most raped Swedish women, the shelters are full, the hotlines inactive, and the police selectively look the other way that is, unless they are busy chasing down a globally famous suspect. |
| В официальном списке зарегистрированных продуктов ЕС, наряду со всемирно известным сырами фета и горгондзола , марципаном из немецкого Любека или пармской ветчины, уже оказались, например, карловарские сухари, погоржелицкий и тршебоньский карп и жатецкий хмель. | Carlsbad wafers, Pohorelicky and Trebonsky carp, and Zatec hops have been added to the official list of registered products of the EU, alongside the world renowned feta cheese and gorgonzola, German marzipan from Lubeck, and Parma ham. |
| Ларри Хэгмэн, родившийся 21 сентября 1931 года в Форт Уэрте (Техас), стал всемирно известным благодаря своей главной роли в качестве Джона Росс Юинга, более известного как J.R ., в телесериале Даллас , в котором он воплощал бизнесмена без принципов, злого и манипулятивного. | Larry Hagman, born on 21 September 1931 in Fort Worth (Texas), became world famous for his role as John Ross Ewing, better known as JR, in the television series Dallas, in which he played a ruthless, malicious and manipulative businessman. |
| Многие пакистанские независимые теле и радиостанции находятся в Карачи, в том числе всемирно популярные Business Plus , AAJ News , Geo TV , KTN , Sindh TV , CNBC Pakistan , TV One , ARY Digital , Indus Television Network , Samaa TV и Dawn News , а также несколько местных станций. | Many of Pakistan's independent television and radio stations are based in Karachi, including world popular Business Plus, AAJ News, Geo TV, KTN, Sindh TV, CNBC Pakistan, TV ONE, ARY Digital, Indus Television Network, Samaa TV and Dawn News, as well as several local stations. |
| Помимо WWE, всемирно известными промоушенами можно считать американские Total Nonstop Action Wrestling (TNA) , Combat Zone Wrestling (CZW) и Ring of Honor (ROH) мексиканские Consejo Mundial de Lucha Libre и Asistencia Asesoría y Administración японские New Japan Pro Wrestling , All Japan Pro Wrestling и Pro Wrestling Noah . | Other prominent professional wrestling companies worldwide include the US based Total Nonstop Action Wrestling (TNA) and Ring of Honor (ROH), Consejo Mundial de Lucha Libre and Asistencia Asesoría y Administración in Mexico, and the Japanese New Japan Pro Wrestling, All Japan Pro Wrestling, and Pro Wrestling Noah leagues. |
