Перевод "всемогущим" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Евреи были якобы всемогущим кланом без корней и без верности к любой нации. | Jews were supposedly rootless, clannish, and omnipotent, with no loyalty to any nation. |
| ПРИНСТОН Живём ли мы в мире, созданном богом, который является всемогущим, всезнающим и воплощением абсолютного добра? | PRINCETON Do we live in a world that was created by a god who is all powerful, all knowing, and all good? |
| Конечно, Путин сосредоточил в своих руках столько полномочий и контроля над рычагами власти, что он кажется всемогущим. | Of course, Putin has concentrated so much authority and control over the levers of power in his own hands that he appears capable of anything. |
| Есть поверье, что этот танец снизошел с небес вместе с Пуанг Матуа Всемогущим Создателем в церемонии Набуа. | This dance is believed to have descended from the sky with Puang Matua, the Almighty Creator in Nabua ceremony. |
| Ее система сдержек и противовесов предназначена для ограничения выполнения такой задачи всемогущим руководителем. И маловероятно, что американцы будут поддерживать такую деятельность вечно. | Its checks and balances were meant to frustrate any such mission at the hands of an all powerful executive, and it is doubtful that Americans would support such activism in perpetuity. |
| Боязнь граждан перед некогда всемогущим олигархом и спецслужбистом сменилась страхом быть обвиненным в связях с беглым преступником, и умножилась новыми стандартами регулирования Интернета | People s fear of the once omnipotent oligarch and secret service official has turned into fear of being associated with a fugitive from justice, and has been aggravated by new standards of regulating internet content |
| Партии оппозиции, группы по защите прав человека и другие критики правительства, до сих пор запуганные на вид всемогущим Обасанджо и аппаратом PDP, возродили свои надежды. | Opposition parties, human rights groups, and other government critics, hitherto cowed by a seemingly omnipotent Obasanjo and PDP machine, have found a new lease on life. |
| Однако если мы будем настаивать на вере в божественное происхождение жизни, нам придётся признать, что бог, сотворивший этот мир, не является ни всемогущим созданием, ни абсолютным добром. | If, however, we insist on believing in divine creation, we are forced to admit that the god who made the world cannot be all powerful and all good. |
| В самом деле, Франция, должно быть, является единственной страной, в которой премьер министр, Лионель Жоспен, чувствует себя обязанным принести извинения на следующий день после того, как он сказал по телевидению, что государство не является всемогущим . | Indeed, France must be the only country in which a Prime Minister, Lionel Jospin, feels obliged to apologize the day after for saying on TV that the state is not omnipotent. |
