Перевод "всеобщая мобилизация" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Всеобщая революция | A Universal Revolution |
| Сетевая мобилизация | Online mobilization |
| Мобилизация внутренних ресурсов | Domestic resource mobilization |
| Многосторонняя финансовая мобилизация Китая | China s Multilateral Financial Mobilization |
| g) мобилизация финансовых ресурсов | (g) Mobilizing financial resources |
| Всеобщая забастовка парализовала всю страну. | The general strike paralyzed the whole country. |
| Это гостеприимство всеобщая обязанность приютить любого гостя. | This kind of hospitality is a universal obligation to welcome every guest. |
| Мобилизация имела очевидное воздействие на общественное мнение. | The mobilization has some visible effects on public opinion. |
| В тот же день начинается мобилизация в Кувейте. | By the evening, the brigade arrived in Ramallah. |
| В апреле 2006 года в стране началась всеобщая забастовка. | The legislative controls over the finance of the country. |
| Мобилизация правительств африканских стран на борьбу с ВИЧ СПИДом | Mobilizing Africa u0027s Governments to Fight HIV AIDS |
| Вместо этого возникли всеобщая коррупция, административная некомпетентность и потрясающее высокомерие. | Instead, it brought massive corruption and administrative incompetence, together with breathtaking arrogance. |
| Зимой там всеобщая спячка. Вы посвящаете все время семейным радостям. | In winter, there's a lot of sleeping going on you enjoy your family life inside. |
| Массовая мобилизация их сил помогла продвинуть Ахмединежада в 2005 году. | Their mass mobilization helped propel Ahmedinejad to victory in 2005. |
| b) Этап 2 Мобилизация частных средств в процессе продолжения формирования | (b) Phase 2 Raising private funds while continuing the structuring exercise |
| Одним из примеров является мобилизация университетского городка против африканских студентов. | One example is the campus campaign against African students. |
| Накануне Первой мировой войны в Прибалтийских губерниях была начата мобилизация. | It is dedicated to the Latvian Riflemen and their battles in the First World War. |
| Главным последствием данных жестоких мер стала всеобщая потеря веры в систему. | The net effect of these brutal measures was a general loss of faith in the system. |
| riccardolaterza 14N 14nIT первая всеобщая европейская забастовка массовое участие, массовые репрессии. | riccardolaterza 14N 14nIT the first european general strike great participation, great repression. |
| В настоящее время эта всеобщая мания проходит серьезное испытание на прочность. | The shared obsession is being sorely tested at present. |
| Всеобщая декларация прав человека в Музее памяти и прав человека, Чили. | Universal Declaration of Human Rights at the Museum of Memory and Human Rights, Chile. |
| Вместо СОЗДАНИЕ ПОТЕНЦИАЛОВ И МОБИЛИЗАЦИЯ РЕСУРСОВ читать СОЗДАНИЕ ВНУТРЕННИХ ПОТЕНЦИАЛОВ И МОБИЛИЗАЦИЯ РЕСУРСОВ и соответствующим образом исправить текст пункта 17.12 и перечень содержания томов I | For CAPACITY BUILDING AND RESOURCE MOBILIZATION read ENDOGENOUS CAPACITY BUILDING AND RESOURCE MOBILIZATION and amend paragraph 17.12 and the tables of contents of volumes I and II accordingly. |
| a) мобилизация финансовых ресурсов для оказания поддержки Фонду мира Африканского союза | (a) Mobilization of financial resources to support the African Union Peace Fund |
| Мобилизация преступной деятельности такими проповедниками ненависти сама по себе является современным явлением. | The mobilization of criminal energies by such preachers of hate is itself a modern phenomenon. |
| Всеобщая надежда заключается в том, что придет более крупное судно и спасет положение. | The overwhelming hope is that the larger ship will come and save the day. |
| Мобилизация партии Мурси Братья мусульмане и других его исламистских сторонников также является рискованной. | Mobilization of Morsi s Muslim Brotherhood and other Islamist supporters is also risky. |
| Была объявлена всеобщая забастовка, и ополчение из студентов хлынуло на баррикады в центре Алжира. | A general strike was called, and militant students threw up barricades in the center of Algiers. |
| iii) мобилизация финансовых ресурсов для укрепления потенциала в области применения космической науки и техники | (iii) Mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications |
| ii) мобилизация финансовых ресурсов для укрепления потенциала в области применения космической науки и техники | (ii) Mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications |
| Выражают ли они публично свою позицию по Сирии или же мобилизация ограничена участием исламистов? | The level of empathy for the Chechen people during the first and even second Chechen wars was far higher. |
| Хотя в прошлом некоторые страны производили корректировку подобных масштабов, всеобщая консолидация такого рода является беспрецедентной. | While some countries in the past undertook adjustments of similar magnitude, a generalized consolidation of this sort is without precedent. |
| Поэтому объявленная мобилизация британских войск выглядела как необходимая мера защиты, а не как услуга США. | He insisted on being consulted by the Bush administration on US plans, and when some in Washington thought aloud about taking on Iraq after Afghanistan, the Prime Minister registered a clear veto. |
| Поэтому объявленная мобилизация британских войск выглядела как необходимая мера защиты, а не как услуга США. | When he called on British forces it was thus for the common defense, not just to serve the US. |
| Но на самом деле это всеобщая европейская история, и в экономическом смысле она охватывает весь мир. | But it is really a pan European story, and in economic terms it encompasses the entire world. |
| Жители квартала Сильверио бесстрашно противостоят притеснениям и жестокости, и для воцарения справедливости им нужна всеобщая поддержка. | While the residents of Silverio Compound remain undaunted by oppression and brutality, they need all the support that they can muster to ensure that justice will be served. |
| Мобилизация ресурсов для этих программ зависит от урезания расточительных программ и искоренения коррупции в нашей бюрократии. | Mobilizing resources for these programs depends on cutting wasteful programs and rooting out corruption in our bureaucracy. |
| напоминая, что Всеобщая декларация прав человека 1948 годаРезолюция 217 A (III). провозгласила право каждого человека на гражданство, | Recalling that the Universal Declaration of Human Rights of 1948Resolution 217 A (III). proclaimed the right of every person to a nationality, |
| e) мобилизация финансовой поддержки, в том числе через целевые фонды Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства | (e) Mobilization of financial support, including through the trust funds of the United Nations and the Organization of African Unity |
| Всеобщая популярность Путина, которая действительно является подлинной, и его умение сглаживать всякие политические различия сделали его положение неуязвимым. | Putin's all encompassing popularity, which is genuine, and his blurring of all political dividing lines has given him an unassailable position. Many bemoan this state of affairs, but his ascendancy might be less malign than it seems. |
| Их основное воздействие будет психологическим, если их всеобщая поддержка создаст у Ирана чувство, что он сам себя изолировал. | Their main effect will be psychological if widespread support for them creates a sense in Iran that it has isolated itself. |
| В находящейся под управлением вооруженных сил стране, где отсутствуют представительные учреждения, уличная мобилизация стала главным инструментом египетской политики. | With no representative institutions and the military in control of the country, street mobilization has become the main tool of Egyptian politics. |
| Но мобилизация гражданского общества является сложной задачей, особенно когда, как в Ираке, это требует быстрых и широкомасштабных действий. | But mobilizing civil society is hugely challenging, particularly when, as in Iraq, it needs to be done quickly and on a large scale. |
| Просвещенный эгоизм может основываться на государстве, однако интересы будут переопределены, чтобы охватить универсальные принципы, такие как Всеобщая декларация прав человека. | Enlightened self interest can be state based, but interests would be re defined to encompass universal principles such as the Universal Declaration of Human Rights. |
| Именно поэтому пагубная всеобщая драка в торговой политике в 30 е годы прошлого века в большой степени усугубила Великую депрессию. | That is why the disastrous free for all in trade policy during the 1930 s greatly aggravated the Great Depression. |
| Вторая мировая война потребовала полной мобилизации, и именно полная мобилизация востребовала все ресурсы страны, что позволило быстро избавиться от безработицы. | WWII called for total mobilization, and it was that total mobilization, requiring a country's total resources, that wiped out unemployment. |
