Перевод "всеобщего" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Расизм государства всеобщего благосостояния | The Racism of the Welfare State |
| Хрупкие основы государства всеобщего благосостояния | The Welfare State u0027s Fragile Foundations |
| Они требуют всеобщего избирательного права. | They demand suffrage for all. |
| Она стала предметом всеобщего восхищения. | She became an object of universal admiration. |
| Государство всеобщего благосостояния, мир праху твоему | The Welfare State, RIP |
| Что можно сделать для всеобщего процветания? | What can we do to create shared prosperity? |
| Эта концепция не получила всеобщего признания. | The concept is not a universal hit. |
| Во вторых, необходимо усилить институции государства всеобщего благосостояния. | Second, welfare state institutions should be strengthened. |
| Это, возможно, самая очевидная слабость государства всеобщего благоденствия. | This is perhaps the welfare state s most glaring weakness. |
| Государство всеобщего благоденствия является обратной стороной открытой экономики. | The welfare state is the flip side of the open economy. |
| Выжимка всеобщего диалога из тоталитарного Туркменистана это проблема. | Squeezing crowdsourced conversation out of totalitarian Turkmenistan is a challenge. |
| Надпись на плакате Я хочу истинного всеобщего голосования . | The banner reads, I want genuine universal suffrage. |
| И, наконец, нашим лозунгом должна быть необходимость всеобщего участия. | Finally, inclusivity must be our watch word. |
| Две демографические кислоты разъедают государства всеобщего благосостояния Континентальной Европы. | Two demographic acids are corroding Continental Europe's welfare states. |
| Во времена всеобщего обмана говорить правду это революционный акт. | In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act. |
| Участвовал в разработке закона о введении всеобщего начального обучения. | He participated in the drafting of the law on the introduction of universal primary education. |
| Создание необходимой среды для обеспечения всеобщего образования потребует существенных инвестиций. | Creating the necessary space to accommodate universal enrollment will require significant investment. |
| Западная Европа выбрала путь интеграции и построения государства всеобщего благосостояния. | Japan caught up with the West with its own distinctive brand of capitalism, combining a dynamic export sector with an inefficient and protected set of activities in services and agriculture. |
| Западная Европа выбрала путь интеграции и построения государства всеобщего благосостояния. | Western Europe chose to integrate within itself and to erect an extensive welfare state. |
| Большое количество мероприятий всеобщего протеста было запланировано на 17 ноября . | There are lots of planned activities for the global protest, set to occur today November 17. |
| Безусловно, корпоратистское государство всеобщего благосостояния не единственная причина нынешней французской интифады. | To be sure, the corporatist welfare state is not the only causes of today s Gallic intifada. |
| Да, французы неисправимые любители государства всеобщего благосостояния (и не только они). | Yes, the French are incorrigible lovers of the welfare state (they are not the only ones). |
| Либо евро ниспровергнет государство всеобщего благосостояния, либо же будет опрокинут им. | Either the euro subverts the welfare state, or Europe's welfare state will subvert the euro. |
| Однако шведы продемонстрировали, что им все еще нравится государство всеобщего благосостояния . | But Swedes have shown that still like the welfare state. While they worry about the quality of public services, they are not prepared to join Europe's rightist revival. |
| Экономика Китая сильна, а его традиционная культура является предметом всеобщего восхищения. | Its economy is strong, and its traditional culture is widely admired. |
| Однако шведы продемонстрировали, что им все еще нравится государство всеобщего благосостояния . | But Swedes have shown that still like the welfare state. |
| Во время десерта флан с карамелизированным молоком в центре всеобщего внимания. | At dessert time, the flan with dulce de leche is the highlight of any dinner. |
| Однако реформа государства всеобщего благосостояния не является приоритетной для правых популистских сил. | Traditional pro capitalist right wing parties would welcome such reforms. Yet, welfare state reform is not a priority of right wing populists. |
| В результате, французы очарованы идеей государства всеобщего благосостояния во всех её проявлениях. | As a result, the French are enamored with the welfare state in all its manifestations. |
| Именно так это и делалось в ранний период существования государства всеобщего благоденствия. | But as the revolution of rising entitlements took hold in the 1960 s and 1970 s, trade unions have adopted the position that labor is entitled not only to a job, but to a job in the region and firm of its choice. |
| ПАРИЖ. Франция провела уже девятые президентские выборы по правилам всеобщего прямого голосования. | PARIS France has now conducted its ninth presidential election under direct universal suffrage. |
| Социал демократическое движение, создавшее современное государство всеобщего благосостояния, также зародилось в Германии. | The Social Democratic movement that shaped the modern European welfare state also originated in Germany. |
| Некоторые, в самом деле, предполагают, что ЕС часто подтачивает государство всеобщего благосостояния. | Some, indeed, suggest that the EU often acts to erode the welfare state. |
| В Лондоне и других крупных городах мэра избирают путем прямого всеобщего голосования. | London and other cities have directly elected mayors. |
| существует правильное управление природными ресурсами для поддержания более широкого и всеобщего развития. | there is good governance of natural resources to fuel broader and inclusive development |
| Однако он не тронул ни высокие налоги, ни идею государства всеобщего благосостояния. | But he left the country s high taxes and welfare state in place. |
| Евро и европейское государство всеобщего благосостояния, r nили как евро спасет Европу | The Euro and Europe u0027s Welfare State, or How the Eu |
| Конечно же, большинству европейских стран необходимо пересмотреть основополагающие принципы государства всеобщего благосостояния . | Of course, most European countries need to rethink the foundations of their welfare state. |
| Однако реформа государства всеобщего благосостояния не является приоритетной для правых популистских сил. | Yet, welfare state reform is not a priority of right wing populists. |
| Именно так это и делалось в ранний период существования государства всеобщего благоденствия. | That s how it was done in the early days of the welfare state. |
| Вместо всеобщего развития у нас верхняя позиция в рейтинге по мировой бедности. | Instead of general development, we have the top position in the list of world poverty. |
| Мгновенного всеобщего внимания заслуживают только жестокие изнасилования в Нью Дели и Мумбаи? | Only brutal rapes in New Delhi and Mumbai deserve national attention right TimesNow ? |
| Это будет государство всеобщего благоденствия, основанное на новом соотношении солидарности и индивидуальных усилий. | This will be a welfare state based on a new balance of solidarity and individual effort. |
| Что бы годилось для структурной реформы лучше, чем демонтаж шведского государства всеобщего благосостояния? | What better candidate for structural reform than a dismantling of the Swedish welfare state? |
| И, в дни, предшествовавшие государству всеобщего благосостояния, богатые также должны были заниматься благотворительностью. | And, in the days before the welfare state, the rich were also expected to be philanthropists. |