Перевод "всеобщее" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Всеобщее процветание. | Shared prosperity. |
| (Всеобщее достояние) | Image originally appeared in Sekai Gaho in December 1937 (Public Domain) |
| Всеобщее здравоохранение | Universal healthcare |
| Я за истинное всеобщее голосование! | I want genuine universal suffrage! |
| Он выступал за всеобщее равенство. | He was in favor of equality for all. |
| 55 33. Всеобщее и полное разоружение | 55 33. General and complete disarmament |
| 56 24. Всеобщее и полное разоружение | 56 24. General and complete disarmament |
| Мне надо было привлечь всеобщее внимание. | I had to get everyone's attention. |
| Всеобщее согласие состоит в том, что не имеют. | The consensus is that they do not. |
| Это всеобщее благо, к которому должны стремиться все. | It is a universal good that all must seek. |
| Маастрихтский Договор содержит поразительную фразу всеобщее гармоничное развитие . | The Maastricht Treaty contains the striking phrase overall harmonious development. |
| Скорость кажущегося неотвратимым вознесения Путина вызывает всеобщее изумление. | The speed of Vladimir Putin's seemingly irresistible rise astounds everyone. |
| Оно настроено на продолжение мира и всеобщее процветание. | It is about lasting peace and shared prosperity. |
| 55 85. Всеобщее осуществление права народов на самоопределение | 55 85. Universal realization of the right of peoples to self determination |
| 56 141. Всеобщее осуществление права народов на самоопределение | 56 141. Universal realization of the right of peoples to self determination |
| 57 197. Всеобщее осуществление права народов на самоопределение | 57 197. Universal realization of the right of peoples to self determination |
| 58 161. Всеобщее осуществление права народов на самоопределение | 58 161. Universal realization of the right of peoples to self determination |
| 59 180. Всеобщее осуществление права народов на самоопределение | 59 180. Universal realization of the right of peoples to self determination |
| 60 145. Всеобщее осуществление права народов на самоопределение | 60 145. Universal realization of the right of peoples to self determination |
| 61 150. Всеобщее осуществление права народов на самоопределение | 61 150. Universal realization of the right of peoples to self determination |
| 62 144. Всеобщее осуществление права народов на самоопределение | 62 144. Universal realization of the right of peoples to self determination |
| Наконец работа доктора Дениса Муквеге получила всеобщее признание. | It's about time that Dr. Denis Mukwege is recognized for this work. |
| Больше всего правительству ДПЯ нужно восстановить всеобщее экономическое управление. | What is needed most now is for the DPJ government to restore comprehensive economic management. |
| Бизнес должен сформулировать те вопросы, которые привлекут всеобщее внимание. | Business must define issues to attract popular attention. |
| Пост и видео распространились в Интернете, вызвав всеобщее потрясение. | The posts went viral. |
| Одна пользовательница Facebook, Диловар Вализода, кратко выразила всеобщее замешательство | One social media user, Dilovar Valizoda encapsulated the confusion |
| Благодаря инициативе Моди к туалетному вопросу было привлечено всеобщее внимание. | Modi s initiative has brought this pressing concern back into the mainstream narrative. |
| Его голова в бумажной короне была выставлена на всеобщее обозрение. | However, eventually they had to admit that something had to be done. |
| Ключевым элементом будет всеобщее бесплатное высшее образование, по образцу европейских систем. | A key element would be universal free university education, modeled on European systems. |
| Впервые они могли свободно ходить по улицам, не привлекая всеобщее внимание. | It was the first time in a long time that they could walk around freely on the streets without being noticed. |
| Проект был успешным в том смысле, что он привлек всеобщее внимание. | The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. |
| Однако, никогда не следует недооценивать жадность, близорукость и всеобщее безразличие богатых стран. | Greed, short sightedness, and general unconcern among rich countries, however, should never be underestimated. |
| В Японии действует всеобщее избирательное право для всех граждан старше 20 лет. | There is universal suffrage for adults over 20 years of age, with a secret ballot for all elected offices. |
| Надеюсь, наши братья не позволят вынести это внутренний вопрос на всеобщее обозрение. | Hopefully our brothers don't lend to this internal issue. |
| Это увеличивает в перспективе всеобщее благосостояние, но и обостряет существующее неравенство и разделение. | This raises long term well being all around, but exacerbates short term inequalities and frictions. |
| Ресторан является местом проведения настоящего тоя (всеобщее празднование в тюркских языках) за рубежом. | The restaurant is an obvious location for an authentic toi (a big collective celebration in Turkic languages) abroad. |
| Теперь они знают, что нужны и всеобщее среднее образование, и дальнейшая учёба в университете. | Now they know that universal secondary education and extensive university level training is also needed. |
| Он должен выглядеть, как учреждение, которое уважает суверенитет стран, но работает на всеобщее благо. | It must be seen as an institution that respects each country s sovereignty but works for the global good. |
| На прошлой неделе случай, произошедший с одним пользователем, привлек всеобщее внимание на корейском сайте. | An experience of a netizen has gained attention in the last week on a Korean website. |
| Видео Фурико , привлекшее всеобщее внимание к Теккену, состоит из 1038 нарисованных от руки страниц. | The video Furiko , which returned Tekken to the spotlight, consists of 1,038 pages of his hand drawn illustrations. |
| Руководство выделяло значительные ресурсы на всеобщее образование и развлечение молодежи, включая литературу и фильмы. | The states allocated significant resources to general education and youth entertainment, including literature and film. |
| Коммунистический союз молодёжи Китая вынес вопрос на всеобщее обсуждение, опубликовав два письма на Weibo. | The Chinese Communist Youth League republished the two letters on Weibo to facilitate the discussion. |
| В то же время моральный политик никогда не в состоянии в одиночку обеспечить всеобщее благо. | At the same time, a moral politician never succeeds single handedly in ensuring the common good. |
| Президенту Франции Николя Саркози не придется конкурировать с какими либо брюссельскими вождями за всеобщее внимание. | French President Nicolas Sarkozy will not have to compete for the global limelight with any Brussels supremos. |
| Оно настроено на продолжение мира и всеобщее процветание. Мы знаем, что мы можем этого добиться. | The evidence is the track record of the institutions and policies that enlargement will extend to new members. |
