Перевод "всеобщую" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вспомните всеобщую ярость на площади Тахрир которая свергла диктатора. | Think of the collective anger in Tahrir Square, which brought down a dictator. |
| Вспомните всеобщую радость англичан в день, когда закончилась Вторая Мировая Война. | Think of the collective joy in Britain on the day World War II ended. |
| полностью уважать и поддерживать Всеобщую декларацию прав человекаРезолюция 217 A (III). | To respect fully and uphold the Universal Declaration of Human Rights.Resolution 217 A (III). |
| Рост домашнего насилия в стране вызывает всеобщую тревогу, что подтверждают данные статистики. | The development is disturbing, given the country's domestic violence statistics. |
| В этом политики, наконец, могут получить что то похожее на всеобщую общественную поддержку. | In this, politicians will at last have something like united public support. |
| принимая во внимание практически всеобщую ратификацию Конвенции о правах ребенкаРезолюция 44 25, приложение., | Bearing in mind the nearly universal ratification of the Convention on the Rights of the Child,Resolution 44 25, annex. |
| 57 227. Уважение права на всеобщую свободу передвижения и чрезвычайная важность воссоединения семей | 57 227. Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification |
| 59 203. Уважение права на всеобщую свободу передвижения и чрезвычайная важность воссоединения семей | 59 203. Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification |
| 61 162. Уважение права на всеобщую свободу передвижения и чрезвычайная важность воссоединения семей | 61 162. Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification |
| 55 100. Уважение права на всеобщую свободу передвижения и чрезвычайная важность воссоединения семей | 55 100. Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification |
| Социальные медиа распространяют новые идеи, различные взгляды, и это поможет развить всеобщую толерантность. | Social media brings new ideas, different views as it is for development. More ideas, more views, more differences bring diversion and will force us to be tolerant. |
| Тем не менее, бескомпромиссный сектор кубинской эмиграции в Майами продемонстрировал практически всеобщую злость. | Nonetheless, the hard line sector of the Cuban exile community in Miami has demonstrated an almost generalized anger. |
| Профессор Мэй Фе Темпла объясняет, как миграция населения отразила всеобщую подорванную веру в правительство | Professor Mae Fe Templa explained how migration also reflected the loss of trust in the government |
| Эту всеобщую радость оттого, что Крым вернулся к нам , говорит Лазарев, я не разделяю. | I m not part of this Crimea Is Ours euphoria, Lazarev said. |
| Вот почему, как премьер министр Пакистана, я считаю всеобщую доступность образования одним из наивысших национальных приоритетов. | That is why, as Pakistan s prime minister, I have placed universal access to education very high on the national agenda. |
| Вчера на встрече Законодательного собрания провинции Мпумаланга предложение закрыть печально известный ненавистнический лагерь получило всеобщую поддержку. | A motion to shut down the controversial hate camp of the Kommandokorps got overwhelming support in the Mpumalanga Provincial Legislature yesterday. |
| Вспомните всеобщую скорбь в Соединённых Штатах, которую мы все испытали и которая объединила нас после 11 сентября. | And think of the collective grief in the United States that we all felt, that brought us all together, after 9 11. |
| Действительно, ни один из азиатских членов ООН не возражал, когда Генеральная Ассамблея в 1948 году принимала Всеобщую декларацию прав человека. | Indeed, none of the Asian members disagreed when the UN General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights in 1948. |
| признавая важное значение региональных документов по правам человека и соответствующих механизмов наблюдения, которые дополняют всеобщую систему поощрения и защиты прав человека, | Recognizing the importance of regional human rights instruments and monitoring mechanisms in complementing the universal system of promotion and protection of human rights, |
| Необходимо четкое лидерство Вашингтона, которое разовьет всеобщую стратегическую концепцию того, как интегрированно иметь дело с экономическими и политическими проблемами, которые ставит Россия. | What is needed is clear leadership from Washington that will develop an overall strategic concept of how to deal in an integrated way with the economic and political challenges posed by Russia. |
| Кроме того, у евреев была религиозная культура, которая продвигала всеобщую грамотность по крайней мере, для мужчин и культуру, которая уважала книжные знания. | In addition, Jews had a religious culture that promoted universal adult literacy at least for men and a culture that respected book learning. |
| Позднее он руководил подготовкой вторжения России в Украину и аннексии Крыма, инспирируя лихорадочные медиа кампании, обеспечившие почти всеобщую поддержку этих действий населением. | More recently, he was a guiding hand behind Russia s invasion of Ukraine and annexation of Crimea, inspiring the feverish media campaigns that have delivered near universal public support for these moves. |
| признавая важное значение региональных документов и региональных механизмов наблюдения в области прав человека, которые дополняют всеобщую систему поощрения и защиты прав человека, | Recognizing the importance of regional human rights instruments and monitoring mechanisms in complementing the universal system of promotion and protection of human rights, |
| Плакат в знак почтения Нельсона Манделы, используя всеобщую популярность южноафриканского лидера в Бразилии, призывает тех, кто восхищается его наследием, поддержать права человека. | A banner paying homage to Nelson Mandela takes on the unanimous popularity of the South African leader in Brazil to call those who admire his legacy to support human rights. |
| ПАРИЖ. На этой неделе шестьдесят лет назад ОНН приняла Всеобщую декларацию прав человека, первое международное провозглашение врожденного достоинства и равных прав всех людей. | PARIS Sixty years ago this week, the United Nations adopted the Universal Declaration of Human Rights, the first international proclamation of the inherent dignity and equal rights of all people. |
| вновь подтверждая Всеобщую декларацию прав человекаРезолюция 217 A (III). и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правахСм. резолюцию 2200 A (XXI), приложение., | Reaffirming the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. |
| То, что казалось двусторонним спором между Соединенными Штатами и Китаем по поводу обменного курса юаня, превратилось во всеобщую дискуссию о потоках капитала и валютах. | What had seemed a bilateral dispute between the United States and China over the renminbi s exchange rate has mutated into a general controversy over capital flows and currencies. |
| ссылаясь также на свою резолюцию 53 152 от 9 декабря 1998 года, в которой она одобрила Всеобщую декларацию о геноме человека и правах человека, | Recalling also its resolution 53 152 of 9 December 1998, by which it endorsed the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, |
| В июле этого года во время широко разрекламированной 15 й Международной конференции по СПИДу, проходившей в Бангкоке, премьер министр Вень Цзябао объявил всеобщую войну зарождающейся эпидемии. | This past July, during the highly publicized 15th International AIDS Conference in Bangkok, Premier Wen Jiabao declared all out war against the burgeoning epidemic. |
| 4. предлагает государствам членам присоединиться к Международному соглашению о создании Университета мираСм. резолюцию 35 55, приложение., продемонстрировав тем самым свою поддержку учебного заведения, призванного пропагандировать всеобщую культуру мира | 4. Invites Member States to accede to the International Agreement for the Establishment of the University for Peace,See resolution 35 55, annex. thereby demonstrating their support for an educational institution devoted to the promotion of a universal culture of peace |
| 5. предлагает государствам членам присоединиться к Международному соглашению о создании Университета мираСм. резолюцию 35 55, приложение., продемонстрировав тем самым свою поддержку учебного заведения, призванного пропагандировать всеобщую культуру мира | 5. Invites Member States to accede to the International Agreement for the Establishment of the University for Peace,See resolution 35 55, annex. thereby demonstrating their support for an educational institution devoted to the promotion of a universal culture of peace |
| Учитывая всеобщую финансовую уязвимость, как можно быть уверенным в том, что США и весь остальной мир не кончат как Япония сегодня на вершине мира, а завтра в сточной канаве. | In itself that is not terrible, but where is the assurance that it will not get worse. With financial vulnerability everywhere, how can we be confident that the US, and the whole world, will not end up like Japan one day on top of the world, the next day in the gutter. |
| Если говорить о самом элементарном уровне, то правительства должны обратить пристальное внимание на всеобщую воинскую обязанность и территориальные силы обороны, которые съедают слишком значительную часть военного бюджета стран Европы. | At the most basic level, governments must take a hard look at conscription and territorial defense forces, which eat up far too much of Europe s military budgets. |
| Учитывая всеобщую финансовую уязвимость, как можно быть уверенным в том, что США и весь остальной мир не кончат как Япония сегодня на вершине мира, а завтра в сточной канаве. | With financial vulnerability everywhere, how can we be confident that the US, and the whole world, will not end up like Japan one day on top of the world, the next day in the gutter. |
| Но, чтобы сделать этот процесс устойчивым, нужно выйти за рамки стиля ЦРТ. Кроме того, вместо того, чтобы разрабатывать новую мировую договорённость, нужно разрешить различным экономическим стратегиям приносить всеобщую пользу. | But to make lasting progress, it will be necessary to move beyond MDG style targets and instead consider a global new deal allowing different economic strategies providing benefits for all. |
| ссылаясь на Всеобщую декларацию прав человекаРезолюция 217 A (III). и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правахСм. резолюцию 2200 A (XXI), приложение., а также другие соответствующие документы по правам человека, | Recalling the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. as well as other pertinent human rights instruments, |
| ссылаясь на Всеобщую декларацию о ликвидации голода и недоеданияДоклад Всемирной продовольственной конференции, Рим, 5 16 ноября 1974 года (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под R.75.II.А.3), глава I., | Recalling the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition,Report of the World Food Conference, Rome, 5 16 November 1974 (United Nations publication, Sales No. E.75.II.A.3), chap. I. |
| вновь подтверждая также Всеобщую декларацию прав человекаРезолюция 217 А (III)., в которой говорится, что каждый человек имеет право принимать участие в управлении своей страной и право равного доступа к государственной службе, | Reaffirming also the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). which states that everyone has the right to take part in the government of his or her country and the right of equal access to public service, |
| В конце июля, после того как он навлёк на себя всеобщую критику, практически высказав идею, что русским следует взломать электронную почту Клинтон, он позже объяснил свои замечания, сказав Конечно, я шучу . | In late July, after he drew widespread criticism by appearing to suggest that the Russians should hack Mrs. Clinton's emails, he later explained his remarks by saying, Of course I'm being sarcastic. |
| ссылаясь также на Всеобщую декларацию прав человекаРезолюция 217 А (III)., в которой предусматривается, что каждый человек имеет право на такой жизненный уровень, который необходим для поддержания его здоровья и благосостояния, включая питание, | Recalling also the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). which provides that everyone has the right to a standard of living adequate for her his health and well being, including food, |
| ссылаясь также на Всеобщую декларацию прав человекаРезолюция 217 A (III)., в которой предусматривается, что каждый человек имеет право на такой жизненный уровень, который необходим для поддержания его здоровья и благосостояния, включая питание, | Recalling also the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). which provides that everyone has the right to a standard of living adequate for her his health and well being, including food, |
| ссылаясь также на Всеобщую декларацию прав человекаРезолюция 217 A (III)., в которой предусматривается, что каждый человек имеет право на такой жизненный уровень, который необходим для поддержания его здоровья и благосостояния, включая питание, | Recalling also the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). which provides that everyone has the right to a standard of living adequate for her or his health and well being, including food, |
| подтверждая Всеобщую декларацию прав человекаРезолюция 217 А (III)., в которой провозглашается, что никто не должен содержаться в рабстве или в подневольном состоянии и что рабство и работорговля запрещаются во всех их видах, | Reaffirming the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). which proclaimed that no one shall be held in slavery or servitude and that slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms, |
| ссылаясь на Всеобщую декларацию прав человекаРезолюция 217 A (III)., Международный пакт о гражданских и политических правахСм. резолюцию 2200 A (XXI), приложение. и Конвенцию о правах ребенкаUnited Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531., | Recalling the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenant on Civil and Political RightsSee resolution 2200 A (XXI), annex. and the Convention on the Rights of the Child,United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531. |
| В 1848 году, в Манифесте Коммунистической партии он написал Вместо старой местной и национальной изоляции, а также экономической замкнутости мы должны налаживать общественные связи и отношения во всех направлниях, строить всеобщую взаимосвязь между нациями . | In 1848, in The Communist Manifesto , he wrote In place of the old local and national seclusion and self sufficiency, we have intercourse in every direction, universal inter dependence of nations. |
