Перевод "всеобъемлющие и разнообразные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Большие всеобъемлющие вопросы конек Аркани Хамеда. | Big, sweeping questions are Arkani Hamed s signature. |
| Размышления его были самые сложные и разнообразные. | His reflections were most complex and varied. |
| Сети бывают самые разнообразные. | Networks come in many shapes and sizes. |
| Существуют разнообразные способы ослабить конкуренцию. | Efforts to relax competition have many faces. |
| У меня очень разнообразные интересы. | I have very diverse interests. |
| В комнате находились разнообразные предметы. | There were various objects in the room. |
| will.i.am носит разнообразные головные уборы. | will.i.am instead had new partners and was launching i.am. |
| Что ж, основная мысль такая большие, разнообразные и вымершие. | So that's sort of the theme big, different and gone. |
| Разнообразные коллективы и активисты пытаются сохранить наше материальное и духовное наследство. | Diverse collectives and activists look to preserve our material and immaterial heritage. |
| Эта фотогалерея демонстрирует разнообразные стороны этого мероприятия. | Here is a photo gallery showing different aspects of the event. |
| Первая заключается в навешивании упрощенных ярлыков на сложные и разнообразные сообщества. | The first is to give easy labels to complex and diverse societies. |
| Мы используем разнообразные методы, такие как переговоры, угрозы и физическое насилие. | We use miscellaneous methods such as discussion, threats and physical injury. |
| Все эти чудесные владельцы и их разнообразные машины, различные цены, и различные места. | You have these different fabulous owners and their different cars, different prices, different locations. |
| Самые разнообразные мысли путались у него в голове. | The most varied ideas were mixed up in his mind. |
| Это очень весело, собирать разнообразные ракушки на пляже. | It is a lot of fun picking various shells on the sands. |
| Новые технологии позволяют открывать все больше генов каждый день и составлять всеобъемлющие списки генов червей, мышей и людей. | New technologies are uncovering more genes every day and comprehensive lists have been drawn up for worms, mice, and humans. |
| Наконец, для новых региональных предприятий, как и конкретных проектов, потребуются разнообразные источники финансирования. | Finally, new regional arrangements, as well as specific projects, will require diversified funding sources. |
| Американская индустрия предпринимает разнообразные попытки найти и привлечь блестящих студентов из за границы. | American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. |
| Интернет также позволяет людям образовывать более разнообразные политические сообщества. | The Internet also allows people to establish a more diverse set of political communities. |
| В текст включены многочисленные моральные рассуждения, разнообразные цитаты поэтов. | One of his most famous quotes was one that he included in one of his earliest works. |
| признавая разнообразные достижения человеческой цивилизации, олицетворяющие собой культурный плюрализм и многообразие творческих способностей человека, | Recognizing the diverse civilizational achievements of humankind, crystallizing cultural pluralism and creative human diversity, |
| Создавать вокруг него все новые, как можно более разнообразные, точки напряжения и информационные поводы. | To keep creating new, varied pressure points and news pegs around it. |
| В торговых и экономических отношениях она ясно ставит цель установить всеобъемлющие области углубленной свободной торговли между ЕС и странами партнерами. | In trade and economic relations, it clearly sets out the objective of establishing deep and comprehensive free trade areas between the EU and the partner countries. |
| То там, то сям попадались ему самые разнообразные, и старые и молодые, и едва знакомые и близкие, люди. | Here and there he came across all sorts of people he knew old and young, some whom he only just knew and some with whom he was intimate. |
| 10. призывает африканские государства и международное сообщество принять совместные всеобъемлющие меры с целью добиться к 2005 году следующего | 10. Calls for joint comprehensive efforts between Africa and the international community to ensure that by 2005 the following targets are achieved |
| В этом документе предлагается жизненно важная возможность для стран мира создать четкие, всеобъемлющие стандарты поведения правительств и корпораций. | The SDGs offer a critical opportunity for the world to set clear, compelling standards for government and corporate behavior. |
| Каждая из этих клиник выходного дня предоставляет разнообразные медицинские услуги. | Each of these weekend clinics provides a variety of medical care. |
| Другими словами, будущее Китая и всей мировой экономики зависит от стремления лидеров преодолеть корыстные интересы и провести всеобъемлющие структурные и политические реформы. | In other words, China s future and that of the global economy depends on how committed its leaders are to overcoming vested interests and pursuing comprehensive structural and policy reform. |
| с) что бытовое насилие может принимать самые разнообразные формы, включая физическое, психологическое и сексуальное насилие | (c) That domestic violence can take many different forms, including physical, psychological and sexual violence |
| SyriaUntold Существуют ли в стране достоверные и разнообразные источники информации о Сирии на русском языке? | SyriaUntold To what extent are reliable and diversified sources of information on Syria available in Russian in the country? |
| Мы хотели бы узнать ваши экспертные рекомендации, мысли и идеи, разнообразные по тематике и связанные с Индией. | We would like your expert advice, thoughts, and ideas on various topics that concern India. |
| Разнообразные встречи будут освещаться через Твиттер в записях с хэштэгом CoE_WFD. | The various labs will be live tweeted under the hashtag CoE_WFD. |
| Некоторые из них опубликовали разнообразные версии причин, стоящих за его убийством. | Some have published different versions about the reasons behind his assassination. |
| В его регулярных отчетах для двадцатки представлены в ясном и понятном виде все разнообразные виды регулирования. | Its regular reports to the G 20 pull together the diverse strands of regulation in a clear and comprehensible way. |
| Если Цзиньпин и его коллеги не продемонстрируют свою решимость преодолеть такую оппозицию и не начнут проводить всеобъемлющие реформы, их шансы на успех невелики. | Unless Xi and his colleagues demonstrate their resolve to overcome such opposition and launch comprehensive reforms, their chances of success are not high. |
| Понимая, что за такой информацией стоят частные лица, компании могут оценить ее и разделить ее стоимость, получая полные и всеобъемлющие данные для экономики. | By recognizing the individuals behind the data, companies can access and share in that value, within a fully inclusive data economy. |
| 5. приветствует конкретные осуществляемые или запланированные правовые и всеобъемлющие законодательные меры, в частности применительно к различным формам насилия в отношении женщин и девочек | 5. Welcomes specific legal and comprehensive legislative measures being enacted or contemplated, in particular with regard to various forms of violence against women and girls |
| Мысли Левина были самые разнообразные, но конец всех мыслей был один смерть. | His thoughts were very various, but they all led up to death. |
| Успех муравьёв во многих средах обитания обусловлен их социальной организацией и способностью изменять место обитания и использовать разнообразные ресурсы. | Their success in so many environments has been attributed to their social organisation and their ability to modify habitats, tap resources, and defend themselves. |
| Для уравновешивания доступной информации существуют разнообразные способы например, гарантии на подержанные автомобили и медицинские свидетельства для страхования. | There are various ways to equalize the information available for example, warranties for used cars and medical certificates for insurance. |
| Между этим, я употребляю разнообразные продукты питания и медикаменты, в том числе мою ежедневную дозу аспирина 81мг. | In between, I consume a variety of food and medicines, including my daily 81mg dose of aspirin. |
| Разнообразные потоки мигрантов в Аргентину с 1880 х годов и до сих пор способствовали богатству и разнообразию типичной кухни страны. | The diverse migratory flows that have reached Argentina from the 1880's and until now contributed to the richness and variety of the typical cuisine in the country. |
| Разнообразные точки доступа к сети неизменно открывают новые пути к новым видам информации. | The various nodes of connection seem invariably to open new pathways to new kinds of information. |
| Его необъятное культурное богатство, которое охватывает разнообразные знания, также находится под угрозой исчезновения. | Global Voices talked to Gerardo Manuel García, the project director, about the initiative. |
| признавая также, что компонент развития людских ресурсов необходимо интегрировать во всеобъемлющие стратегии, которые обеспечивают всесторонний учет гендерной проблематики, | Recognizing also that there is a need to integrate human resources development into comprehensive strategies that mainstream a gender perspective, |