Перевод "всеоружии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он приедет во всеоружии. | He's riding great guns. |
| Правительства не готовы встретить их во всеоружии. | Yet politicians are largely ignorant of these trends. |
| Правительства не готовы встретить их во всеоружии. | Governments are not organized to meet them. |
| В результате на национальной сцене появилась губернатор Сара Пэлин во всеоружии своих способностей к риторике. | Governor Sarah Palin strode onto the national stage, rhetorical guns blazing. |
| Нам предстоит быть во всеоружии и не жалеть никаких усилий, если мы хотим добиться нашей цели. | We must hone our weapons and spare no effort if we are to achieve our goal. |
| Нам нужно быть во всеоружии, чтобы работать с семьями, поддерживать их на протяжении первых нескольких лет. | We need to be able to work with the families, support the families, to manage those first years with them. |
| Будь то в западных странах или у вас, мы, статистики, должны быть во всеоружии перед лицом опасности получения приказа подобного типа от захватившей власть диктатуры, приказа, | Whether in our Western countries or in yours, the risk of a dictatorship coming to power which might issue instructions of this kind to misuse a list of persons is one against which we statisticians should arm ourselves. |
| Эти угрозы часто связаны с экономическим хаосом и основными неудачами в национальном управлении, и часто для того, чтобы встретить их во всеоружии, будут необходимы международные военные действия. | These threats are often related to economic chaos and basic failures in national governance, and international military action will often be needed to meet them head on. |
| Однако Несгибаемый Гикори (так его прозвали американцы гикори это разновидность произрастающего в США ореха), не будучи трусом, встретил их атаку во всеоружии и наложил на законопроект вето. | Old Hickory, never a coward, vetoed the bill. |
| Однако важную роль играет и просвещение в области прав человека, поскольку работники системы здравоохранения должны быть во всеоружии, чтобы обеспечить защиту прав человека важный компонент их профессиональной практической деятельности. | However, human rights education is also of importance if health professionals are to be fully equipped to defend human rights as an important component of their professional practice. |
