Перевод "всесторонне развитым" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он всесторонне изучил проблему. | He made a thorough analysis of the problem. |
| Мы должны всесторонне изучить это дело. | We must study the affair as a whole. |
| рекомендует правительству Гвинеи Бисау всесторонне рассмотреть доклад Специальной консультативной группы | Encourages the Government of Guinea Bissau to give full consideration to the report of the Ad Hoc Advisory Group |
| Альтернативный метод лечения таких болезней подходить к ним единично и всесторонне. | An alternative approach is to treat these illnesses as a single, comprehensive problem. |
| Кроме того, Андерсон является активисткой PETA и всесторонне поддерживает права животных. | Anderson is an active member of PETA, and supports animal rights. |
| Быть развитым означает быть индустриализированным и урбанизированным. | To be developed means to be industrialized and urbanized. |
| 3. предлагает развитым странам, в частности крупным промышленно развитым странам, учитывать последствия их макроэкономической политики для мирового роста и развития | 3. Invites developed countries, in particular major industrialized economies, to take into account the effect of their macroeconomic policies on international growth and development |
| 11. предлагает развитым странам, в частности ведущим промышленно развитым странам, учитывать воздействие своей макроэкономической политики на мировой рост и развитие | 11. Invites developed countries, in particular major industrialized economies, to take into account the effect of their macroeconomic policies on international growth and development |
| 10. предлагает развитым странам, в частности ведущим промышленно развитым странам, учитывать воздействие своей макроэкономической политики на международный рост и развитие | 10. Invites developed countries, in particular major industrialized economies, to take into account the effect of their macroeconomic policies on international growth and development |
| Они позволили развитым странам руководить процессами в большой двадцатке . | Emerging markets, failing to do the same, have punched below their weight. They have allowed the advanced countries to drive the G 20 process. |
| Они позволили развитым странам руководить процессами в большой двадцатке . | They have allowed the advanced countries to drive the G 20 process. |
| Быть quot развитым quot означает быть индустриализированным и урбанизированным. | To be developed means to be industrialized and urbanized. |
| Развитым видом спорта в Израиле можно также считать шахматы. | Chess is a leading sport in Israel and is enjoyed by people of all ages. |
| Неверующие часто обладают очень развитым чувством различения добра и зла. | Indeed, atheists and agnostics do not behave less morally than religious believers, even if their virtuous acts rest on different principles. |
| Для этого нужно то, что я называю Развитым мышлением 3.0 . | Many of them still rank low in various governance and business environment indicators today. |
| 55 214. Третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам | 55 214. Third United Nations Conference on the Least Developed Countries |
| 56 227. Третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам | 56 227. Third United Nations Conference on the Least Developed Countries |
| 57 276. Третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам | 57 276. Third United Nations Conference on the Least Developed Countries |
| 58 228. Третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам | 58 228. Third United Nations Conference on the Least Developed Countries |
| 59 244. Третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам | 59 244. Third United Nations Conference on the Least Developed Countries |
| 61 211. Третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам | 61 211. Third United Nations Conference on the Least Developed Countries |
| 62 203. Третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам | 62 203. Third United Nations Conference on the Least Developed Countries |
| Намибия, безусловно, сталкивается с некоторыми трудностями, которые присущи слабо развитым экономикам. | Namibia, of course, faces some difficulties that are typical of underdeveloped economies. |
| предлагая международному сообществу всесторонне поддержать предпринимаемые правительством Мальдивских Островов усилия по восстановлению, реконструкции и уменьшению опасности, | Inviting the international community to provide comprehensive support for the rehabilitation, reconstruction and risk reduction efforts being undertaken by the Government of Maldives, |
| Это соглашение было достигнуто пятью членами Совета Безопасности и Германией, и Совет Безопасности всесторонне поддерживает его. | This is a deal which has been agreed upon by five members of Security Council and Germany and is fully supported by the Security Council. |
| Если экономическим системам периферии будет позволено рухнуть, это навредит и развитым странам. | If the periphery economies are allowed to collapse, developed countries will also be hurt. |
| Задача проста как стоит стареющим развитым экономикам восстанавливать рост после финансового кризиса? | The problem is simple How can aging advanced economies revive growth after a financial crisis? |
| Вместо того, чтобы стимулировать экономический рост, развитым странам пришлось бороться с инфляцией. | Developed countries shifted from promoting growth to fighting inflation. |
| Серьезное обсуждение глобального регулирования счетов капитала принесло бы пользу как развитым, так развивающимся экономикам. | A serious discussion of global capital account regulations would benefit both advanced and emerging market economies. |
| Развитым странами надо только определить минимальную цену, которую им придется заплатить за согласие развивающихся стран. | Developed countries need only figure out the minimum price they have to pay developing countries to go along. |
| g) всесторонне сотрудничать с Национальной комиссией по расследованию предполагаемых массовых убийств большого числа беженцев и перемещенных лиц в Демократической Республике Конго | (g) To cooperate fully with the National Commission of Inquiry on the alleged massacres of a large number of refugees and displaced persons in the Democratic Republic of the Congo |
| Таким образом, очень важно различать, что свойственно многим развитым странам и что характерно исключительно для Франции. | So it is important to distinguish what is common to many developed countries and what is specific to France. |
| Новорожденные крупные и хорошо развитые рождаются с открытыми глазами, развитым волосяным покровом, могут лазать по деревьям. | The young are born fully developed, with open eyes, and are able to climb trees within a few days of birth. |
| Будто бы эстетика являлась целью, процессом и успехом, который мало кто может достичь, который всесторонне определяет, как именно Венесуэла воспринимает саму себя. | As if aesthetics were a goal, a process, and a success that few can achieve and that define at all cost, how Venezuela understands itself. |
| Например, в июле Международный валютный фонд похвально объявил о существенном увеличении объемов льготного кредитования наименее развитым странам. | For example, in July, the International Monetary Fund commendably announced a substantial increase in concessional lending to least developed countries. |
| Когда гражданское общество остается недостаточно развитым, каждая проблема фильтруется через большого человека , который восседает на самом верху. | Where civil society remains underdeveloped, every problem filters up to the Big Man squatting at the top. |
| Если они решат эти задачи быстро, всесторонне и мирно, избрание Михаила Саакашвили станет хорошей новостью не только для Грузии, ни и для России. | For if they can overcome these challenges quickly, thoroughly, and peacefully, the election of Mikhail Saakashvili will be good news not only for Georgia, but for Russia as well. |
| Почему США, с самым развитым финансовым рынком в мире, переживают два значимых пузыря менее чем за одно десятилетие? | Why did the United States, with the most developed financial market in the world, experience two major bubbles in less than a decade? |
| Почему бы так называемым развитым странам не прекратить ненавидеть Brazil и не позволить остальным из нас наслаждаться Olympics? | Why the so called developed countries don't stop hating on Brazil and allow the rest of us to enjoy the Olympics? |
| КЕМБРИДЖ Стоит ли развитым странам вводить налог на роскошь в качестве средства стабилизации и снижения госдолга в среднесрочном периоде? | CAMBRIDGE Should advanced countries implement wealth taxes as a means of stabilizing and reducing public debt over the medium term? |
| 8. предлагает развитым странам, в частности ведущим индустриальным державам, учитывать воздействие их макроэкономической политики на международный рост и развитие | 8. Invites developed countries, in particular major industrialized economies, to take into account the effect of their macroeconomic policies on international growth and development |
| Для Ринкона менее развитым юмором является вид юмора, который получает рейтинги юмор, который является сексистским, гомофобным и высмеивающим других | For Rincón, less developed humor is the type that gets ratings. Humor that is sexist, homophobic and makes fun of others |
| Прекрасно, если будут созданы все возможности для молодежи помочь своей раздираемой конфликтами развивающейся стране, а не передовым развитым странам. | With hope, opportunities will be created for youth to serve their conflict torn developing country, rather than advanced developed countries. |
| h) всесторонне сотрудничать с системой Организации Объединенных Наций, гуманитарными организациями и Всемирным банком с целью обеспечить оперативную демобилизацию и реинтеграцию вооруженных группировок, в особенности детей солдат | (h) To extend full cooperation to the United Nations system, humanitarian organizations and the World Bank in order to ensure the rapid demobilization and reintegration of armed groups and of child soldiers in particular |
| Что касается торговли, текущий раунд глобальных переговоров продемонстрировал, что ради сотрудничества развивающихся стран, развитым странам придётся позволить им устанавливать правила. | Many of the West s leading financial institutions those that have not been nationalized as well some important industrial enterprises, will remain at the mercy of capital from China or the Gulf states. In trade, the current round of global negotiations has demonstrated that if rich nations want developing nations to cooperate, they will need to let them shape the rules of the game. |
