Перевод "всесторонне рассмотрены" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Reviewed Blackmail- Examined Construed Imperial

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он всесторонне изучил проблему.
He made a thorough analysis of the problem.
Мы должны всесторонне изучить это дело.
We must study the affair as a whole.
Обвинения будут рассмотрены Государственной прокуратурой.
The charges will be reviewed by the Public Prosecution Service.
рекомендует правительству Гвинеи Бисау всесторонне рассмотреть доклад Специальной консультативной группы
Encourages the Government of Guinea Bissau to give full consideration to the report of the Ad Hoc Advisory Group
Были рассмотрены планы, как публично опровергнуть мои открытия.
Plans were considered to publicly rebut my findings.
Альтернативный метод лечения таких болезней подходить к ним единично и всесторонне.
An alternative approach is to treat these illnesses as a single, comprehensive problem.
Кроме того, Андерсон является активисткой PETA и всесторонне поддерживает права животных.
Anderson is an active member of PETA, and supports animal rights.
Заключения экспертов Во время заседания, были рассмотрены причины смерти Мартина.
Experts' testimonies During session, the reasons for Martin's death were examined.
Третий тест были ли рассмотрены все возможные невоенные варианты и признаны недостаточными.
The third test whether every non military option has been explored and found wanting.
В свете всего вышесказанного должны быть рассмотрены и действия Путина против Ходорковского.
It is in light of this that Putin's moves against Khodorkovsky should be seen.
Поданные прошения в обязательном порядке должны быть рассмотрены в течение 6 месяцев.
Every six months, the Council elects two Captains Regent to be the heads of state.
предлагая международному сообществу всесторонне поддержать предпринимаемые правительством Мальдивских Островов усилия по восстановлению, реконструкции и уменьшению опасности,
Inviting the international community to provide comprehensive support for the rehabilitation, reconstruction and risk reduction efforts being undertaken by the Government of Maldives,
Это соглашение было достигнуто пятью членами Совета Безопасности и Германией, и Совет Безопасности всесторонне поддерживает его.
This is a deal which has been agreed upon by five members of Security Council and Germany and is fully supported by the Security Council.
5. постановляет, что на семинарах практикумах в рамках одиннадцатого Конгресса будут рассмотрены следующие вопросы
5. Decides that the following issues shall be considered by workshops within the framework of the Eleventh Congress
Куки были рассмотрены в Федеральной комиссии по торговле США в двух слушаниях в 1996 и 1997 годах.
Cookies were discussed in two U.S. Federal Trade Commission hearings in 1996 and 1997.
В ноябре прошлого года в Саянске состоялось выездное заседание правительства, где были рассмотрены вопросы социально экономического развития территории.
Last year, in November, an on site government meeting was held in Sayansk where issues concerning the socioeconomic development of the territory were discussed.
С другой стороны случаи, связанные с жульничеством, излишним лечением и ошибками медицинских работников не были надлежащим образом рассмотрены.
On the other hand, incidents involving medical scams, excessive treatments and medical errors have not been properly dealt with.
g) всесторонне сотрудничать с Национальной комиссией по расследованию предполагаемых массовых убийств большого числа беженцев и перемещенных лиц в Демократической Республике Конго
(g) To cooperate fully with the National Commission of Inquiry on the alleged massacres of a large number of refugees and displaced persons in the Democratic Republic of the Congo
Будто бы эстетика являлась целью, процессом и успехом, который мало кто может достичь, который всесторонне определяет, как именно Венесуэла воспринимает саму себя.
As if aesthetics were a goal, a process, and a success that few can achieve and that define at all cost, how Venezuela understands itself.
Если они решат эти задачи быстро, всесторонне и мирно, избрание Михаила Саакашвили станет хорошей новостью не только для Грузии, ни и для России.
For if they can overcome these challenges quickly, thoroughly, and peacefully, the election of Mikhail Saakashvili will be good news not only for Georgia, but for Russia as well.
Украинские власти квалифицируют взрывы были как террористический акт и заявляют, что были рассмотрены шесть возможных версий , детали при этом не раскрываются.
The blasts were qualified as terror attacks by the Ukrainian authorities, who said six possible scenarios were being investigated, but provided few details.
1. постановляет продолжить анализ других вопросов, которые будут рассмотрены на шестьдесят первой сессии Комитета по взносам, в ходе возобновленной пятьдесят пятой сессии
1. Decides to continue the review of other matters to be considered at the sixty first session of the Committee on Contributions during the resumed fifty fifth session
h) всесторонне сотрудничать с системой Организации Объединенных Наций, гуманитарными организациями и Всемирным банком с целью обеспечить оперативную демобилизацию и реинтеграцию вооруженных группировок, в особенности детей солдат
(h) To extend full cooperation to the United Nations system, humanitarian organizations and the World Bank in order to ensure the rapid demobilization and reintegration of armed groups and of child soldiers in particular
Поэтому призывы ввести посещение иностранной школы в течение хотя бы одного года в будущую европейскую учебную программу должны быть услышаны и серьезно рассмотрены.
Calls for attendance in a foreign school if possible for at least one year as part of a future European curriculum should be heard and seriously considered.
Если мы хотим создать справедливый мир, необходимо всесторонне и гармонично развивать традиционные рычаги развития, такие как торговля, инвестиции, экономическая помощь и миграция, а также реформировать всемирные институты.
If we are to create a more equitable world, then traditional levers of development such as trade, investment, aid, and migration need to be scaled up comprehensively and coherently, and global institutions must be reformed.
Если мы хотим создать справедливый мир, необходимо всесторонне и гармонично развивать традиционные рычаги развития, такие как торговля, инвестиции, экономическая помощь и миграция, а также реформировать всем рные институты.
If we are to create a more equitable world, then traditional levers of development such as trade, investment, aid, and migration need to be scaled up comprehensively and coherently, and global institutions must be reformed.
ведётся в социальной психологии были рассмотрены 208 различных исследований с участием волонтёров, которых в психологических лабораториях проверяли на гормоны стресса, на реакцию на стрессовые задачи.
some parallel work going on in social psychology some people reviewed 208 different studies in which volunteers had been invited into a psychological laboratory and had their stress hormones, their responses to doing stressful tasks, measured.
Однако мне было необходимо собрать деньги для данного проекта, так что я написал заявки на получение гранта в правительственные учреждения, которые были рассмотрены другими профессорами.
But I had to raise money for this project, so I wrote grant applications to government agencies that were reviewed by other professors.
16. призывает государства члены обеспечить, насколько это возможно, чтобы рекомендации, касающиеся программы работы Департамента общественной информации, исходили от Комитета по информации и были рассмотрены им
16. Calls upon Member States to ensure, to the extent possible, that recommendations relating to the programme of work of the Department of Public Information originate and are considered in the Committee on Information
В целом, западные державы с такими арабскими странами, как Катар, всесторонне поддерживали действия повстанческих сил, быстро переросшие в гражданскую войну, игнорируя в этом процессе явное эмбарго на поставки оружия.
More generally, the Western powers, along with Arab states like Qatar, comprehensively supported the rebel side in what rapidly became a civil war, ignoring an explicit arms embargo in the process.
В последние годы были рассмотрены предложения, которые создадут морские заповедники по всему континенту и сократят риск растущего дефицита, или прямого исчезновения, различных видов рыб и китовых.
In recent years, proposals have been considered that would establish marine reserves around the continent and end the risk of growing scarcity, or the outright disappearance, of a variety of species of fish and cetaceans.
В результате, именно в отношении Ирана, даже более чем в отношении Ирака или Афганистана, уроки войны в Персидском заливе, вероятно, будут рассмотрены и, в конечном счёте, применены.
As a result, it is Iran, even more than Iraq or Afghanistan, where the lessons of the Gulf war are likely to be debated and, ultimately, applied.
4. отмечает, что описательные части программ, содержащиеся в пересмотренных сметахA 60 537., будут рассмотрены после их рассмотрения Комитетом по программе и координации не позднее сентября 2006 года
4. Notes that consideration of the programme narratives contained in the revised estimatesA 60 537. will follow consideration thereof by the Committee for Programme and Coordination no later than September 2006
b) активно способствовать созданию обстановки, в которой инвалиды могли бы эффективно и всесторонне участвовать в управлении государственными делами без дискриминации и наравне с другими, и поощрять их участие в государственных делах, включая
(b) To promote actively an environment in which persons with disabilities can effectively and fully participate in the conduct of public affairs, without discrimination and on an equal basis with others, and encourage their participation in public affairs, including
призывая к принятию дальнейших мер по обеспечению того, чтобы Всемирная программа по солнечной энергии на 1996 2005 годы всесторонне учитывалась в основных направлениях деятельности системы Организации Объединенных Наций по достижению цели устойчивого развития,
Calling for further action to ensure that the World Solar Programme 1996 2005 is fully integrated into the mainstream of the efforts of the United Nations system towards attaining the objective of sustainable development,
16. настоятельно призывает все государства участники, доклады которых рассмотрены договорными органами по правам человека, принять надлежащие последующие меры в связи с замечаниями и заключительными комментариями договорных органов к их докладам
16. Urges all States parties whose reports have been examined by human rights treaty bodies to provide adequate follow up to the observations and final comments of the treaty bodies on their reports
5. отмечает, что на своей сорок седьмой сессии Юридический подкомитет представит Комитету свои предложения в отношении новых пунктов, которые будут рассмотрены Подкомитетом на его сорок восьмой сессии в 2009 году
5. Notes that the Legal Subcommittee, at its forty seventh session, will submit its proposals to the Committee for new items to be considered by the Subcommittee at its forty eighth session, in 2009
Sankei News сообщила , что Рэнхо потребовала информации о том, были ли в переговорах между Абэ и Трампом рассмотрены стратегические вопросы, такие как Транстихоокеанское партнёрство и будущее американских баз в Японии
Sankei News reported that Renho demanded to know if strategic issues such as the Trans Pacific Partnership and the future of American bases in Japan were included in the talks between Abe and Trump
5. отмечает, что на своей сорок третьей сессии Юридический подкомитет представит Комитету свои предложения в отношении новых пунктов, которые должны быть рассмотрены Подкомитетом на его сорок четвертой сессии в 2005 году
5. Notes that the Legal Subcommittee, at its forty third session, will submit its proposals to the Committee for new items to be considered by the Subcommittee at its forty fourth session, in 2005
6. отмечает, что на своей сорок четвертой сессии Юридический подкомитет представит Комитету свои предложения в отношении новых пунктов, которые должны быть рассмотрены Подкомитетом на его сорок пятой сессии в 2006 году
6. Notes that the Legal Subcommittee, at its forty fourth session, will submit its proposals to the Committee for new items to be considered by the Subcommittee at its forty fifth session in 2006
5. отмечает, что на своей сорок шестой сессии Юридический подкомитет представит Комитету свои предложения в отношении новых пунктов, которые должны быть рассмотрены Подкомитетом на его сорок седьмой сессии в 2008 году
5. Notes that the Legal Subcommittee, at its forty sixth session, will submit its proposals to the Committee for new items to be considered by the Subcommittee at its forty seventh session, in 2008
6. отмечает, что Юридический подкомитет на своей сороковой сессии представит свои предложения Комитету в отношении того, какие новые пункты должны быть рассмотрены Подкомитетом на его сорок первой сессии в 2002 году
6. Notes that the Legal Subcommittee, at its fortieth session, will submit its proposals to the Committee for new items to be considered by the Subcommittee at its forty first session, in 2002
В Бразилии в настоящее время живёт 8863 признанных беженцев (исключая живущих в стране людей, чьи заявки ещё не были рассмотрены) 81 национальности, по данным бразильского Национального комитета по делам беженцам (CONARE).
Brazil is now home for 8,863 recognized refugees (excluding asylum seekers living in the country) from 81 nationalities, according to the Brazilian National Committee for Refugees (CONARE).
6. отмечает, что Юридический подкомитет на своей сорок первой сессии представит свои предложения Комитету в отношении того, какие новые пункты должны быть рассмотрены Подкомитетом на его сорок второй сессии в 2003 году
6. Notes that the Legal Subcommittee, at its forty first session, will submit its proposals to the Committee for new items to be considered by the Subcommittee at its forty second session, in 2003
6. отмечает, что Юридический подкомитет на своей сорок второй сессии представит свои предложения Комитету в отношении того, какие новые пункты должны быть рассмотрены Подкомитетом на его сорок третьей сессии в 2004 году
6. Notes that the Legal Subcommittee, at its forty second session, will submit its proposals to the Committee for new items to be considered by the Subcommittee at its forty third session, in 2004