Перевод "всех сторон" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Правительство критикуют со всех сторон.
The government is being criticized from all sides.
Слишком много обвинений со всех сторон.
There is plenty of blame to go around.
Со всех сторон послышались громкие рукоплескания.
From all sides came loud applause.
Это правительство осаждают со всех сторон.
This is a government under siege.
Мы рассмотрели проблему со всех сторон.
We considered the problem from all angles.
Япония со всех сторон окружена водой.
Japan is bounded by water on every side.
Горы окружали город со всех сторон.
The mountains were all around the city.
Скачут! послышалось со всех сторон после тишины ожидания.
They are off!' was heard from every side after the hush of expectation..
Гадость!.. слышались озлобленные, неистовые крики со всех сторон.
Abominable!' was heard shouted by spiteful furious voices from every side.
Волны наносили удары огромные волны со всех сторон.
We were slapped by waves, great big waves from all directions.
Со всех сторон монастырь окружают скалы, пещеры и хачкары.
All around the monastery are caves and khachkars.
Это является хорошей новостью для всех заинтересованных сторон и предоставляет возможность взяться за первопричину каждой из сторон .
This is good news for all concerned and provides an opportunity to tackle each party s root cause.
Экономическая деятельность со всех сторон ограждается правилами, инструкциями и ограничениями.
Economic activity is everywhere hedged by rules, regulations, and restrictions.
Фишка в том, что эта штука работает со всех сторон.
The cool thing is, this does it from all angles.
Польша оказалась в железном кольце со всех сторон кроме восточной.
This encircled Poland with an iron ring on all sides except the east.
Успешные перемены требуют четких ожиданий и больших усилий со всех сторон.
Successful change will require clear expectations and much effort on all sides.
Для многих представителей обеих сторон раскрытие всех фактов, возможно, совсем не желательно.
Many on both sides may prefer that the full facts not come out.
Но буквально через пару минут со всех сторон засвистели снаряды и пули.
But after just a few minutes, the sound of shells and bullets could be heard from all directions.
Судьба Киотского Протокола должна стать уроком для всех сторон, имеющих к этому отношение.
The fate of the Kyoto Protocol should be a lesson to all parties involved.
Договор также является честным он содержит одинаковые права и обязательства для всех сторон.
The treaty is also fair it includes the same rights and responsibilities for all its parties.
Разместить информацию в средствах массовой информации для получения отзывов от всех заинтересованных сторон
Publishing in the media to gain input from concerned parties
Теперь веру христианскую со всех сторон атакуют тёмные силы лже пасторы, лже Христы.
Today the Christian faith finds itself attacked on all sides by dark forces false priests, false Christs.
А реальный выбор требует создания предвыборных кампаний всех организаций и сторон повсеместно в Европе.
And a real choice requires Europe wide election campaigns by all parties.
c) организовывать для всех вовлеченных сторон инструктаж по проблемам доступности, с которыми сталкиваются инвалиды
(c) To provide training for stakeholders on accessibility issues facing persons with disabilities
Автономия сторон
Party autonomy
Местонахождение сторон
Location of the parties
Сторонники Чавеза прославляют его как защитника бедных, осаждаемого со всех сторон эгоистичной, замышляющей переворот элитой.
His sympathizers glorify Chávez as a defender of the poor besieged by a selfish, coup plotting elite.
Это предполагает участие всех сторон, включая Сирию и Иран, а также политических и религиозных групп.
A strategy of isolation has resulted in a dangerous alliance of convenience among extremist forces excluded from political processes and power structures.
Однако регуляторы и контролеры подвержены ошибкам, поэтому нам нужно подходить к проблемам со всех сторон.
But regulators and supervisors are fallible, which is why we need to attack the problems from all sides.
Если единство в этом кризисе распадется, последствия для всех участвующих сторон особенно беженцев будут тяжелыми.
Should unity crumble in this crisis, the consequences for all parties involved especially the refugees will be grave.
Сотрудничество Украины и западных стран, без катастрофы, способной привлечь внимание, будет выгодным для всех участвующих сторон.
Cooperation between Ukraine and the West, without a disaster to concentrate everyone s minds, will benefit all concerned.
Если бы этот треугольник превратить в четырехугольник, добавив Россию, Китай был бы отгорожен фактически со всех сторон.
If this triangle turned into a quadrangle with the addition of Russia, China would be boxed in from virtually all sides.
В настоящее время среди международных организаций распространена публикация вариантов отчетов, которые бы отражали мнение всех заинтересованных сторон.
It is now standard practice for international organizations publishing a report to involve all the stakeholders and to reflect their opinions.
Сотрудничество Украины и западных стран, без ката трофы, способной привлечь внимание, будет выгодным для всех участвующих сторон.
Cooperation between Ukraine and the West, without a disaster to concentrate everyone s minds, will benefit all concerned.
Спецназа очень много, целая армия со всех сторон идут на площадь, пытаются вытеснять людей, народ не расходится.
Lots of riot police, a whole army they are coming to the square from all directions, trying to push people out, but the people aren't leaving.
Сначала он поблагодарил всех оппонентов этого прекрасного, высококачественного проекта без каких либо отрицательных сторон оппозицию, неправительственные организации
He first thanked all the opponents of this good, high quality, useful project which has no downsides the opposition, those who disagree with him, the NGO sector
Жители сектора Газа не спалю всю ночь, так как Израиль продолжал усилено бомбардировать Палестину со всех сторон.
Gazans stayed up all night as Israel continued to pound the Palestinian enclave.
Для информатора важно взаимодействовать с людьми с публикой, роль которой посмотреть на полученную информацию со всех сторон.
The whistleblower is defined by his or her relationship with the public an audience whose role is to look at the information in all of its elements.
Здесь не существует быстрых решений (если таковые существуют в принципе), учитывая диаметрально противоположные интересы сторон, их внутренние и связанные с союзниками препятствия, а также глубокое недоверие со всех сторон.
There will not be any quick solutions (if, indeed, there are any solutions at all), given the parties diametrically opposed interests, their respective domestic and alliance related obstacles, and a profound lack of trust on all sides.
Существует много заинтересованных сторон.
There are many interested parties.
С четырёх сторон света
From the four compass points
Какая из сторон победила?
Which side won?
У шестиугольника шесть сторон.
An hexagon has six sides.
У шестиугольника шесть сторон.
A hexagon has six sides.
У куба шесть сторон.
A cube has six sides.