Перевод "всех тех " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я знаю всех тех парней. | I know all those guys. |
| Я знаю всех тех ребят. | I know all those guys. |
| Долой всех тех, кто помогал безнаказанно вершившим беззакония. | To overthrow all those who have helped any of those who have committed any of the crimes above from accountability |
| Долой всех тех, кто действует с одобрения американской стороны. | To overthrow all those whose decisions are based on American approval |
| Я уважаю тех, кто всегда старается изо всех сил. | I respect those who always do their best. |
| Долой всех тех, кто получил силу власти, минуя волю народа, и тех, кто правит вопреки этой воле. | To overthrow all those who have authority without the approval of the people, and all those who rule against the approval of the people |
| С тех пор Фонд признал свои ошибки во всех этих областях. | The institution has since acknowledged its errors in all these areas. |
| Для всех тех, кто праздновал сегодня Новый Год с Новым Годом! | For those who observed the New Year tonight, Happy New Year! |
| Долой всех тех, кто потакает сионистам и действует совместно с ними. | To overthrow all those who reconcile or cooperate with Zionists |
| CarlosMarxC пытается запугать и заставить молчать всех тех, кто говорит правду. | CarlosMarxC tries to intimidate and silence those who speak the truth. |
| Надеюсь, ты сможешь избежать всех тех глупых ошибок, которые делал я. | I hope you can avoid making all the stupid mistakes that I made. |
| Это задача для учёных и для всех тех, кто думает о будущем. | That will be the challenge of the scholars, and of all of us engaged in thinking about the future. |
| Долой всех тех, кто истязает и убивает людей, необходимо полностью устранить их влияние. | To overthrow all those who steal from people, destroy their homes, health and environment |
| С тех пор, каждый год 16ое июня день памяти всех погибших товарищей и студентов. | So every year, June 16, we will commemorate all those comrades or students who died. |
| По моему опыту, статьей о ложном доносе пугают всех, даже тех, кого дома избивают. | In my experience, Davtyan told TV Rain, frighten everyone with penalties for false accusations even those who are beaten in their own homes. |
| Это просто для тех, кто может позволить себе заплатить, но не для всех остальных. | This is an easy option for those who can afford to pay the charges, but not for those who can't. |
| Я надеюсь, что вы можете избежать всех тех глупых ошибок, что обычно совершают любители. | I hope you can avoid all the stupid mistakes that amateurs usually make. |
| Подумайте обо всех тех, кто предпочитать не писать или не произносить слова Счастливого Рождества! , лишь бы не обидеть тех, кто не является христианином. | Think of all those who don t like to write or say Happy Christmas, lest they offend those who are not Christians. |
| Ввиду сказанного, судьба Бельгии должна интересовать всех европейцев, особенно тех, которые желают Европейскому Союзу добра. | So the fate of Belgium should interest all Europeans, especially those who wish the Union well. |
| Почтим минутой молчания всех тех, кто застрял в пробках по дороге в спортзалы к велотренажерам. | Let's have a moment of silence for all those who are stuck in traffic on their way to the gym to ride the stationary bicycle. |
| Переход к демократии предвещал приход свободы и процветания для всех тех, кого коммунизм держал мёртвой хваткой. | The transition to democracy promised freedom and prosperity to all who had suffered in communism s stranglehold. |
| В этом справочнике содержатся имена всех тех, у кого в 1982 году был адрес электронной почты. | So, this book that I have in my hand is a directory of everybody who had an email address in 1982. |
| Развеивание мифа 68 го также раскрывает обман тех, кто обвиняет его во всех грехах сегодняшнего мира. | Demystifying 68 also exposes the pretense of those who would blame it for all the wrongs of today s world. |
| С тех пор примерно 95 всех дополнительно возникших доходов уходило в пользу 1 населения самым богатым. | Since then, about 95 of all income gains have gone to the top 1 . |
| И хотя Оскар не достался Левиафану , фильм заслуживает всех тех похвал, которые раздавались в его адрес. | And, though Oscar did not anoint Leviathan, the film deserves all of the accolades it has received. |
| Долой всех тех, кто лишает людей средств к существованию, жилья, здоровья, всего того, что их окружает. | To overthrow all those who deny people their happiness, dreams and aspirations, whether through oppression, poverty or moral guardianship |
| Эта система может показаться приемлемой для тех, кто находится в закрытых обществах , которые выигрывают от нее, однако как насчет всех тех, кто остался вне этих обществ. | This system may seem acceptable to those within the gated communities that benefit from it, but what about all those left outside? |
| И, кстати говоря, по поводу всех тех предосторожностей чтобы бомбовый прицел Норден не попал в руки нацистов | And by the way, all those precautions to keep the Norden bombsight out of the hands of the Nazis? |
| До тех пор пока финансовая опора банков будет национальной, не удастся обеспечить равных условий игры для всех. | As long as the fiscal backstops for banks remain national, there can be no level playing field. |
| Будучи когда то исключительно западноевропейским сообществом, Европейский Союз раздвинул с тех пор свои границы во всех направлениях. | Once a purely West European community, the Union has pushed out its frontiers in all directions. |
| С тех пор, под ее руководством, Самракша стала пионером во всех областях, связанных с ВИЧ и СПиДом. | Since that time, under her leadership, Samraksha has been a pioneer in all fields related to HIV AIDS. |
| Британский художник Керри Беолл (Kerry Beall) решил создать портреты всех тех, кто погиб во время страшных событий. | UK artist Kerry Beall decided to paint portraits of those who had lost their lives. |
| Думай о всех тех вещах, которые имеешь, а не о той единственной вещи, которой у тебя нет. | Think of everything that you have, and not on the only thing that you are missing. |
| Пакистанская война всех против всех | Pakistan u0027s War of All Against All |
| Это война всех против всех. | It's the war of all against all. |
| Это борьба всех против всех. | It's a fight of all against all. |
| a) отмены всех законодательных и иных мер, которые носят дискриминационный характер по отношению к женщинам и девочкам, а также тех мер, которые препятствуют осуществлению всех их прав человека | (a) The repeal of all legislative and other measures that discriminate against women and girls and those that impede the realization of all their human rights |
| Индия родина 7,6 видов всех млекопитающих, 12,6 всех птиц, 6,2 всех пресмыкающихся, 4,4 всех земноводных, 11,7 всех рыб, и 6,0 всех цветковых растений. | One of 17 megadiverse countries, it hosts 8.6 of all mammalian, 13.7 of all avian, 7.9 of all reptilian, 6 of all amphibian, 12.2 of all piscine, and 6.0 of all flowering plant species. |
| Но для всех, кроме Буша, и тех, кто остался безработным из за отставания спроса, такая ситуация представляет исключительную возможность. | But for everyone except Bush and those left unemployed by the lag in demand it is an extraordinary opportunity. |
| Если страна выполнит эти условия, продолжение сомнений Европы разочаруют всех тех, кто хочет успешного завершения перехода Турции к демократии. | But if it does fulfill these conditions, further hesitation by Europe will undermine all those who want to bring Turkey's democratic transition to a successful conclusion. |
| Это большая потеря для всех, кто борется за единство Латинской Америки и для тех, кто солидарен с нашим народом. | It is a great loss to all who fight to see a Latin America that is more inclusive, just, and in solidarity with our people. |
| Всех тех, кто думает, что ВСЕ иммигранты преступники, должны заставить замолчать фотографии колумбийцев в Copiapó , написал один пользователь Twitter. | For those who think ALL immigrants are delinquents, the images of Colombians in Copiapó are incredible silencers, one Twitter user wrote. |
| Вероятно, для всех будет проще, если мы не станем говорить Мэри до тех пор, пока не отключим поддерживающую аппаратуру. | It'll probably be easier for everyone if we don't tell Mary until after we shut the life support down. |
| a) отмены всех действующих законодательных и иных мер, которые носят дискриминационный характер по отношению к женщинам и девочкам, а также тех мер, которые препятствуют осуществлению всех их прав человека | (a) The repeal of any legislative and other measures in place that discriminate against women and girls and those that impede the realization of all their human rights |
| Мемориал тех, кто был захвачен, тех, кто исчез, тех, кто был казнён по политическим мотивам. | Memorial for those detained, those who disappeared and those who were executed for political reasons. |
