Перевод "всецело" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я всецело удовлетворён. | I am quite satisfied. |
| Я всецело поддерживаю твой план. | I'm all for your plan. |
| Решение всецело зависит от вас. | The decision is wholly up to you. |
| Я всецело одобряю это решение. | I wholeheartedly endorse this decision. |
| Однако это разнообразие не всецело благоприятно. | But this diversity is not entirely benign. |
| Израильский суд может всецело на нее положиться. | Israel s excellent judiciary can rely on her full support. |
| Этот процесс всецело абстрактный и чрезвычайно необычный. | That process is entirely abstract and very, very unusual. |
| Я всецело согласен со всем, что сказал Том. | I wholeheartedly agree with everything Tom said. |
| 1. подтверждает необходимость всецело соблюдать Устав Организации Объединенных Наций | 1. Reaffirms the need for full observance of the Charter of the United Nations |
| Россия, традиционный враг , сейчас кажется далекой и всецело поглощенной своими внутренними проблемами. | For the first time in its troubled history, Romania has nothing to fear from its neighbours. Russia, the hereditary enemy, now seems far away and consumed by its domestic troubles. |
| Россия, традиционный враг , сейчас кажется далекой и всецело поглощенной своими внутренними проблемами. | Russia, the hereditary enemy, now seems far away and consumed by its domestic troubles. |
| Мы всецело наслаждаемся ими с хорошим вином и нашими друзьями. Асадо это дружба | We enjoy them completely, with good wines and our friends. The Asado is Friendship |
| Одним из новых типов ответа будет всецело проигнорировать национальное гражданство в погоне за транснациональным гражданством . | One innovative response is to by pass national citizenship altogether in pursuit of transnational citizenship . Turks in Germany and North Africans in France have turned to international human rights organizations to make claims as persons, rather than as citizens of any particular nation state. |
| И, конечно же, направление голосования Мексики не должно всецело определяться ее присоединением к антиамериканской оси. | Nor, of course, should the direction of Mexico's vote ultimately be determined by allegiance to an anti American axis. |
| Государства не должны быть основаны на этническом признаке очень мало стран всецело устроены именно так. | Nations need not be ethnically based few are entirely. |
| Но зачем? И если вы не читали книгу Джареда Даймонда Коллапс я всецело её рекомендую. | Why on Earth? And if you haven't read Jared Diamond's book, Collapse, I totally recommend that you do. |
| Он записал в свой дневник такие слова Я отдаю себя, всецело, Иисусу Христу, моему Искупителю. | He wrote in his journal these words I submit myself, absolutely, to Jesus Christ, my redeemer. |
| Одним из новых типов ответа будет всецело проигнорировать национальное гражданство в погоне за транснациональным гражданством . | One innovative response is to by pass national citizenship altogether in pursuit of transnational citizenship . |
| Мусульмане не могут всецело винить США в том, что у них до сих пор отсутствует демократия. | Muslims cannot blame the United States for their lack of democracy. |
| Гэри говорит, что община всецело доверяет языковому центру и в целом поддерживает его проекты по популяризации языка. | Gary says the community has a lot of trust in the language centre and generally supports the projects it promotes. |
| В то время, как решению некоторых в пользу династической преемственности, возможно, не хватает демократии, оно не всецело лишено достоинств. | While the decision by some in favor of dynastic succession may be lacking in democracy, it is not entirely devoid of merit. |
| Провал этой попытки всецело признается в нормативах, которые указывают, что они не подразумевают каких либо новых обязательств под контролем МВФ. | The failure of that effort is implicitly recognized in the guidelines, which indicate that they do not imply any new obligations under IMF surveillance. |
| И таким образом, будущие перспективы Японии всецело зависят от того, откажутся США или нет от своей политики в отношении сильной йены. | So Japan's future prospects ultimately depend on the US abandoning its strong yen policy. |
| Можно, конечно, уговорить президента Буша поверить в то, что нынешний успех Российской экономики всецело является результатом высоких мировых цен на нефть. | President Bush may be tempted to believe that Russia's current economic success is purely the result of high world oil prices. |
| Все три партии Сомалиленда, участвующие в предстоящих выборах, непреклонны в своем желании получить признание независимости региона, что всецело подтвердил референдум 2001 года. | All three of Somaliland s parties contesting the forthcoming election are adamant about wanting recognition of the region s independence, which was confirmed overwhelmingly by a referendum in 2001. |
| Но если государство наподобие Северной Кореи или Ирана примет решение пойти на этот риск, должен ли такой шаг быть всецело его прерогативой? | But if a state like North Korea or Iran decides to accept such risks, should that be purely its own choice? |
| На самом деле, после всего того, что произошло, преобладающее большинство электората Соединенных Штатов по прежнему всецело доверяют Бушу в вопросах национальной безопасности. | Indeed, after all that has happened, a majority of the US electorate continues to have confidence in Bush on national security matters. |
| Иранский режим, однако, не принадлежит всецело военной машине среди его лидеров есть серьезные расхождения и значительная часть вовсе не желает видеть Иран изолированным. | The Iranian regime is not, however, a totalitarian juggernaut there are important splits within the leadership and there is an important faction that does not want Iran to be isolated. |
| Палау всецело привержена борьбе с терроризмом и готова незамедлительно препровождать любую соответствующую информацию министерству национальной безопасности Соединенных Штатов и другим аналогичным государственным органам. | Palau is fully committed to counter terrorism and is prepared to immediately transmit any such information to the United States Homeland Security and other similar governmental bodies. |
| Я всецело и полностью против иммиграции и эмиграции. Никому не должно быть позволено въезжать в город и выезжать из него. Бостон для бостонцев! | I am completely and totally against immigration and emigration. No one should ever be allowed to enter or leave this city. Boston for the Bostonians! |
| Farmahem, предположительно, хотели добавить в систему открытый архив полученных данных. Однако судьба онлайн сервиса, служащего многим жителям Скопье, всецело находится в руках местных властей. | Farmahem allegedly wanted to upgrade the system with a public archive with the measured data, but now the citizens need to turn to the city government, which decides the destiny of this online transparency tool. |
| Палестинская государственность всегда была непременным условием собственного долгосрочного мира и безопасности Израиля, и это всецело в интересах Израиля разрядить, а не обострить проблему еще больше. | Palestinian statehood has always been an indispensable requirement of Israel s own long term peace and security, and it is overwhelmingly in Israel s interest to defuse rather than further inflame the issue. |
| Новая инициатива направлена всецело на регион к востоку от Евросоюза Украину, Молдову, Беларусь, Грузию, Армению и Азербайджан и была разработана для дополнения Европейской политики добрососедства. | The new initiative is exclusively for the region to the Union s east Ukraine, Moldova, Belarus, Georgia, Armenia, and Azerbaijan and is designed to complement the European Neighborhood Policy. |
| Если мы возьмем номинальное значение этой метафоры, то обнаружим удивительное последствие, которое показало, что результат некоторых компьютерных программ является одновременно всецело детерминистическим, инновационным и непредсказуемым. | If we take this metaphor at face value, there is a surprising consequence. |
| Если мы возьмем номинальное значение этой метафоры, то обнаружим удивительное последствие, которое показало, что результат некоторых компьютерных программ является одновременно всецело детерминистическим, инновационным и непредсказуемым. | If we take this metaphor at face value, there is a surprising consequence. It has been shown that, the outcome of some computer programs is at once entirely deterministic, innovative, and unpredictable. |
| Летом 2002 года лидер Северной Кореи посетил Россию, чтобы ближе познакомиться с ненавязчивым , т.е. не всецело Западным капитализмом, проезжая в бронированном поезде по Транссибирской железной дороге. | In the summer of 2002, the North Korean leader visited Russia to learn about non intrusive that is, not entirely Western capitalism, while riding in an armored train on the Trans Siberian railway. |
| Палестинская государственность всегда была непременным условием собственного долгосрочного мира и безопасности Израиля, и это всецело в интересах Израиля 160 разрядить, а не обострить проблему еще больше. | Palestinian statehood has always been an indispensable requirement of Israel s own long term peace and security, and it is overwhelmingly in Israel s interest to defuse rather than further inflame the issue. |
| Фундаментальная проблема состоит в том, что поколение макроэкономических теоретиков основного направления приняло теорию, в самом центре которой кроется ошибка аксиома о том, что люди являются всецело рациональными. | The fundamental problem is that a generation of mainstream macroeconomic theorists has come to accept a theory that has an error at its very core the axiom that people are fully rational. |
| Однако, судя по многочисленным освещениям в СМИ, параллельно идущие субстандартный кризис и кризис займов всецело относятся к аморальности банков и ни коим образом не являются следствием отказа системы. | Still, to judge from most media coverage, the parallel sub prime and packaged loan crises, which are paralyzing global finance, are entirely attributable to banks immorality, and are in no way due to systemic failure. |
| Во первых, Форекс всецело имеет дело с относительными ценами если доллар повышается в цене, какая то другая валюта должна понижаться в ней. Поэтому Форекс предлагает естественный способ хеджирования. | So it offers natural hedges. |
| Кроме того, десятки организаций в каждой стране этого региона мира всецело работают над тем, чтобы добиться влияния в политике и участия на справедливой основе в развитии латиноамериканских обществ. | At the same time, in each country in the region, dozens of organizations work diligently for political influence and equal participation in the development of Latin American society. |
| Если вы готовы всё это принять, и считаете, также как и я, что жизнь всецело состоит из вычислений, тогда вы будете смотреть на мир глазами специалиста по компьютерным технологиям. | And if you buy all of this, and you think life is about computation, as I do, then you look at big questions through the eyes of a computer scientist. |
| 8. просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать всецело содействовать нормальному функционированию Субрегионального центра по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке | 8. Requests the Secretary General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide their full assistance for the proper functioning of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa |
| 12. просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать всецело содействовать нормальному функционированию Субрегионального центра по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке | 12. Requests the Secretary General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide their full assistance for the proper functioning of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa |
| 14. просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать всецело содействовать нормальному функционированию Субрегионального центра по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке | 14. Requests the Secretary General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide their full assistance for the proper functioning of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa |
