Перевод "вскочил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он быстро вскочил. | Suddenly he jumped up. |
| Он вскочил и сел. | He jumped up and sat down. |
| Он вскочил и оглянулся. | He jumped up and looked round. |
| Он вскочил с кровати. | He jumped out of bed. |
| Том вскочил на ноги. | Tom sprang to his feet. |
| Том вскочил на ноги. | Tom jumped to his feet. |
| Том вскочил с кровати. | Tom jumped out of bed. |
| Он вскочил на ноги. | He jumped to his feet. |
| Он вскочил с кровати. | He leaped out of bed. |
| Он вскочил с кровати. | He leapt out of bed. |
| Том вскочил со стула. | Tom jumped up from his chair. |
| Том вскочил на ноги. | Tom leaped to his feet. |
| Том вскочил на коня. | Tom jumped on his horse. |
| Защитник вскочил и выкрикнул протестую! . | The defense attorney jumped to his feet and shouted Objection! |
| Кот вскочил ему на плечи. | The cat jumped up on his shoulders. |
| Кот вскочил Тому на плечи. | The cat jumped up on Tom's shoulders. |
| Кот вскочил ей на плечи. | The cat jumped up on her shoulder. |
| Кот вскочил Мэри на плечи. | The cat jumped up on Mary's shoulder. |
| Услышав новость, он вскочил на ноги. | He jumped to his feet the moment he heard the news. |
| Том вскочил на коня и ускакал. | Tom jumped on his horse and rode off. |
| Том вскочил и выбежал из комнаты. | Tom jumped to his feet and ran out of the room. |
| Петрицкий вдруг вскочил на коленки и оглянулся. | Petritsky suddenly sprang to his knees and looked round. |
| У него на носу вскочил маленький прыщик. | On his nose grew a small pimple. |
| Левин вскочил и повелительным шепотом заставил ее выйти. | Levin jumped up and in a commanding whisper told her to leave the room. |
| Том вскочил с кровати, как только зазвонил будильник. | Tom jumped out of bed as soon as the alarm clock went off. |
| Петр вскочил на козлы и, подбоченившись, приказал ехать на вокзал. | Peter jumped up on the box, and with his arm akimbo told the coachman to drive to the station. |
| Когда дело дошло до коренного и органического закона, противник вскочил и начал возражать. | When he came to the Fundamental and Organic Law his opponent jumped up and began to raise objections. |
| Он вскочил на голос доктора, отнял руки от лица и увидал Алексея Александровича. | At the sound of the doctor's voice he jumped up, uncovered his face, and saw Karenin. |
| И в средине разговора, в средине фразы он вскочил и пошел из комнаты. | And in the middle of the conversation, in the middle of a phrase, he suddenly jumped up and left the room. |
| Во время битвы сам Уэлсли находился под огнём под ним убило две лошади и он вскочил на третью. | During the battle Wellesley himself came under fire two of his horses were shot from under him and he had to mount a third. |
| Сережа вскочил, подошел к отцу и, поцеловав его руку, поглядел на него внимательно, отыскивая признаков радости в получении Александра Невского. | Serezha jumped up, approached his father, kissed his hand, and looked at him attentively, trying to find some sign of his joy at receiving the Order of Alexander Nevsky. |
| Он поспешно вскочил, не чувствуя себя и не спуская с нее глаз, надел халат и остановился, все глядя на нее. | He jumped up hastily, hardly aware of himself and without taking his eyes off her, put on his dressing gown and stood still, gazing at her. |
| Он вскочил, на цыпочках вбежал в спальню, обошел Лизавету Петровну, княгиню и стал на свое место, у изголовья. Крик затих, но что то переменилось теперь. | He jumped up and rushed into the bedroom on tiptoe, past Mary Vlasevna and the Princess, and stopped at his place at the head of the bed. |
| Крик был так страшен, что Левин даже не вскочил, но, не переводя дыхания, испуганно вопросительно посмотрел на доктора. Доктор склонил голову набок, прислушиваясь, и одобрительно улыбнулся. | The scream was so terrible that Levin did not even jump up, but looked breathlessly with a frightened and inquiring glance at the doctor, who bent his head on one side to listen and smiled approvingly. |
| Испуганный тем отчаянным выражением, с которым были сказаны эти слова, он вскочил и хотел бежать за нею, но, опомнившись, опять сел и, крепко сжав зубы, нахмурился. | Alarmed by the despairing look with which she had said these words, he jumped up, intending to run after her, but, recollecting himself, he sat down again, tightly clenching his teeth and frowning. |
| Он подошел к своему кучеру, задремавшему на козлах в косой уже тени густой липы, полюбовался переливающимися столбами толкачиков мошек,бившихся над плотными лошадьми, и, разбудив кучера, вскочил в коляску и велел ехать к Брянскому. | He approached his coachman, who was dozing on the box, in the already slanting shadow of a large lime tree, looked with pleasure at the swaying swarms of midgets that whirled above the perspiring horses, and having roused the coachman jumped into the calèche and told him to drive to Bryansky's. |
| Он повернул свое полное, выхоленное тело на пружинах дивана, как бы желая опять заснуть надолго, с другой стороны крепко обнял подушку и прижался к ней щекой но вдруг вскочил, сел на диван и открыл глаза. | He turned his plump, well kept body over on the springy sofa as if he wished to have another long sleep, and tightly embracing one of the pillows leant his cheek against it but then suddenly opened his eyes and sat up. |
| Волны моря бессознательной жизни стали уже сходиться над его головой, как вдруг, точно сильнейший заряд электричества был разряжен в него, он вздрогнул так, что всем телом подпрыгнул на пружинах дивана и, упершись руками, с испугом вскочил на колени. | The waves of the sea of unconscious life were beginning to close over his head when all at once he felt as if he had received a violent electric shock. He started so violently that his whole body was thrown upwards on the springs of the sofa, and leaning on his hands he rose to his knees in fear. |
