Перевод "вскрытия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Протокол вскрытия. | The autopsy report. |
| Протокол вскрытия ни инфаркта,.. | What have they got so far? Autopsy report. |
| Я позвоню вам после вскрытия. | I'll phone you after the autopsy. |
| Протокол результатов вскрытия, подготовленный заведующим кафедрой | Forensic report prepared by the Head of the Department of |
| Вы видите стол для вскрытия, камеры в морге, рентгеновские аппараты, и даже использованные инструменты на столе для вскрытия. | You see the autopsy table, morgue trays, x ray machines and even used utensils, which you see on the autopsy table. |
| По протоколу вскрытия это смерть от несчастного случая. | We have the report of the coroner's inquest. Accidental death. |
| Результаты вскрытия так никогда и не стали достоянием публики. | The autopsy results were never released to the public. |
| r) процедуры, используемые для вскрытия и рассмотрения тендерных заявок | (r) the procedures to be followed for opening and examining tenders |
| r) процедуры, используемые для вскрытия и рассмотрения тендерных заявок | (r) The procedures to be followed for opening and examining tenders |
| Хотя коечто осталось для вскрытия. Сто шестой, тридцать пятый участок. | All right, keep it clear. |
| Жертвы умирали в результате отравления или немедленно убивались для произведения вскрытия. | The victims died as a result of the poison or were killed immediately in order to permit autopsies. |
| и постановил направить тело погибшего в Институт судебной медицины для вскрытия. | M., inspected the scene of the crime , interviewed M. K. and ordered that the body of the deceased be sent to the Institute of Forensic Medicine for an autopsy. |
| Почтовые отправления досматриваются с помощью специального оборудования, которое позволяет избегать вскрытия. | The post mail is inspected with special equipment without opening it. |
| Мы узнали, что большинство анатомических классов не оснащены лабораторией для вскрытия. | So we learned the majority of anatomic classes taught, they do not have a cadaver dissection lab. |
| Даже до вскрытия на государственных ресурсах утверждалось, что генерал умер от инфаркта. | Another Facebook user, Namanya Robert wondered how Ugandans would ever know the truth of the matter |
| Такой ответ является неудовлетворительным, поскольку в других аналогичных случаях Институт проводил вскрытия. | This response is unsatisfactory, especially in view of the fact that in other cases of the same kind the Institute had proceeded with the autopsy. |
| Современная интерпретация результатов вскрытия показывает, что Томасу Парру, вероятно, было менее 70 лет. | A modern interpretation of the results of the autopsy suggest that Thomas Parr was probably under 70 years of age. |
| Предлагаемые добавления к Руководству по принятию, касающиеся вскрытия тендерных заявок, представленных электронным способом | Proposed additional text for the Guide to Enactment regarding the opening of tenders submitted electronically |
| q) место, дата и время вскрытия тендерных заявок в соответствии со статьей 31 | (q) the place, date and time for the opening of tenders, in conformity with article 31 |
| Они были затем зарыты там же, где обнаружены, без проведения опознания или вскрытия. | They were buried where they were found without identification or autopsies. |
| q) место, дата и время вскрытия тендерных заявок в соответствии со статьей 33 | (q) The place, date and time for the opening of tenders, in conformity with article 33 |
| Можно также нашить обходные сосуды к бьющемуся сердцу без необходимости вскрытия грудной клетки. | You can also sew bypass vessels directly onto a beating heart without cracking the chest. |
| Вместо того чтобы просто разделывать тело, я бы лучше делал более значимые клинические вскрытия. | So instead of just butchering the body, I'd like to do more clinically meaningful dissections. |
| Саудовская Аравия представила доклад эксперта по ветеринарии, который осмотрел 45 224 верблюда и провел четыре вскрытия. | Although the Panel recognizes that Saudi Arabia's shoreline resources were exposed to multiple sources of environmental impacts, the evidence available shows that the predominant cause of the damage was the oil spills resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| Таким образом, вскрытия, проведенные мною, были третьими по счету вскрытиями, которым подвергся каждый из этих трупов. | Consequently, the autopsies which I performed were the third autopsies each of these bodies was subjected to. |
| Хотя никакого вскрытия не производилось, в качестве установленной причины смерти были признаны пневмония или пищевое отравление. | Although no autopsy was performed the cause was said to be either pneumonia or food poisoning. |
| Её родители подозревали, что к смерти был причастен её муж, и добились второго вскрытия два года спустя. | Her parents suspected that her husband was involved and achieved a second autopsy two years later. |
| Способствовать более широкому вовлечению граждан в дело вскрытия случаев сращивания интересов чиновников и борьбы с этим явлением. | To foster greater civic participation in reporting and suing public servants whose behaviour is irregular. |
| После смерти утрачена кожа стенки брюшной полости вследствие иссечения, произведенного во время вскрытия, и предположительного возникновения язвы. | There was a post mortem loss of skin on the wall of the abdomen in continuity with the autopsy incision and suggesting rodent activity. |
| Идеальное время для такого ужаса вроде бальзамирования и вскрытия трупов, как в сценарии Изабель Альенде к фильму | A time for even grimmer stuff than that, like autopsies and embalmings in Isabel Allende's |
| Тела были в индивидуальном порядке идентифицированы мне до проведения каждого вскрытия д ром Забитом Мамедовым. При проведении вскрытия всех 10 трупов присутствовали д р Забит Мамедов, д р Мансур Буниятов, д р Вугар Мамедов и г н Игорь Кравец (работник морга). | The bodies were individually identified to me prior to each autopsy examination by Dr. Zabit Mamedov, Dr. Mansur Buniatov, Dr. Vugar Mamedov and Mr. Igor Kravets (mortuary technician) were present throughout. |
| В криптографии линейным криптоанализом называется метод криптоаналитического вскрытия,Линейный криптоанализ был изобретён японским криптологом Мицуру Мацуи (Mitsuru Matsui). | The discovery is attributed to Mitsuru Matsui, who first applied the technique to the FEAL cipher (Matsui and Yamagishi, 1992). |
| В 1851 году, во время вскрытия, он обнаружил червя трематода причина мочевых шистосомозов, первоначально назвав его Distomum haematobium . | Also, in 1851, during an autopsy, he discovered the trematode worm that is the cause of urinary schistosomiasis, initially naming it Distomum haematobium . |
| Предлагаемые добавления к Типовому закону изменения в статье 33 Типового закона, касающиеся вскрытия тендерных заявок, представленных электронным способом | Proposed additional text for the Model Law revisions to article 33 of the Model Law, to address the opening of tenders submitted electronically |
| На теле у всех этих жертв имеются огнестрельные раны, и они были похоронены там, где обнаружены, без вскрытия. | All had suffered gunshot wounds and had been buried where they had been found without autopsies. |
| Вначале не было произведено судебного вскрытия трупа Сальвадора Гусмана, поскольку, как было сообщено, он болел синдромом приобретенного иммунодефицита. | Initially, no official autopsy was performed, since it was reported that he had acquired immune deficiency syndrome. |
| Идеальное время для такого ужаса вроде бальзамирования и вскрытия трупов, как в сценарии Изабель Альенде к фильму Дом духов . | A time for even grimmer stuff than that, like autopsies and embalmings in Isabel Allende's The House of the Spirits. |
| Одно из приложений, над которым мы работали оно уже начинает использоваться по всему миру это приложение виртуальной аутопсии (вскрытия). | And one of the applications that we've been working on and this has gotten a little bit of traction worldwide is the application of virtual autopsies. |
| После его смерти в ходе вскрытия были обнаружены quot легкие повреждения quot , вызванные ударами по голове и в области почек. | After his death, an autopsy recorded quot minor injuries quot , caused by blows to the head and pelvis. |
| Например, в Монреале было проведено исследование, в ходе которого были изучены результаты вскрытия головного мозга самоубийц (обычно это молодые люди). | So for example, a study done in Montreal with suicide victims looked at autopsies of the brains of these people. |
| После проведения вскрытия тело Кеннеди было доставлено в Белый дом, и в течение следующих 24 часов оно находилось в Восточном зале. | The body of President Kennedy was brought back to Washington, D.C. and placed in the East Room of the White House for 24 hours. |
| Редакцией газеты St. Petersburg Times были опрошены пять судебно медицинских экспертов с целью выяснения их мнения о результатах вскрытия Л. Макферсон. | Independent opinion The St. Petersburg Times contacted five medical experts for their opinions about the report, and they confirmed Wood's opinion. |
| В частности, явный дефицит данных за период, предшествующий вторжению, и отсутствие протоколов вскрытия затрудняют всестороннюю оценку данных, полученных уже после вторжения. | However, changes in species composition and biomass must be collected in the field by monitoring teams (NRC, 1994 Ong et al., 2004). |
| Военные и quot атташе quot не давали семьям возможности захоронить погибших и заставили жителей погрести тела без судебного протокола и вскрытия. | Military personnel and attachés prevented families from burying the victims and compelled the inhabitants to bury the corpses without a judicial certificate or autopsy. |
| На практике это может потребовать ведения учета всех случаев доступа к системе до вскрытия тендерных заявок и выявления любых случаев несанкционированного доступа. | In practical terms, this may involve creating a record of all access to the system before tenders are opened and detecting any unauthorized access. |
