Перевод "всплеска" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я не слышал всплеска. | I didn't hear a splash. |
| Хаменеи просто панически боится этого общественного всплеска. | The extent to which Khamenei fears this social upsurge is stunning. |
| Но исследования не единственная причина всплеска внимания к ООН. | But there is much more going on at the UN than investigations. |
| Несмотря на это, существует реальная угроза всплеска новой волны протекционизма. | Yet a new wave of protectionism is a genuine danger. |
| После всплеска негативной реакции Фэн удалила фото и выразила сожаление | Following the outpouring of hate, Fan deleted the photo and expressed regret |
| Таким образом, правление правых привело к годам застоя и всплеска безработицы. | So the right s turn in government was followed by years of stagnation and exploding unemployment. |
| После всплеска , случившегося ранее в этом году, экспорт Японии также уменьшился. | After a spike earlier in the year, Japan s exports have also contracted. |
| Но, как сообщил РБК пресс секретарь роскомнадзора Вадим Ампелонский, пока агенство не получило всплеска заявок на регистрацию . | Still, RBC quoted Vadim Ampelonsky, а Roskomnadzor press secretary, as saying that the agency had not yet received a surge of filings for registration. |
| В условиях, когда нет ни всплеска инфляции, ни бурного экономического роста, опасность дефолта становится не столь уж призрачной. | And, assuming that there is no surge in inflation or economic growth, the danger of default cannot be so easily dismissed. |
| Мало кто не заметил массового всплеска общественной поддержки делу, которое она защищает как в Пакистане, так и в других странах. | Few have failed to notice the massive public outpouring of support in Pakistan and elsewhere for the cause that she is championing. |
| После первого всплеска протестов госработники были использованы как средство распространения сообщения и дружеского совета протестующим, что участвующие в движении могут рисковать потерей работы. | After the initial surge of protests, state administration employees were used to spread the message and friendly advice to protesters that those participating in the movement could be at risk of losing their jobs. |
| 19 мая мэр города Мехильонес и представители рыбаков ремесленников направили в Комитет по экологическим преступлениям запрос на проведение расследования причин всплеска смертности морских обитателей. | On May 19, the mayor of Mejillones and various representatives of artisanal fishermen submitted a complaint to the Environmental Crime Brigade, demanding an investigation into the causes of the high death rates among marine species. |
| Но поскольку кедры и кипарисы (и их пыльца) в ближайшем будущем никуда не денутся, Япония будет ждать нового всплеска сенной лихорадки в следующем году. | But as the cedar and cypress trees (and their pollen) are unlikely to be going anywhere in the near future, Japan can expect another round of hay fever misery next year. |
| Мир вновь стал свидетелем всплеска кровавого и бессмысленного насилия между Израилем и ХАМАСом, главными жертвами которого стали убитые и искалеченные невинные мирные жители с обеих сторон. | The world again witnessed a bloody and senseless surge of violence between Israel and Hamas, in which the main victims were innocent civilians maimed and killed on both sides. |
| Сразу после всплеска волнений на финансовых рынках в прошлом году Европейский центральный банк предоставил достаточно ликвидности для успокоения ситуации, и с тех пор продолжал это делать. | After the outbreak of turbulence in financial markets last year, the European Central Bank immediately provided ample liquidity to calm the situation, and has continued to do so ever since. |
| За две недели до речи Обамы в Каире делегация Совета Безопасности ООН посетила четыре африканские страны, чтобы выразить беспокойство по поводу всплеска неконституционных изменений на континенте. | A fortnight before Obama s Cairo speech, a delegation of the United Nations Security Council visited four African countries to express concern about the resurgence of unconstitutional change on the continent. |
| Тунисские власти, похоже, хотят подавить любое выступление, в котором видят поддержку или подстрекательство к терроризму, после всплеска радикального насилия, направленного на иностранных туристов и вооруженные силы. | Tunisian authorities appear to be cracking down on speech they deem to be supportive of and inciting to terrorism, following a surge in militant extremism targeting foreign tourists and armed forces. |
| Посреди всплеска счастья, связанного с этим событием и успехами на пьедестале, интернет пользователи взяли в привычку делать смелые предложения, которые, по их мнению, могут помочь стране идти вперёд. | Amid a surge of happiness related to that development as well as success on the podium, Internet users are in the habit of making bold suggestions they think can help take the country forward. |
| Внушающие опасения тенденции, такие как резкое увеличение числа молодых людей из за наблюдавшегося ранее всплеска рождаемости и сопутствующий этому высокий уровень безработицы среди молодёжи, в некоторых регионах он достигает 40 , ведут к социальной напряжённости. | Disturbing trends, such as a demographic youth bulge combined with high youth unemployment rates reaching almost 40 in some places highlight potentially explosive social conditions. |
