Перевод "всплывают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Скрытые доказательства всплывают на поверхность | Buried evidence resurfaces |
| Только изредка всплывают такие истории, как история Штукатурова. | Only rarely do stories like Shtukaturov s get out. |
| В аккаунте всплывают интересные взгляды на Японию и Азию восьмидесятилетней давности | The Twitter account presents some interesting perspectives on the Japan and Asia of 80 years ago |
| Ответы даются очень разные, но во многих объяснениях вновь и вновь всплывают две темы. | There is not much agreement on the answers, but two themes recur in many explanations. |
| Сегодня, когда Япония находится на спаде, а Китай на подъеме, старые, глубоко укоренившиеся подозрения, противоречия и недоверие всплывают на поверхность. | The 1949 communist takeover in China, the Cold War, America's adoption of Japan as its pampered protégé, and the failure to prosecute Emperor Hirohito for war crimes, allowed Japan to avoid a moral reckoning. Now, as China rises and Japan declines, the old, deep seated suspicions, tensions, and distrust are resurfacing. |
| Сегодня, когда Япония находится на спаде, а Китай на подъеме, старые, глубоко укоренившиеся подозрения, противоречия и недоверие всплывают на поверхность. | Now, as China rises and Japan declines, the old, deep seated suspicions, tensions, and distrust are resurfacing. |
| И эти последовательности всплывают в памяти автоматически ассоциативно, если я что то вижу, что то слышу, оно мне напоминает об этом, и следом автоматически воспроизводится. | And these sequences are auto associatively recalled, so if I see something, I hear something, it reminds me of it, and then it plays back automatically. |
| И я уверен, он так и поступал, Я не не было ну, иногда, я полагаю, из глубин моей памяти подобные мысли всплывают много лет спустя. | I'm sure at the time he did that, I didn't it didn't well, somewhere, I guess in the hidden recesses of mind, it popped out years later. |
| В процессе, теории заговора всплывают с периферии публичных обсуждений, где они обычно и оставались в прошлом, но иногда они оказываются и в самом центре политики. | In the process, conspiracy theories are pulled from the margins of public discourse, where they were generally consigned in the past, and sometimes into the very heart of politics. |
