Перевод "всплывет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Думаешь, тело всплывет? | Do you think it will rise? |
| Всё это скоро всплывет. | If you've got nothing to hide, you'd better start talking. |
| Слушай, если тело завтра не всплывет, я прикажу очистить бассейн. | Listen. If his body doesn't come up by tomorrow, I'll manage to have the pool emptied. |
| Кстати говоря, если вдруг что всплывет, ты со мной обошёлся как с трусом. | By the way, if the point ever comes up, you saved me from being a coward. |
| Наоборот, стоит провалиться переговорам, конфронтация вскоре снова всплывет на поверхность и будет намного опаснее. | On the contrary, should the negotiations fail, the confrontation will resurface in short order, and be far more dangerous. |
| Но можно предположить. Они бросят и сейф, и прииск в залив, что всплывет будет вашим. Пойдем, Декс. | And my guess is they'll toss the safe and the mine into the bay and what floats is yours. |
| Вместе с тем, в более долгосрочной перспективе, риск того, что тепло, которое в настоящее время хранится в глубинах океана всплывет на поверхность, является маловероятным. | Over longer periods, however, the risk that the heat currently stored in the deep ocean will resurface is remote. |
| Я вам обещаю, если вы таким образом прогуляетесь в Google Streetview, рано или поздно наступит момент, когда что то всплывет из прошлого и вас захлестнут воспоминания. | And I promise you, if you take that walk inside Google Streetview, you come to a moment where something comes back and hits you in the face. |
| При таком соглашении о предварительном раскрытии намерения, всплывет любая внутренняя информация, которая есть у руководителя, когда он принимает решение о продаже. Эта информация будет учтена в биржевой цене прежде, чем будет установлено вознаграждение. | With such advance disclosure, any inside information that the executive has when making the sale decision could emerge and become incorporated into the stock price before the payoff from the sale is determined. |
