Перевод "всплыла" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Подводная лодка наконец всплыла на поверхность. | The submarine finally came to the surface. |
| Так что данная тема неизбежно всплыла сама собой прямо посреди комнаты. | So there was the topic, inescapably, right in the middle of the room. |
| ЕРЕВАН В очередной раз всплыла проблема бомбардировки или введения санкций против Ирана. | YEREVAN Once again, the issue of bombing or sanctioning Iran has resurfaced. |
| У меня тоже всплыла бы моя теория успеха, так как я сильно заинтересован в успехе. | My own theory of success and I'm somebody who is very interested in success. I really want to be successful. |
| Более того, вновь всплыла курдская проблема и она может косвенно повлиять на палестинский вопрос, придав ему радикальную окраску. | Moreover, the Kurdish issue has reappeared and could indirectly influence and re radicalize the Palestinian question. |
| Громкая история с БМВ конца 2003 года спокойно всплыла на поверхность, прежде чем быть погребенной снова на этот раз навсегда. | Alarmed by the public reaction, the Harbin magistrate ordered the case reopened, only to have the suspended sentence confirmed when the case was closed this March. The big BMW story of late 2003 resurfaced quietly, before being buried again forever. |
| Громкая история с БМВ конца 2003 года спокойно всплыла на поверхность, прежде чем быть погребенной снова на этот раз навсегда. | The big BMW story of late 2003 resurfaced quietly, before being buried again forever. |
| Эта тема вновь всплыла совсем недавно после выхода в свет документального фильма Вина и безнаказанность о Бела Бизку , который был министром внутренних дел после революции 1956 года. | Most recently, the topic came up again following the release of Guilt and Impunity, a documentary about Béla Biszku, who had been the minister of the interior after the revolution of 1956. |
| Во первых, внезапно участились нападки неонацистов на иностранцев, совсем недавно эта тема опять всплыла в заголовках газет после того, как три бритоголовых молодчика были осуждены за убийство чернокожего мозамбикца. | First, there is the spate of neo Nazi attacks on foreigners, which hit the headlines again recently when three young skinheads were convicted and sentenced for killing a black Mozambican man. |
| На акулах устанавливают метки, которые открепляются через заданное время, в нашем случае период 8 месяцев, буквально до дня, когда метка открепилась, всплыла, поздоровалась со спутником и отправила не всю, конечно, но достаточную для нас информацию. | What happens is that you set the tag to detach from the shark after a fixed period, in this case it was eight months, and literally to the day the tag popped off, drifted up, said hello to the satellite and sent, not all the data, but enough data for us to use. |
