Перевод "всплыли" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Налоговые уведомления отправлены всем, чьи имена всплыли в PanamaPapers. | Tax notices have gone to all the names that came up in PanamaPapers. |
| Он знает только, где пометил их и где метки всплыли. | All he knows is where he tagged them and he knows where they popped off. |
| Они всплыли в Карибском море и даже у берегов Бразилии. | And his tags popped off in the Caribbean and even in Brazil. |
| Естественно, на поверхность всплыли конфликты между государствами, местными властями и частными предприятиями. | Naturally, conflicts among governments or local authorities and private enterprises resurfaced. |
| Когда всплыли последствия этого разочарования, Немцов знал это, он знал, какими мучительными были те времена. | When there were consequences of this disillusionment, Nemtsov knew that, he knew how painful were those times. |
| Однако, две новые темы, которые всплыли недавно, могут оказаться стоящими более длительного взгляда баобаб и моринга. | Two gaining steam lately, though, may be worth a longer look baobab and moringa. |
| Но в ходе подготовительной работы всплыли глубокие противоречия в подходе к решению проблемы, в особенности между США и Германией. | But, in the course of preparations, profound attitudinal differences have surfaced, particularly between the US and Germany. |
| Некоторые розничные банки, например банк Northern Rock, всплыли брюхом кверху, а другие остались на плаву (например, британский филиал банка Santander). | Some retail banks went belly up, like Northern Rock, while others stayed afloat (Santander s UK subsidiary, for example). |
| Эти заявления также всплыли вскоре после репортажей всего лишь за пару дней перед принудительным обращением в христианство в других штатах. | These allegations also surfaced shortly after reports just days earlier of forced conversion to Christianity in other states. |
| К тому же, страны на периферии ЕС также остаются в затруднительном положении, поскольку опять всплыли сомнения по поводу осуществимости стабилизационных программ. | Moreover, the countries on Europe s periphery remain in difficulty, as doubts about the sustainability of adjustment programs have resurfaced. |
| Детали ареста Ностратоллы Хосрави Рудсари, одного из четырёх иранско американских граждан, освобожденных в результате обмена заключенными 18 января между Ираном и США, всплыли в статье независимого сайта IranWire . | Details of the arrest of Iranian American Nosratollah Khosravi Roodsari, the fourth person released in the January 18 prisoner swaps between Iran and the US, have surfaced in a report by the independent news site IranWire. |
| Особые парламентские выборы прошли под эгидой достигнутого при посредничестве ЕС соглашения по стабилизации страны, погрузившейся в политический кризис, когда в 2015 году всплыли свидетельства широкой незаконной прослушки телефонов правительством. | The special parliamentary elections were held in an EU brokered effort to re stabilize the country, which has been in mired in political crisis since revelations of widespread illegal wiretapping by the ruling government surfaced in 2015. |
