Перевод "всплыло" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В январе на заблокированном экране всплыло сообщение из какой то беседы, в которой я не состою. | In January, I saw a message on my lockscreen from a conversation I was never a part of. |
| Все всплыло наружу, когда было объявлено о пропаже из поезда женщины ученого, чьё тело позже нашли в близлежащей реке. | It came out all open when a female research scholar was reported missing from a running train, later to be found dead in a nearby river. |
| Более того, в прошлом году соперничество между Китаем и Японией за острова Сенкаку (Дяоюйдао) снова всплыло на поверхность, когда правительство Японии арендовало три островка у частных лиц. | Moreover, rival Sino Japanese claims to the Senkaku (or Diao Yutai) Islands resurfaced last year when the Japanese government leased three islets in the chain from private parties. |
| ДГ Я думаю, что это одно из величайших явлений, которое мы наблюдаем на дне океана. И первое, что всплыло из под морского дна после вулканического извержения это бактерия. | DG I think that's one of the greatest stories right now that we're seeing from the bottom of the sea, is that the first thing we see coming out of the sea floor after a volcanic eruption is bacteria. |
| Протоиерей Сергей Шастин не объясняет своего особого интереса к Детям против волшебников , но его имя всплыло на одной из конференций РПЦ в мае 2009 года, где обсуждались действия церкви относительно вербовки новых последователей. | Archpriest Sergy Shashtin never explains his particular interest in Children Versus Wizards, but his name did come up at a Russian Orthodox conference in May 2009, where clergy members discussed ways for the church to recruit new members. |
| Более того, и это было самой тяжелой частью, нам пришлось столкнуться с пагубным наследием, которое коммунистический период оставил в наших душах, и побороть все плохое, что дремало в нас, и всплыло на поверхность наших жизней благодаря вновь обретенной свободе. | Moreover and this has proved to be the hardest part of all we have had to deal with the pernicious legacy that the Communist period left behind in our souls and to confront all the bad things which had lain dormant in us, and which our newly acquired freedom brought to the surface of our lives. |
