Перевод "вспоминаю" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Remembering Reminded Recall Reminds Every

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вспоминаю.
I remember.
Я вспоминаю слово.
I am remembering the word.
Я вспоминаю их адреса.
I am remembering their addresses.
и вспоминаю о каждом моменте,
to retrieve all the moments,
Я вспоминаю маму, когда это вижу.
I remember my mother when I see this.
Я с удовольствием вспоминаю своё детство.
I recall my childhood with pleasure.
1 й мужчина Первое, что я вспоминаю...
Fifth Man The first thing I remember ...
Я вспоминаю, что встретил его в Париже.
I remember meeting him in Paris.
Вспоминаю радостные дни, что мы провели вместе.
I remember the happy days we spent together.
Я вспоминаю, как мне тогда было хорошо.
I recall feeling so good at that time.
Я часто вспоминаю о своём счастливом детстве.
I frequently recall my happy childhood.
В своей книге Меня зовут тренер я вспоминаю
I mention in my book, They Call Me Coach.
Я вспоминаю, что видел тебя в прошлом году.
I remember seeing you last year.
Я всё реже и реже вспоминаю о детстве.
I recall less and less of my childhood.
Я ещё вспоминаю о ней время от времени.
I still think about her from time to time.
Всякий раз, заслышав эту песню, я вспоминаю молодость.
Whenever I hear that song, I remember my youth.
Теперь, когда я вижу эти фотографии, я вспоминаю.
Now that I see these pictures, I remember.
Каждый раз, когда я вижу эту фотографию, вспоминаю отца.
Each time I see this picture, I remember my father.
Когда я слышу эту песню, я вспоминаю свою молодость.
When I hear that song I remember my youth.
Каждый раз, когда я вижу это, я вспоминаю его.
Every time I see it, I remember him.
Глядя на них, я вспоминаю, как растила меня моя мама .
They remind me of how my mother raised me.
Когда я смотрю на эту фотографию, я вспоминаю наш выходной.
When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
Когда я слышу эту песню, я вспоминаю дни моей юности.
When I hear that song, I remember my younger days.
Я каждый день вспоминаю то, каким был этот город, и войну .
Every day I remember what the city was like, and the war.
Когда я смотрю на эту фотографию, я вспоминаю о своей семье.
When I look of this photo I remember my family.
Я вспоминаю твой образ, ты был на берегу и орал на меня.
I remember my image of you was that you were up on the shore yelling at me.
Я вспоминаю переговоры с моим китайским коллегой, когда я был губернатором Гонконга.
I recall negotiations with my Chinese counterpart when I was Governor of Hong Kong.
Всякий раз, когда я смотрю на эту картину, я вспоминаю своего отца.
Every time I see this picture, I remember my father.
Я вспоминаю о моем происхождении только в одном случае когда я встречаю антисемита.
I appeal to my ancestry only in one single case when I encounter an anti Semite.
Теперь, когда я вспоминаю об этом, понимаю, что пересадка была самой простой частью.
Now when I look back, the transplant was actually the easiest part.
Теперь, когда прошли года, я вспоминаю и удивляюсь, как это могло огорчать меня.
Now that years have passed, when I remember it, I am surprised that it could have grieved me so much.
Когда я вспоминаю о том, что я сделал, я чувствую себя довольно глупо.
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
Сейчас я вспоминаю только первые тихие, испуганные слухи о катастрофе, услышанные от друга семьи.
I recall now only the first hushed, frightened whispers of disaster from a family friend.
Я до сих пор вспоминаю Хиллари со сталеварами, пьющую виски стопками, капли стекающие по подбородку.
I can still see Hillary doing the shots of rye, dribbling down her chin, with the steel workers.
Я вспоминаю своё детство я родился в Чикаго, а потом много лет прожил в Европе.
Well I think back to my childhood, a good part of which I spent, after being born here in Chicago, I spent in Europe.
Он до сих пор заставляет меня смеяться до слез, когда я вспоминаю о тех вечерах.
He still made me cry with laughter on those nights.
Я смотрю сверху на Центральный Парк и вспоминаю высокого, светловолосого мужчину, читавшего свое стихотворение Красный и черный полвека назад в маленьком городке на севере Румынии. Глядя на парк, я вспоминаю те строки эпохи сталинизма
I am looking down on Central Park and recall from half a century ago in a small town in Northern Romania a tall, white haired man proclaiming his poem, The Colors Red and Black. Gazing over the park, I remember those Stalinist era verses
Я вспоминаю и слышу Бронека в Костель Гандольфо, когда он взывает к Папе Иоанну Павлу II.
I see and hear Bronek in Castel Gandolfo, addressing Pope John Paul II.
Я вспоминаю шекспировского Шейлока Уколите нас и разве не потечет кровь? Пощекочите разве мы не засмеемся?
I think of Shakespeare's Shylock If you prick us, do we not bleed, and if you tickle us, do we not laugh?
Это единственное, о чём я могу думать, когда я вспоминаю маленькую девочку, которую разорвало на куски.
This is the only thing that goes through my head over and over again when I remember the little girl that was torn into pieces.
Я вспоминаю, как занимался оформлением выставочного зала для Джона Маэда и Фонда современного искусства Cartier в Париже.
And I remember an exhibition design I made for John Maeda, and for the Foundation Cartier in Paris.
И я тут же вспоминаю на этом фото я в Германии мне надо было сделать однодневную поездку.
And I remember instantly I am in Germany in this I had to go for a one day trip.
Я также вспоминаю его во время митинга солидарности и во время переговоров за круглым столом 1989 года.
I see him also during underground meetings of Solidarity and during the 1989 Round Table negotiations
Просто вспоминаю, как впервые ознакомился с Вашими потрясающими творениями ещё в детстве, моя любовь к вам вновь ожила.
Just remembering when I first encountered your splendid creations as a child, my appreciation for you has been rekindled.
В своей бостонской студии я вспоминаю последние четыре дня в Сараево одно из самых эмоциональных событий в моей жизни.
Sitting in my studio in Boston reflecting on the last four days in Sarajevo one of the most emotional experiences I think I have ever had.