Перевод "вспоминая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вспоминая Гулаг | Remembering the Gulag |
| Вспоминая Роберта Макнамару | Remembering Robert McNamara |
| Вспоминая о секторе Газа | Remembering Gaza |
| Вспоминая о падении Стены | The Fall of the Wall Revisited |
| Вспоминая массовые убийства в Шри Ланке | Remembering Sri Lanka s Killing Fields |
| Она сощурилась, как бы вспоминая что то. | She screwed up her eyes, as if she were remembering something. |
| Вспоминая прошедший год, мы разделяем его на до и после . | In commemorating the passage of a year, we mark the passage from before to after. |
| Ах, ах, ах! Ааа!.. замычал он, вспоминая все, что было. | 'Oh dear, dear, dear!' he groaned recalling what had happened. |
| Вспоминая, что два столетия назад Лейпциг стал сценой кровавой битвы. | Recalling that two centuries ago, Leipzig was the scene of a bloody battle. |
| Вспоминая этот день в Facebook, Стив Шарра из Малави спросил | Remembering this day on Facebook, Steve Sharra from Malawi asked How many countries celebrate AfricaDay as a national holiday? |
| Вспоминая о терактах во Франции, не забудем и про героев | When Never Forgetting the Attacks on France, Try to Remember the Heroes, Too |
| Алексей Александрович смотрел на Вронского с неудовольствием, рассеянно вспоминая, кто это. | Karenin looked at him with displeasure, absently trying to recall who he might be. |
| Вспоминая очень американский идеал того, что трудовые права это права человека | Reconnecting With the Very American Ideal That Labor Rights Are Human Rights |
| Образованный профессионал с женой и двумя детьми вздыхает, вспоминая поездку в Испанию. | An educated professional with a wife and two children takes a breath when he recalls a trip to Spain. |
| И Вронский, вспоминая свой сон, чувствовал такой же ужас, наполнявший его душу. | And Vronsky, remembering his dream, felt the same horror filling his soul. |
| Однажды от написал в Twitter, вспоминая созданные им многочисленные работы на латте | He once posted to Twitter recalling numerous works of latte art that he had drawn |
| Вспоминая заключённых 40 лет спустя, 11 сентября 2013 года на Национальном Стадионе. | Remembering the prisoners 40 years later, on September 11, 2013 at the National Stadium. |
| Выставка Вспоминая Потерянные скульптуры Долины Катманду открыта до 22 мая 2015 года. | The exhibition Remembering the Lost Sculptures of the Kathmandu Valley runs until 22 May 2015. |
| Да, да, как это было? думал он, вспоминая сон. Да, как это было? | 'Let me see what was it?' he thought, trying to recall his dream. |
| Вспоминая демонстрацию, молодой активист Джошуа Вонг выразил разочарование нежеланием людей принимать активные действия | Joshua Wong, a young activist, reflected upon the demonstration and expressed his disappointment with people s unwillingness to take action |
| Том не мог думать о Мэри, не вспоминая, каким болезненным был их разрыв. | Tom couldn't think of Mary without remembering how painful their breakup had been. |
| Вспоминая заявления вице президента Руто об отрицательном отношении к гомосексуализму в Кении, Dennis Maina заявил | Following Deputy President Ruto s now infamous opposition to homosexuality in Kenya, Dennis Maina said |
| Словом, герой, сказала Анна, улыбаясь и вспоминая про эти двести рублей, которые он дал на станции. | In a word, he is a hero,' said Anna, smiling and remembering the 200 roubles he had given away at the station. |
| Какие женщины! сказал Вронский, вспоминая француженку и актрису, с которыми были в связи названные два человека. | 'But what women!' said Vronsky, recalling the Frenchwoman and the actress with whom these men were entangled. |
| Удивительно много выражения в ее руке , думал он, вспоминая, как вчера они сидели у углового стола. | 'How wonderfully expressive her hand is!' he thought, recalling how they had sat at the corner table the day before. |
| Как бы я желала знать весь ее роман , подумала Кити, вспоминая непоэтическую наружность Алексея Александровича, ее мужа. | How I should like to know her story!' thought she, recollecting the unpoetic appearance of Anna's husband Alexis Karenin. |
| И какое право имел он так смотреть на него? подумала Анна, вспоминая взгляд Вронского на Алексея Александровича. | 'And what right had he to look at him as he did?' thought Anna, remembering how Vronsky had looked at Karenin. |
| Так ты все занимаешься тем же? продолжал он, вспоминая, что ему говорили, что Голенищев писал что то... | 'You are still busy at the same thing?' he went on, recollecting that he had heard the other was writing something. |
| Преподаватель права из Танзании Исса Шивджи написал в Twitter, вспоминая об обещании самого Кастро история меня оправдает | Tanzanian professor of law Issa Shivji tweeted, referring to Castro's own pledge that history will absolve me |
| Я уверен, что Франклин чувствовал себя так же ничтожным и так же не доверял себе, вспоминая себя всего. | I feel sure that Franklin felt just as insignificant and distrusted himself just as I do when he remembered his past. |
| Кто то, услышав с порога про партию ПАРНАС, сразу закрывал дверь, видимо, вспоминая слова диктора из вечерних новостей. | Some people would shut the door in our faces, the moment they heard the word Parnas, clearly remembering something nasty from yesterday s evening news. |
| Вспоминая шестидесятилетнее присутствие США в регионе, можно обозначить два сценария, по которым США могут привести местных игроков к соглашению. | Looking back at 60 years of American involvement in the region, one can discern two scenarios in which the United States can bring the local players to an agreement. |
| Сын же мой переедет к сестре, сказал Алексей Александрович, с усилием вспоминая то, что он хотел сказать о сыне. | My son will stay with my sister,' said Karenin, making an effort to remember what he had wanted to say about his son. |
| Есть какая то преграда, и вдруг она прорвется, сказала Долли, задумчиво улыбаясь и вспоминая свое прошедшее со Степаном Аркадьичем. | There is a sort of barrier, and suddenly down it goes,' said Dolly with a dreamy smile, recalling her past with Oblonsky. |
| Вспоминая, что скандинавские страны славятся толерантностью, Акишев указывает на отсутствие этой ценности в выступлении норвежской группы и заключает следующее | Noting the reputation for tolerance of Scandinavian countries like Norway, Akishev bemoaned the absence of these values in the brothers' performances before concluding |
| Как они догадались, что помощи, именно помощи? думал он, вспоминая все свои недавние страхи и сом нения. Что я знаю? | 'How did they find out that it is help, exactly help that I need?' he wondered, remembering his late fears and doubts. |
| И ему на руку, что многие россияне, вспоминая эксперимент с демократией в 1990 х, не помнят ничего кроме страданий и унижения. | It does not help that when many Russians recall the country s experiment with democracy in the 1990s, they remember nothing but misery and humiliation. |
| Блаженны миротворцы, они спасутся, сказала Бетси, вспоминая что то подобное, слышанное ею от кого то. Ну, так садитесь, расскажите, что такое? | ' Blessed are the peacemakers, for they will be saved! ' said Betsy, remembering that she had heard some one say something like that. 'Well, then, sit down and tell me about it.' |
| Но оскорбление? сказала Кити. Оскорбления нельзя забыть, нельзя забыть, говорила она, вспоминая свой взгляд на последнем бале, во время остановки музыки. | 'But the humiliation?' said Kitty. 'One cannot forget the humiliation, one cannot,' and she remembered the look she gave Vronsky at the ball, when the music stopped. |
| Но как же она сама не думает? сказала Дарья Александровна, вдруг почему то при этом вспоминая странную новую привычку Анны щуриться. | But how is it she herself does not think of it?' asked Dolly, suddenly remembering that strange new habit Anna had of screwing up her eyes. |
| И как тривиально она кричала, говорил он сам себе, вспоминая ее крик и слова подлец и любовница. И, может быть, девушки слыхали! | And her shouting it was so vulgar,' he thought, recalling her screams and the words scoundrel and mistress. 'And the maids may have heard it! |
| Изредка только он прислушивался в тишине к звуку спиц Агафьи Михайловны и, вспоминая то, о чем он не хотел вспоминать, опять морщился. | Only occasionally, in the stillness, he listened to the clicking of her needles and, remembering what he did not wish to remember, made a wry face. |
| В этом то вся драма, думал он. Ах, ах, ах! приговаривал он с отчаянием, вспоминая самые тяжелые для себя впечатления из этой ссоры. | That's the tragedy of it!' he thought. 'Oh dear, oh dear!' he muttered despairingly, as he recalled the most painful details of the quarrel. |
| Вспоминая утраченные скульптуры Долины Катманду художественная вставка, которая проходит сейчас в Совете по культуре и искусству Непала в Катманду демонстрирует ее важную работу. | Remembering the Lost Sculptures of the Kathmandu Valley , an art exhibition currently running at Nepal Art Council in Kathmandu, showcases her valuable work. |
| В Instagram Нур Вазваз, вспоминая свой печальный опыт, заключила, что даже унижение, пережитое ею на границе, не остановит ее от возвращения в Палестину | On Instagram, Wazwaz recalls her experience, saying that the humiliation she was subjected to at the border would not stop her from returning to Palestine |
