Перевод "вспомнив" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Да, разумеется, задумчиво сказала Дарья Александровна, вспомнив живо свое последнее свидание с Алексеем Александровичем. Да, разумеется, повторила она решительно, вспомнив Анну. | 'Yes, certainly,' said Dolly thoughtfully, vividly remembering her last conversation with Karenin. 'Yes certainly,' she repeated resolutely, remembering Anna. |
| Но вспомнив, что мать ждала его, он опять вошел в вагон. | But remembering that his mother was waiting for him he went back into the carriage. |
| И, вспомнив свой сон, она, дрожа от страха, отошла к противоположной двери. | And remembering her dream she went to the opposite door, trembling with fright. |
| Ну, хорошо, хорошо, не будем говорить, остановила его княгиня, вспомнив про несчастную Долли... | 'All right. All right, don't let's talk,' said the Princess, interrupting him and remembering the unfortunate Dolly. |
| Но, пройдясь по лугу, вспомнив впечатления косьбы, он уже почти решил, что будет косить. | But while walking over the meadow he recalled the impression mowing had made on him, and almost made up his mind to do it. |
| Левин посидел, послушал но, вспомнив все разговоры нынешнего утра, ему вдруг стало ужасно скучно. | Levin sat down for a while and listened, but remembering all the conversations he had that day heard, he suddenly felt terribly bored. |
| Позже я поняла, что я не могла вспомнить свою маму, не вспомнив и их. | Later on, I realised that I couldn't remember my mother without remembering them as well. |
| Но, вспомнив, что ожидает ее одну дома, если она не примет никакого решения, вспомнив этот страшный для нее и в воспоминании жест, когда она взялась обеими руками за волосы, она простилась и уехала. | But recalling what awaited her when alone at home if she took no decision, and remembering her action (the recollection of which was terrible) when she took hold of her hair with both hands, she took her leave and went away. |
| Но, вспомнив о наморднике, она встряхнула им и опять начала переставлять одну за другою свои точеные ножки. | But remembering her muzzle she gave it a jerk, and again began stepping from one of her finely chiselled feet to the other. |
| Что Сережа? оживляясь вдруг, спросила Анна, вспомнив в первый раз за все утро о существовании своего сына. | Anna asked, reviving suddenly, as for the first time that morning she remembered the existence of her son. |
| Как гадок и ужасен он представлялся себе, вспомнив вчерашнее огорчение ее, пред нею, какою она была теперь! | How vile and despicable he appeared to himself before her as she now was, when he recollected the grief he had caused her yesterday! |
| Понять ту роль, которую санкции могут сыграть в укрощении Кремля, можно, всего лишь вспомнив важность денег для его обитателя. | To understand the role that sanctions can play in managing the Kremlin, one need only consider the importance of money to its occupant. |
| Потом, достав из бумажника три записки Анны, он перечел их, сжег и, вспомнив свой вчерашний разговор с нею, задумался. | Then taking from his pocket book three notes from Anna he re read them, burnt them, and recalling a conversation he had had with her the evening before, fell into a reverie. |
| И вдруг, вспомнив о раздавленном человеке в день ее первой встречи с Вронским, она поняла, что ей надо делать. | Suddenly remembering the man who had been run over the day she first met Vronsky, she realized what she had to do. |
| Но вспомнив, что этим не поможешь, остановился на половине речи и только вздохнул. Ну что, сеять можно? спросил он, помолчав. | 'Tell me what I keep you for!' he shouted but remembering that this would not help matters, he stopped in the middle of what he was saying and only sighed. 'Well, can we begin sowing?' he asked after a pause. |
| Да, но вера без дел мертва есть, сказал Степан Аркадьич, вспомнив эту фразу из катехизиса, одной улыбкой уже отстаивая свою независимость. | 'Yes, but faith without works is dead,' said Oblonsky, recalling that sentence from the catechism, and only by a smile maintaining his independence. |
| И, вспомнив, как он при встрече поправил этого молодого человека в выказывавшем его невежество слове, Сергей Иванович нашел объяснение смысла статьи. | And remembering how when he met him he had corrected the young man's use of a word that betrayed ignorance Koznyshev found an explanation of the article. |
| Они стремились провести Олимпийские Игры, которые станут манифестацией их образа, а Спир младший, вспомнив мастерство архитектуры власти своего отца, оправдал их надежды. | They sought to stage an Olympics that made manifest their image of themselves, and Speer Jr., looking back to his father s mastery of the architecture of power, delivered the goods. |
| Потом, вспомнив все то волнение и озлобление, которые он видел на всех лицах, ему стало грустно он решился уехать и пошел вниз. | Then, remembering the agitation and anger he had witnessed on all faces, he felt sad, and with the intention of leaving the place went downstairs. |
| Вспомнив еще раз об Алексее Александровиче, она вспомнила и время своей болезни после родов и то чувство, которое тогда не оставляло ее. | Again remembering Karenin, she also remembered her illness after her confinement, and the feeling that never left her at that time. |
| Нет, верно. И, вспомнив о том, что он забыл поклониться товарищам Облонского, только когда он был уже в дверях, Левин вышел из кабинета. | 'That'll be all right!' said Levin and left the room, only recollecting when already at the door that he had not taken leave of Oblonsky's colleagues. |
| Может быть, оттого, что я радуюсь тому, что у меня есть, и не тужу о том, чего нету, сказал Левин, вспомнив о Кити. | 'Perhaps it is because I am glad of what I get, and don't grieve about what I haven't,' said Levin, thinking of Kitty. |
| Одно... это прежняя пассия Вареньки, сказала она, по естественной связи мысли вспомнив об этом. Я хотела сказать как нибудь Сергею Ивановичу, приготовить его. | 'There's one thing... that old love affair of Varenka's,' she said, following the natural sequence of her thoughts. 'I wished to tell Koznyshev somehow, to prepare him. |
| Должно быть, мои слова на вас сильно действуют, что вы их так помните, сказал Левин и, вспомнив, что он уже сказал это прежде, покраснел. | 'My words, must make a deep impression on you for you to remember them so long,' said Levin then recollecting that he had said this before he blushed. |
| Я хотел... Он замолчал было, но вдруг, вспомнив Кити и все, что было, решительно глядя ему в глаза, сказал я велел вам закладывать лошадей. | 'I wished...' He stopped, but suddenly remembering Kitty and all that had happened, he said, looking Veslovsky firmly in the eyes 'I have ordered the horses to be harnessed for you.' |
| Вспомнив, что она хотела ехать дальше, если нет ответа, она остановила одного артельщика и спросила, нет ли тут кучера с запиской к графу Вронскому. | Recollecting that she meant to go on if there was no reply, she stopped a porter and asked him whether there was not a coachman bringing a note from Count Vronsky there. |
| Но, увидав ее покорное, улыбающееся лицо и услыхав слова Я измучала тебя , он обвинял бога, но, вспомнив о боге, он тотчас просил простить и помиловать. | But seeing her meek smiling face and hearing her say, 'I have worn you out,' he blamed God but the thought of God made him at once pray for forgiveness and mercy. |
| Он хотел подбежать к ней но, вспомнив, что могли быть посторонние, оглянулся на балконную дверь и покраснел, как он всякий раз краснел, чувствуя, что должен бояться и оглядываться. | He wished to run toward her, but remembering that there might be others near, turned to look at the verandah door and blushed, as he always did when he felt that he had reason to fear and to be circumspect. |
| Боже мой! за что? подумал Алексей Александрович, вспомнив подробности развода, при котором муж брал вину на себя, и тем же жестом, каким закрывался Вронский, закрыл от стыда лицо руками. | How have I deserved this?' thought Karenin, recalling the particulars of a divorce suit in which the husband took all the blame on himself and with the same ashamed gesture with which Vronsky had covered his face, he hid his own in his hands. |
| Я тоже венчалась вечером, отвечала Корсунская и вздохнула, вспомнив о том, как мила она была в этот день, как смешно был влюблен ее муж и как теперь все другое. | I was married in the evening too,' answered Mrs. Korsunskaya, and sighed as she remembered how sweet she had looked that day, how funnily enamoured her husband then was, and how different things were now. |
| Но спокойное и веселое выражение лица Катавасова вдруг поразило его, и ему так стало жалко своего настроения, которое он, очевидно, нарушал этим разговором, что он, вспомнив свое намерение, остановился. | But he was suddenly struck by the calm and cheerful expression of Katavasov's face, and felt so sorry to lose the spiritual condition which he was evidently spoiling by his conversation, that recollecting his resolution he ceased speaking. |
| Когда же, наконец, Болгаринов с чрезвычайною учтивостью принял его, очевидно торжествуя его унижением, и почти отказал ему, Степан Аркадьич поторопился как можно скорее забыть это. И, теперь только вспомнив, покраснел. | And when Bolgarinov at length received him with extreme politeness, evidently triumphing in his humiliation, and very nearly refused his request, Oblonsky hastened to forget it as quickly as he could and only now on recollecting it blushed. |
| А некоторые интернет пользователи попытались успокоить себя, вспомнив старую поговорку о том, что лающая собака никогда не кусает , которая стала одной из наиболее часто используемых метафор в Twitter и блогосфере. | And some net users tried to calm themselves by bringing up the old saying of Barking Dog Never Bites which has become one of the most used metaphors in the Twitterverse and Blogsphere. |
| Так говорил польский премьер министр Ярослав Качинский накануне последней встречи глав стран Европейского Союза, когда старался добиться большего веса для своей страны при голосовании внутри ЕС, вспомнив о войне Гитлера с Польшей. | Thus spoke Polish Prime Minister Jaroslaw Kaczynski on the eve of the last European Union summit, when he sought to gain greater voting weight for his country within the EU by invoking the memory of Hitler s war against Poland. |
| Защитники гражданских свобод прозвали его шпионским законопроектом ( PLEspiao) или цифровым AI 5 , вспомнив об AI 5, выпущенном в 1968 году во время военной диктатуры в Бразилии декрете, серьёзно ограничившем свободу собраний и слова. | Civil liberties advocates have nicknamed this the spy bill ( PLEspiao) or the digital AI 5, calling up memories of AI 5, a decree issued in 1968 during Brazil s military dictatorship that severely restricted freedom of assembly and expression. |
| Теперь, когда прогнозы Кеннана сбылись, участники конфликта проявили бы мудрость, вспомнив уроки дипломатических усилий, которые позволили завершить Холодную войну а именно, заключенный в 1990 году Договор об обычных вооруженных силах в Европе (Договор ОВСЕ). | Now that Kennan s prediction has all but come to pass, the parties to the conflict would be wise to take a lesson from the diplomatic efforts that helped bring the original Cold War to an end in particular, the 1990 Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE). |
| На самом деле его название и происхождение не столь важно, главное это то, что множество десертов и сладостей были рядом с нами всю нашу жизнь, и мы не можем думать о них, не вспомнив этого волшебного вкуса. | In the end, it doesn't matter what you call it or where it comes from. What matters is that traditional desserts and candy would be unimaginable without this sweet ingredient. |
| Я тебе говорю, что я думаю, сказал Степан Аркадьич улыбаясь. Но я тебе больше скажу моя жена удивительнейшая женщина... Степан Аркадьич вздохнул, вспомнив о своих отношениях с женою, и, помолчав с минуту, продолжал У нее есть дар предвидения. | My wife is a most wonderful woman...' He sighed, remembering his relations with his wife then after a minute's pause he continued 'She has the gift of clairvoyance. |
| Анна смотрела на худое, измученное, с засыпавшеюся в морщинки пылью лицо Долли и хотела сказать то, что она думала, именно, что Долли похудела но, вспомнив, что она сама похорошела и что взгляд Долли сказал ей это, она вздохнула и заговорила о себе. | ANNA WAS LOOKING AT DOLLY'S THIN WAN FACE with its dust filled wrinkles, and wishing to tell her just what she thought that Dolly looked thinner and worse. But remembering that her own looks had improved and that Dolly's eyes had told her so, she sighed and began talking about herself. |
| Он хотел поговорить с ним, утешить его но, вспомнив, что он в одной рубашке, раздумал и опять сел к форточке, чтобы купаться в холодном воздухе и глядеть на этот чудной формы, молчаливый, но полный для него значения крест и на возносящуюся желто яркую звезду. | He wished to speak to him and comfort him, but recollecting that he had nothing over his shirt he changed his mind and again sat down in front of the little window to bathe in the cold air and to gaze at that beautifully shaped silent cross, full of meaning for him, and at the ascending bright yellow star. |
| Он был к ней холоднее, чем прежде, как будто он раскаивался в том, что покорился. И она, вспомнив те слова, которые дали ей победу, именно Я близка к ужасному несчастью и боюсь себя , поняла, что оружие это опасно и что его нельзя будет употребить другой раз. | He was colder to her than before, as if he repented of having submitted and remembering the words which had given her the victory 'I am near a catastrophe and afraid of myself' she realized that they were a dangerous weapon and must not be used a second time. |
| Я? я недавно, я вчера... нынче то есть... приехал, отвечал Левин, не вдруг от волнения поняв ее вопрос. Я хотел к вам ехать, сказал он и тотчас же, вспомнив, с каким намерением он искал ее, смутился и покраснел. Я не знал, что вы катаетесь на коньках, и прекрасно катаетесь. | 'I? No, not long since yesterday... I mean to day...' replied Levin, in his excitement not quite taking in her question. 'I wanted to come and see you,' he went on, and then, remembering the reason why he wanted to see her he became abashed, and blushed. 'I did not know that you skated, and so well.' |
