Перевод "вспомнила" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вспомнила бал, вспомнила Вронского и его влюбленное покорное лицо, вспомнила все свои отношения с ним ничего не было стыдного. | She recalled the ball and Vronsky and his humble, enamoured gaze, and their relations with one another there was nothing to be ashamed of. |
| Но я невольно вспомнила... | But I could not help remembering... |
| Ты бы вспомнила их. | You'd remember them. |
| Я тотчас вспомнила про тебя. | I remembered you immediately. |
| Я вспомнила, как его зовут. | I remember his name now. |
| Я вспомнила, что оставила кошелёк дома. | It occurred to me that I had left my purse at home. |
| Она с удивлением вспомнила свое вчерашнее состояние. | She thought with wonder of her state the day before. |
| Оппозиционный депутат парламента Весна Бендевска вспомнила эту | Opposition Member of Parliament Vesna Bendevska contributed with the following |
| Да ведь он не получил ее , вспомнила она. | 'Oh, of course! He did not receive it,' she remembered. |
| Да, Костя неверующий , опять с улыбкой вспомнила она. | 'Oh yes! Kostya is an unbeliever,' she thought again with a smile. |
| Она вспомнила о ночи 20 сентября 1998 года. | She started thinking about that night in September 20, 1998. |
| Freiheitdance (Кари) даже вспомнила об известном уроженце этих земель | John Weiss has been a supporter of the McDonald s going ahead. |
| Она вспомнила, что дочь уже второй день была совсем здорова. | She remembered that the child had been quite well since yesterday. |
| Аша Перинчери вспомнила в своем блоге о тех золотых днях | Asha Perinchery remembered those golden days on her blog |
| В Twitter правящая партия Ямайки вспомнила о значении этого дня | On Twitter, Jamaica's governing party remembered its significance 183 years ago, on August 1st, Jamaica made strides towards EqualRightsAndJustice. |
| Наша жизнь должна идти как прежде , вспомнила она другую фразу письма. | ' Our life must go on as heretofore ' she recalled another sentence of the letter. |
| Наши паразиты, вспомнила она, как это говорил Вронский. Наши? почему наши? | 'Our parasite,' she remembered how Vronsky had said the words. 'Our? |
| И она с отвращением вспомнила про то, что называла той любовью. | And she thought with disgust of what she called 'the other love.' |
| А потом она вспомнила, что люди не могут жить в воде. | And then she remembered that human beings could not live in the water. |
| Одно успокоительное рассуждение о своем поступке пришло ей тогда в первую минуту разрыва, и, когда она вспомнила теперь обо всем прошедшем, она вспомнила это одно рассуждение. | One comforting reflection about her conduct had come to her in the first moment of the rupture, and when she now remembered the past she also recalled that reflection. |
| Потом она вспомнила его, что он тут, весь, со своими руками, глазами. | Then she recollected that he was here, all of him, his hands, his eyes. |
| Я вспомнила об этом, когда наткнулась на горькие рыдания в анонимном блоге . | I was reminded of it when chancing upon a poignant cry in the form of an anonymous blog entry . |
| ФРС вспомнила про Китай, о котором в последние недели много говорится в новостях. | It turned to China, which had been much in the news in recent weeks. |
| Увидав вышедшего ей навстречу швейцара, она только вспомнила, что посылала записку и телеграмму. | Only when she saw the hall porter coming out to meet her did she remember that she had sent the note and the telegram. |
| Анна узнала его и тут только вспомнила, что Вронский вчера сказал, что не приедет. | Anna saw him, and only then remembered that the evening before Vronsky had said that he was not coming. |
| Сережа? вспомнила она. Я тоже думала, что любила его, и умилялась над своею нежностью. | Serezha?' she remembered. 'I thought I loved him, too, and was touched at my own tenderness for him. |
| Ненатурально , вспомнила она вдруг более всего оскорбившее ее не столько слово, сколько намерение сделать ей больно. | 'Unnatural!' She suddenly remembered the word that had hurt her most, though it was not so much the word as his intention to pain her. |
| Она вспомнила, как Левин, думающий противоположное, был так же решителен в своих суждениях у себя за столом. | She remembered how Levin, who held the opposite opinion, was equally positive in his opinions at his own table. |
| И я вспомнила строчку из Махабхараты , великого индийского эпоса Юдхиштхи ру спросили Что является самым большим чудом на Земле? | And I remembered a line from the Mahabharata, the great Indian epic What is the most wondrous thing in the world, Yudhisthira? |
| Она вспомнила Вронского. Она подняла на Левина свои светлые правдивые глаза и, увидав его отчаянное лицо, поспешно ответила | She remembered Vronsky, lifted her clear, truthful eyes to Levin's face, and noticing his despair she replied quickly |
| Да, вот он! сказала она, взглянув на карточку Вронского, и вдруг вспомнила, кто был причиной ее теперешнего горя. | 'Yes, there he is!' she said with a glance at Vronsky's likeness, and suddenly remembered that he was the cause of her present grief. |
| Ответ этот показался Дарье Александровне отвратителен, несмотря на добродушную миловидность молодайки, но теперь она невольно вспомнила эти слова. | This answer had seemed horrible to Dolly, despite the good natured sweetness of the young woman's looks, but now she could not help recalling it. |
| И она вспомнила, как давно, давно, когда ей было еще семнадцать лет, она ездила с теткой к Троице. | And she remembered how, long, long ago, when she was only seventeen, she visited the Troitsa Monastery with her aunt. |
| И тут она вспомнила о прошедшем с Алексеем Александровичем, о том, как она изгладила его из своей памяти. | At this point she recollected her past with Karenin and how she had effaced the memory of him. |
| Кармен Браун вспомнила о смерти Уго Спадафоры , врача и партизана, который открыто критиковал военную власть под руководством Норьеги. | Carmen Brown recalled the death of Hugo Spadafora, a physician and guerrilla fighter who was a vocal critic of the military in Panama. |
| Например, я вспомнила вашу картину, где одна половина лица нормальная, а другая плоть, которая скрывается под нашей кожей. | For example, I'm thinking of one in which half the face is normal and the other is the flesh that all human beings have under their skin. |
| Я пыталась вспомнить все учебники, но все, что я вспомнила, было Отвечайте только на тот вопрос, который они задают. | I was trying to remember all the guidebooks, and all I could remember was, Only answer the question they're asking. |
| В своем выступлении Хилари Клинтон вспомнила древний китайский афоризм Tongchuan Gongji Находясь в одной лодке, следует миролюбиво вместе пересекать реку . | In her talk, Clinton evoked the ancient Chinese aphorism Tongzhou Gongji When on a common boat, cross the river peacefully together. |
| Но в ту же минуту она вспомнила, что ей некому теперь говорить ничего смешного. Да и ничего смешного, веселого нет. | But just then she recollected that now she had no one to tell anything funny to. 'Besides, there is nothing amusing or merry. |
| Она живо вспомнила это мужественное, твердое лицо, это благородное спокойствие и светящуюся во всем доброту ко всем вспомнила любовь к себе того, кого она любила, и ей опять стало радостно на душе, и она с улыбкой счастия легла на подушку. Жалко, жалко, но что же делать? | She vividly pictured to herself that strong manly face, that well bred calm and the kindness toward everybody he always showed she remembered the love the man she loved bore her, and again became joyful and with a happy smile put her head on her pillow. |
| Вспомнив еще раз об Алексее Александровиче, она вспомнила и время своей болезни после родов и то чувство, которое тогда не оставляло ее. | Again remembering Karenin, she also remembered her illness after her confinement, and the feeling that never left her at that time. |
| Севернее вдоль архипелага, Babette, блогер из Доминиканской республики, вспомнила о тяжело протекающих эффектах переносимого комарами вируса Чикунгунья , который она испытал на себе | Much further north along the archipelago, Babette, a Dominican Republic based blogger, remembered the debilitating effect the mosquito borne Chikungunya virus has had on her |
| Я вспомнила свое прошлое, поскольку я считаю, что проверка фактов является единственной и лучшей тренировкой не только для журналистики, но и для жизни вообще. | I brought up my past because I think that fact checking is the single best training not just for journalism, but for life in general. |
| Редактор Lingua Russian Анна Щетникова из Москвы вспомнила, что её бабушки из Сибири могли бы предложить, чтобы излечить простуду, действуя через нижнюю часть тела | For some warmth on the other end of the body, Lingua Russian editor Anna Schetnikova from Moscow, Russia, remembered what her babushkas from Siberia might suggest |
| Потом болезни детей, этот страх вечный потом воспитание, гадкие наклонности (она вспомнила преступление маленькой Маши в малине), ученье, латынь все это так непонятно и трудно. | 'Then the children's illnesses, that continued anxiety then their education, nasty tendencies,' (she recalled little Masha's delinquency among the raspberry canes), 'lessons, Latin... |
