Перевод "вспомните" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вспомните! | Remember! |
| Вспомните об этом! | Remember this! |
| Вспомните о ремнях безопасности. | Think about seat belts. |
| Вспомните о своём обещании, Том. | Remember your promise, Tom. |
| Вспомните, когда вы были еще ребенком. | Think back when you were just a kid. |
| Вспомните, что мы должны семьям мучеников. | Remember that we have a duty towards the families of martyrs. |
| Я не думал, что вы вспомните. | I didn't think you'd remember. |
| Вспомните, о чём мы вчера говорили. | Remember what we spoke about yesterday. |
| Вспомните, что было в прошлом году. | Remember what happened last year. |
| Всё, что вы вспомните, может помочь. | Anything you remember might help. |
| Не думал, что вы меня вспомните. | I didn't think you'd remember me. |
| Вспомните, каким был парк и какой он теперь! | Remember what the park was, and what it now is! |
| Уолсингем Ваше Величество. Вспомните о своем титуле. О милосердии. | Walsingham Majesty. Please, dignity. Mercy. |
| Вспомните всеобщую ярость на площади Тахрир которая свергла диктатора. | Think of the collective anger in Tahrir Square, which brought down a dictator. |
| Поэтому, пожалуйста, вспомните об этом, перед тем, как мусорить. | Therefore, please be mindful before you litter. |
| Вспомните её ответ это вы слили документ? ой, ой, что? | Remember her answer... did you leak the document oh, oh, what? |
| Вспомните, какое преувеличенное влияние было приписано не так давно теории психоанализа. | Recall the exaggerated influence vouchsafed, not too long ago, to psychoanalytic theory. |
| Это часть реакции борьба бегство . Когда животное напугано вспомните об олене | It's part of the fight and flight mechanism, that when an animal is frightened think of a deer. |
| Вспомните всеобщую радость англичан в день, когда закончилась Вторая Мировая Война. | Think of the collective joy in Britain on the day World War II ended. |
| Вспомните про мусор из Канады и пропавших 43 студентов из Мексики. | Remember Canada's trash and Mexico's missing 43 students. |
| Вспомните, когда начинался чемпионат мира, бразильская команда считалась талантливой, но допускающей ошибки. | When the World Cup began, you will recall, the Brazilian team was deemed talented but flawed. |
| Просто вспомните, сколько раз вы говорили своей второй половинке подождать вас снаружи | Just remember how many times you have told your other half to wait for you outside... |
| Поэтому в следующий раз, когда будете наслаждаться суши, вспомните о законах простоты. | So enjoy your sushi meal later, with the laws of simplicity. |
| Пожалуйста, остановитесь на мгновение и вспомните тот свет, которым была Тетушка Хейзл. | Please stop for a moment and remember the light that was Aunty Hazel. |
| Конечно, социальные последствия такого исхода очень болезненны вспомните Европу в 1920 х годах. | Of course, the social consequences are deeply traumatic witness Europe in the 1920s. |
| Мы спросили её Вспомните случай, когда вы потратили деньги на кого то другого . | We say, Name a time you spent money on somebody else. |
| Вспомните фотографии Германа Геринга и Рудольфа Гесса, угрюмо сидящих на скамье подсудимых в Нюрнберге. | Recall the photographs of Herman Goering and Rudolf Hess sitting glumly in the dock at Nuremberg. |
| Но в это же время, вспомните, мы перестали употреблять картофель фри в этой стране. | But also back then, remember we stopped eating French fries in this country. |
| Но именно в такие времена архитектура может стать двигателем великих идей. Вспомните великие города. | And yet it is in times like this that I think architecture can thrive with big ideas, ideas that are not small. Think of the great cities. |
| А торги иногда идут по неправильному пути вспомните крушение хеджевого фонда Long Term Capital Management. | And trades do go wrong remember the collapse of Long Term Capital Management. |
| Если вы говорите по японски, вспомните такое маленькое словечко нэ , часто вставляемое в конец фразы. | If you happen to speak Japanese, think about that little word ne that you use at the end of a lot of sentences. |
| Просто вспомните этого человека и слушайте музыку. И вы поймете все, что хотел сказать Шопен. | Bring that person into your mind, and at the same time follow the line all the way from B to E, and you'll hear everything that Chopin had to say. |
| Вспомните об этом. Теперь поразмышляйте об этом и спросите себя Как я пришёл к тому решению? | Bring that to mind, and now reflect on that and say, How did I come up that decision? |
| Вспомните, как раз в то время мы в первый раз увидели так называемую стандартизированную вредоносную программу . | And remember, this is a time when we're seeing for the first time so called off the shelf malware. |
| Такова человеческая природа вспомните, и в России никто не пристегивался за рулем, пока не стали штрафовать. | It s just human nature remember, no one buckled up behind the wheel in Russia either, until they started to issue fines. |
| Вспомните, как фатальное решение о размещении штаб квартиры МВФ в Вашингтоне чрезмерно усилило влияние Министерства финансов США. | Recall how the fateful decision to situate the IMF in Washington, DC enhanced the influence of the US Treasury just down the street. |
| (Европейцы не должны завидовать этому факту, поскольку рост происходит быстрее, если начинается с низкого уровня вспомните щенят). | (Europeans need not be envious growth is quicker when it begins low think again about puppies.) |
| Маленькие страны вспомните Маврикий чаще всего оказываются в числе стран, которые больше всего пострадали от глобального потепления. | Small countries think of Mauritius are often the ones affected most dramatically by global warming. |
| Вспомните, когда я рассказывал про ощущения, модель, реальность. Я сказал, что реальность не меняется. А она меняется. | Remember I said feeling, model, reality I said reality doesn't change. It actually does. |
| Вспомните всеобщую скорбь в Соединённых Штатах, которую мы все испытали и которая объединила нас после 11 сентября. | And think of the collective grief in the United States that we all felt, that brought us all together, after 9 11. |
| Я не защищаю Зуму, но вспомните захват государства StateCapture датчанами в 1652 году и британцами в 1806? | I'm not defending Zuma, but remember the StateCapture of 1652 by the Dutch and 1806 by the British? PABLO PICASSO ( Nino_Al_Pacino) November 6, 2016 |
| Вспомните 90 е, когда валила практически каждая пятая неказахская семья... немцы, русские, украинцы все уезжали на исторические родины | Remember the 1990s, when almost every fifth non Kazakh family (Germans, Ukrainians, Russians) emigrated to the historic motherlands |
| Вспомните, примерно в это время в 1993 году чрезвычайно удачными мультфильмами были Русалочка , Красавица и Чудовище , Алладин , Король Лев . | You've got to remember that in this time of year, 1993, what was considered a successful animated picture was The Little Mermaid, Beauty and the Beast, Aladdin, Lion King. |
| Для подтверждения существования искусственной разумной жизни вспомните виртуальных помощников , загруженных в смартфоны, начиная но только начиная с Siri от Apple. | For proof of artificial intelligent life, consider the virtual assistants populating smart phones, beginning but just beginning with Apple s Siri. |
| Вспомните письмо осужденного террориста Рамзи Юсефа, который был найден в своем исламабадском убежище после его ареста в феврале 1995 года. | Recall a letter from the convicted terrorist Ramzi Yousef, which was found in his Islamabad safe house after he was arrested in February 1995. |