Перевод "вспомните" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Remember Think Recall Recall

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вспомните!
Remember!
Вспомните об этом!
Remember this!
Вспомните о ремнях безопасности.
Think about seat belts.
Вспомните о своём обещании, Том.
Remember your promise, Tom.
Вспомните, когда вы были еще ребенком.
Think back when you were just a kid.
Вспомните, что мы должны семьям мучеников.
Remember that we have a duty towards the families of martyrs.
Я не думал, что вы вспомните.
I didn't think you'd remember.
Вспомните, о чём мы вчера говорили.
Remember what we spoke about yesterday.
Вспомните, что было в прошлом году.
Remember what happened last year.
Всё, что вы вспомните, может помочь.
Anything you remember might help.
Не думал, что вы меня вспомните.
I didn't think you'd remember me.
Вспомните, каким был парк и какой он теперь!
Remember what the park was, and what it now is!
Уолсингем Ваше Величество. Вспомните о своем титуле. О милосердии.
Walsingham Majesty. Please, dignity. Mercy.
Вспомните всеобщую ярость на площади Тахрир которая свергла диктатора.
Think of the collective anger in Tahrir Square, which brought down a dictator.
Поэтому, пожалуйста, вспомните об этом, перед тем, как мусорить.
Therefore, please be mindful before you litter.
Вспомните её ответ это вы слили документ? ой, ой, что?
Remember her answer... did you leak the document oh, oh, what?
Вспомните, какое преувеличенное влияние было приписано не так давно теории психоанализа.
Recall the exaggerated influence vouchsafed, not too long ago, to psychoanalytic theory.
Это часть реакции борьба бегство . Когда животное напугано вспомните об олене
It's part of the fight and flight mechanism, that when an animal is frightened think of a deer.
Вспомните всеобщую радость англичан в день, когда закончилась Вторая Мировая Война.
Think of the collective joy in Britain on the day World War II ended.
Вспомните про мусор из Канады и пропавших 43 студентов из Мексики.
Remember Canada's trash and Mexico's missing 43 students.
Вспомните, когда начинался чемпионат мира, бразильская команда считалась талантливой, но допускающей ошибки.
When the World Cup began, you will recall, the Brazilian team was deemed talented but flawed.
Просто вспомните, сколько раз вы говорили своей второй половинке подождать вас снаружи
Just remember how many times you have told your other half to wait for you outside...
Поэтому в следующий раз, когда будете наслаждаться суши, вспомните о законах простоты.
So enjoy your sushi meal later, with the laws of simplicity.
Пожалуйста, остановитесь на мгновение и вспомните тот свет, которым была Тетушка Хейзл.
Please stop for a moment and remember the light that was Aunty Hazel.
Конечно, социальные последствия такого исхода очень болезненны вспомните Европу в 1920 х годах.
Of course, the social consequences are deeply traumatic witness Europe in the 1920s.
Мы спросили её Вспомните случай, когда вы потратили деньги на кого то другого .
We say, Name a time you spent money on somebody else.
Вспомните фотографии Германа Геринга и Рудольфа Гесса, угрюмо сидящих на скамье подсудимых в Нюрнберге.
Recall the photographs of Herman Goering and Rudolf Hess sitting glumly in the dock at Nuremberg.
Но в это же время, вспомните, мы перестали употреблять картофель фри в этой стране.
But also back then, remember we stopped eating French fries in this country.
Но именно в такие времена архитектура может стать двигателем великих идей. Вспомните великие города.
And yet it is in times like this that I think architecture can thrive with big ideas, ideas that are not small. Think of the great cities.
А торги иногда идут по неправильному пути вспомните крушение хеджевого фонда Long Term Capital Management.
And trades do go wrong remember the collapse of Long Term Capital Management.
Если вы говорите по японски, вспомните такое маленькое словечко нэ , часто вставляемое в конец фразы.
If you happen to speak Japanese, think about that little word ne that you use at the end of a lot of sentences.
Просто вспомните этого человека и слушайте музыку. И вы поймете все, что хотел сказать Шопен.
Bring that person into your mind, and at the same time follow the line all the way from B to E, and you'll hear everything that Chopin had to say.
Вспомните об этом. Теперь поразмышляйте об этом и спросите себя Как я пришёл к тому решению?
Bring that to mind, and now reflect on that and say, How did I come up that decision?
Вспомните, как раз в то время мы в первый раз увидели так называемую стандартизированную вредоносную программу .
And remember, this is a time when we're seeing for the first time so called off the shelf malware.
Такова человеческая природа вспомните, и в России никто не пристегивался за рулем, пока не стали штрафовать.
It s just human nature remember, no one buckled up behind the wheel in Russia either, until they started to issue fines.
Вспомните, как фатальное решение о размещении штаб квартиры МВФ в Вашингтоне чрезмерно усилило влияние Министерства финансов США.
Recall how the fateful decision to situate the IMF in Washington, DC enhanced the influence of the US Treasury just down the street.
(Европейцы не должны завидовать этому факту, поскольку рост происходит быстрее, если начинается с низкого уровня вспомните щенят).
(Europeans need not be envious growth is quicker when it begins low think again about puppies.)
Маленькие страны вспомните Маврикий чаще всего оказываются в числе стран, которые больше всего пострадали от глобального потепления.
Small countries think of Mauritius are often the ones affected most dramatically by global warming.
Вспомните, когда я рассказывал про ощущения, модель, реальность. Я сказал, что реальность не меняется. А она меняется.
Remember I said feeling, model, reality I said reality doesn't change. It actually does.
Вспомните всеобщую скорбь в Соединённых Штатах, которую мы все испытали и которая объединила нас после 11 сентября.
And think of the collective grief in the United States that we all felt, that brought us all together, after 9 11.
Я не защищаю Зуму, но вспомните захват государства StateCapture датчанами в 1652 году и британцами в 1806?
I'm not defending Zuma, but remember the StateCapture of 1652 by the Dutch and 1806 by the British? PABLO PICASSO ( Nino_Al_Pacino) November 6, 2016
Вспомните 90 е, когда валила практически каждая пятая неказахская семья... немцы, русские, украинцы все уезжали на исторические родины
Remember the 1990s, when almost every fifth non Kazakh family (Germans, Ukrainians, Russians) emigrated to the historic motherlands
Вспомните, примерно в это время в 1993 году чрезвычайно удачными мультфильмами были Русалочка , Красавица и Чудовище , Алладин , Король Лев .
You've got to remember that in this time of year, 1993, what was considered a successful animated picture was The Little Mermaid, Beauty and the Beast, Aladdin, Lion King.
Для подтверждения существования искусственной разумной жизни вспомните виртуальных помощников , загруженных в смартфоны, начиная но только начиная с Siri от Apple.
For proof of artificial intelligent life, consider the virtual assistants populating smart phones, beginning but just beginning with Apple s Siri.
Вспомните письмо осужденного террориста Рамзи Юсефа, который был найден в своем исламабадском убежище после его ареста в феврале 1995 года.
Recall a letter from the convicted terrorist Ramzi Yousef, which was found in his Islamabad safe house after he was arrested in February 1995.