Перевод "вспыхнул" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Неожиданно, вспыхнул интерес Запада. | Not to help us, of course at least not to help the city that contains armies of feral dogs, making it appear at times like a ghost town in a Sergio Leone cowboy movie. |
| Неожиданно, вспыхнул интерес Запада. | Suddenly, the West s interest is kindled. |
| Пожар вспыхнул около полуночи. | The fire broke out toward midnight. |
| Вронский распечатал письмо и вспыхнул. | Vronsky opened the note and his face flushed. |
| Внезапно вспыхнул пожар в универмаге. | All of a sudden, a fire broke out in the department store. |
| В 1911 году вспыхнул мятеж. | In 1911, a revolt broke out. |
| Вспыхнул, потом погас 1 30 секунды. | Then on, and then off a 30th of a second, there. |
| Рядом с моим домом вспыхнул пожар. | A fire broke out near my house. |
| В самом центре города вспыхнул пожар. | A fire broke out in the middle of the city. |
| Прошлой ночью вспыхнул пожар, и три дома сгорели дотла. | A fire broke out last night and three houses were burnt down. |
| Алексей Александрович вспыхнул и, вырвав у нее руку, вышел молча из комнаты. | Karenin flushed, and pulling away his hand left the room. |
| На прошлой неделе в Китае вспыхнул последний раунд скандала, касающегося испорченных молочных продуктов. | The latest round of tainted milk scandals broke out last week in China. |
| Примечательно, что пожар вспыхнул как раз во время проведения в Киеве саммита Украина ЕС . | It's worth noting that the fire erupted during the exact time the Ukraine EU summit was happening in Kyiv. |
| Но задолго до того как в стране вспыхнул кризис и конфликт, йеменцы любили ночи Рамадана. | But long before the crisis and the conflict hit the country, Yemenis used to enjoy Ramadan nights. |
| Их гнев, который вспыхнул в марте, когда он неудачно пытался уволить независимого председателя Верховного Суда, продолжает бушевать. | Their anger, inflamed in March when he tried unsuccessfully to sack the Supreme Court s independent minded chief justice, rages on. |
| Когда финансовый кризис вспыхнул в полную силу в 2008 году, основные центральные банки мира приняли правильное решение о введении исключительных мер. | When the financial crisis erupted with full force in 2008, the world s major central banks were right to employ exceptional measures. |
| Если бы Европейский центральный банк имел право развернуть достаточную огневую мощь, когда впервые вспыхнул греческий кризис, угроза продлилась бы всего два часа. | Had the European Central Bank been entitled to deploy enough firepower when the Greek crisis first erupted, the threat would have lasted only two hours. |
| В течение нескольких дней, после того как Египет вспыхнул, Братья мусульмане не знали, как реагировать, таким образом создавая впечатление оторванности от арабской улицы . | For days after Egypt erupted, the Muslim Brotherhood did not know how to react, making it seem out of touch with the Arab street. |
| После того, как 1 сентября 1939 года вспыхнул вооружённый конфликт, в нацистской прессе продолжали появляться заявления о преследовании этнических немцев в Польше, особенно в Быдгоще. | After armed conflict erupted on September 1, 1939, statements that persecutions of ethnic Germans had occurred in Poland, especially in Bydgoszcz, continued to appear in the Nazi press. |
| Поскольку я родилась в то время, когда в первый раз вспыхнул вооружённый конфликт между Рабочей партией Курдистана (РПК) и турецкой армией, всё своё детство я каждый день на телеэкране и в сообщениях газет видела смерть и террористические атаки. | As a person who was born at a time when the conflict between the Kurdish Workers' Party (PKK) and the Turkish military first exploded, I witnessed death and attacks every day on television and in the newspapers during my childhood. |
| Короткое правление Тита было ознаменовано извержением Везувия 24 августа 79 года, которое погребло окрестные города Помпеи и Геркуланум под пеплом и лавой, в следующем году вспыхнул пожар в Риме, который длился три дня и уничтожил ряд важных общественных зданий. | On 24 August 79, Mount Vesuvius erupted, burying the surrounding cities of Pompeii and Herculaneum under metres of ash and lava the following year, a fire broke out in Rome that lasted three days and that destroyed a number of important public buildings. |
