Перевод "вспыхнула" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вспыхнула эпидемия. | An epidemic disease broke out. |
| Война вспыхнула в 1939. | The war broke out in 1939. |
| Война вспыхнула в 1939. | War broke out in 1939. |
| В этой стране вспыхнула революция. | A revolution broke out in that country. |
| Опасная эпидемия вспыхнула в Пекине. | A serious epidemic has broken out in Beijing. |
| Она вспыхнула и отстранялась от него. | She flushed and moved away from him. |
| После недолгого мира война вспыхнула вновь. | After a brief peace, war broke out again. |
| Их ссора вспыхнула из за недоразумения. | Their quarrel sprung from misunderstanding. |
| Компостная куча Тома так разогрелась, что самопроизвольно вспыхнула. | Tom's compost heap got so hot that it spontaneously combusted. |
| Газета сообщила, что еще одна война вспыхнула в Африке. | The newspaper said another war broke out in Africa. |
| Когда доктор вошел, она вспыхнула, и глаза ее наполнились слезами. | When the doctor entered she blushed all over and her eyes filled with tears. |
| Вторая мировая война вспыхнула в тысяча девятьсот тридцать девятом году. | World war two broke out in 1939. |
| Именно в этом контексте вспыхнула дискуссия о генетическом допинге на Олимпийских Играх 2004 года в Афинах. | It is in this context that the debate about gene doping erupted during the 2004 Olympics in Athens. |
| В 1885 году в галактике вспыхнула сверхновая SN 1885A, в астрономической литературе известная как S Андромеды . | In 1885, a supernova (known as S Andromedae) was seen in M31, the first and so far only one observed in that galaxy. |
| И в тот момент, когда такая помощь, наконец, приходит, часто оказывается, что уже поздно война вспыхнула вновь. | By the time such help actually arrives, it is often too late war has been re ignited. |
| Когда в январе 2011 года в Тунисе и Египте вспыхнула Арабская весна, в Сирии тоже разгорелись акции протеста. | When the Arab Spring erupted in Tunisia and Egypt in January 2011, protests erupted in Syria as well. |
| По мнению Вуда, ни один из этих инцидентов не являлся непосредственной причиной Февральской революции, но они помогают объяснить, почему монархия сохранилась лишь несколько дней после того, как оная вспыхнула. | None of these incidents were in themselves the immediate cause of the February Revolution, but they do help to explain why the monarchy survived only a few days after it had broken out. |
| И свеча, при которой она читала исполненную тревог, обманов, горя и зла книгу, вспыхнула более ярким, чем когда нибудь, светом, осветила ей все то, что прежде было во мраке, затрещала, стала меркнуть и навсегда потухла. | The candle, by the light of which she had been reading that book filled with anxieties, deceptions, grief, and evil, flared up with a brighter light, lit up for her all that had before been dark, crackled, began to flicker, and went out for ever. |
| Там так темно, что если бы вы смотрели на ближайшую звезду и эта звезда вспыхнула бы как суперновая, и даже если бы вы смотрели прямо на неё, в тот момент когда её свет достиг бы вас, вы бы не увидели даже искорки. | It's so dark that if you were to be looking at the nearest star to you, and that star were to explode as a supernova, and you were to be staring directly at it at the moment when its light reached you, you still wouldn't be able to see even a glimmer. |
