Перевод "вспыхнули" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Её щёки вспыхнули. | Her cheeks flamed up. |
| Вспыхнули, еще раз, и погасли. | On, more on and then off. |
| Протесты вспыхнули по всей Мексике. | Protests erupted across Mexico. |
| Её щеки вспыхнули со стыда. | Her cheeks burned with shame. |
| На тлеющих дровах вспыхнули языки пламени. | The smoldering firewood burst into flame. |
| К счастью, вспыхнули не все потенциальные конфликты. | Fortunately, not all potential conflicts erupted. |
| В своей реакции интернет пользователи Индии просто вспыхнули от злости и разочарования. | Indian netizens have exploded with rage and disbelief while expressing their reactions. |
| 14 октября акции протеста вспыхнули в Университете Витватерсранда и распространились по всей стране. | The protests started at Witwatersrand University (also known as Wits) last Wednesday, October 14, and spread throughout South Africa. |
| В последние несколько недель протесты вспыхнули по этому вопросу, особенно в университете Претории. | In the past few weeks, protests have erupted over the issue particularly at the University of Pretoria. |
| В 1918 году восстания, связанные с ценами на рис, вспыхнули по всей стране. | In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country. |
| Беспокойства на финансовых рынках вспыхнули не вследствие их чрезмерности, а по вине Уолл стрита. | For once, what has set financial markets ablaze are not their excesses, but those of Wall Street. |
| В результате вспыхнули споры об экспансии в регионе, национальной гордости и роли Международного суда ООН. | The decision has sparked a discussion about expansionism in the region, national pride, and the role of the ICJ. |
| В предложенной поправке, из за которой в разных частях страны вспыхнули протестные выступления, также говорилось о гражданстве. | The proposed amendment, which has sparked protests in parts of the country, has also talked about citizenship. |
| После этих новостей в ряде регионов Украины вспыхнули массовые антиправительственные протесты, которые начали быстро распространяться по всей стране. | After this news, mass anti government protests erupted in several regions of Ukraine and began to spread quickly through the country. |
| В октябре 2013 года в московском пригороде Бирюлёво вспыхнули беспорядки после убийства этнического русского, в котором заподозрили азербайджанца. | In October of 2013, riots broke out in the Moscow suburb of Biryuluovo following the murder of an ethnic Russian man, allegedly at the hands of an Azerbaijani attacker. |
| БЕРЛИН Когда в прошлом месяце в секторе Газа вновь вспыхнули военные действия, всем казалось, что старая история вновь повторяется. | BERLIN When hostilities flared in Gaza last month, it seemed like the same old story was repeating itself. |
| Земельные протесты вспыхнули во многих частях Мьянмы после того, как бывший военный режим передал правление псевдогражданскому правительству два года назад. | Land protests have taken place in many parts of Burma since the former military regime handed over power to a quasi civilian government two years ago. |
| Протесты вспыхнули в Скопье в июле 2014 года после вынесения приговора шести этническим албанцам за то, что власти обозначили террористические убийства . | Protests erupted in Skopje in July 2014, after the sentencing of six ethnic Albanian men for what authorities labeled terrorist killings . |
| 29 августа в Катманду (Непал), снова вспыхнули протесты с требованием установить пятиметровую статую Будды в Какребихар индо буддийском храме неподалеку от Бирендрамагара. | Protests once again erupted in Nepal's Kathmandu Valley 29 August, 2013 demanding the installation of a 17 foot statue of Buddha in Kakrebihar, a Hindu Buddhist temple near the city of Birendranagar. |
| Массовые протесты вспыхнули в столице Македонии 5 мая 2015 года, после того как лидеры оппозиции опубликовали изобличающие аудиозаписи разговоров между высокопоставленными чиновниками страны. | Mass protests erupted in Macedonia's capital on May 5, 2015, after opposition leaders released damning audio recordings of conversations between the country's top officials. |
| Это вылилось в продовольственный дефицит, который дал начало интернациональной миграции и межрегиональным конфликтам . Такие конфликты вспыхнули в Нигерии, и привели к политической нестабильности. | This has resulted in food shortages, that have triggered cross border migration and intraregional conflicts, which has sparked political instability in Nigeria for example. |
| В августе прошлого года снова вспыхнули бои к северу от столицы провинции Гомы, спровоцировав тяжелейший гуманитарный кризис, которому не видно конца в обозримом будущем. | Last August, fighting to the north of the provincial capital Goma flared up again, provoking a major humanitarian crisis that has no end in sight. |
| Тысячи жителей Тель Авива вышли на улицы в субботу вечером 23 июня после ожесточенных столкновений, которые вспыхнули в предыдущий день между протестующими и полицией. | Thousands rushed to the streets of Tel Aviv Saturday evening, June 23rd, after violent clashes erupted between protesters and cops the previous day. |
| Продолжается длительное противостояние между украинским правительством и оппозицией кровопролитные столкновения между протестующими и полицией вспыхнули в Киеве во вторник, 18 февраля, около сквера Независимости. | The latest development in a long running stand off between the Ukrainian government and opposition, deadly clashes between protesters and riot police erupted near Kiev's Independence Square on Tuesday, February 18. |
| После того как в марте прошлого года вспыхнули протесты, по оценкам, были убиты 2700 человек, более 10amp 160 000 человек перебрались в Турцию и тысячи человек были арестованы. | Since the protests erupted last March, there have been an estimated 2,700 deaths, more than 10,000 people displaced to Turkey, and thousands more arrested. The Assad government does not hesitate to fire on civilians, lay siege to cities, or shut off their electricity and water. |
| После того как в марте прошлого года вспыхнули протесты, по оценкам, были убиты 2700 человек, более 10amp 160 000 человек перебрались в Турцию и тысячи человек были арестованы. | Since the protests erupted last March, there have been an estimated 2,700 deaths, more than 10,000 people displaced to Turkey, and thousands more arrested. |
| В Лондоне вспыхнули массовые беспорядки в поддержку Сашеверелла, но из войск была доступна только личная гвардия Анны, и государственный секретарь Сандерленд боялся использовать их, оставив королеву слабо защищённой. | In London, riots broke out in support of Sacheverell, but the only troops available to quell the disturbances were Anne's guards, and Secretary of State Sunderland was reluctant to use them and leave the Queen less protected. |
| Когда в 1990 ых годах вспыхнули войны в Югославии, мы наблюдали за тем, как горят наши соседние районы, поскольку у нас не было никаких средств, чтобы отреагировать на кризис. | When the Yugoslav wars broke out in the 1990's we watched as our neighbourhood burned because we had no means of responding to the crisis. |
| В течение многих лет Саудовская Аравия поддерживала режим Бахрейна, предоставляя бесплатную нефть и финансируя его бюджет. Когда вспыхнули беспорядки, Саудовская Аравия, как сообщают, направила воинские части для укрепления незначительных вооруженных сил Бахрейна. | For years, the Saudis have propped up the Bahraini regime by providing free oil and funding its budget. When unrest erupted, Saudi Arabia reportedly dispatched military units to bolster Bahrain s paltry armed forces. |
| В течение многих лет Саудовская Аравия поддерживала режим Бахрейна, предоставляя бесплатную нефть и финансируя его бюджет. Когда вспыхнули беспорядки, Саудовская Аравия, как сообщают, направила воинские части для укрепления незначительных вооруженных сил Бахрейна. | For years, the Saudis have propped up the Bahraini regime by providing free oil and funding its budget. When unrest erupted, Saudi Arabia reportedly dispatched military units to bolster Bahrain s paltry armed forces. |
| Беспорядки вспыхнули на главном проходе через границу возле города Рьоске (Венгрия), так как венгры разместили служебное помещение для пропуска людей внутри металлического контейнера, и толпы людей давили друг друга, чтобы прорваться внутрь. | Chaos enveloped the main border crossing near Roszke, Hungary, as the Hungarians opened a tiny office in a metal container to process people and crowds pressed to squeeze inside. |
| Огромный. Чтобы представить его масштаб, вот, посмотрите здесь 80 км сверху, 100 км снизу. И диаметр 300 километров. Из кратера выбросило огромную массу грунта, который разлетелся по планете, повсюду вспыхнули пожары, а облако пыли закрыло солнце. | It was huge. To give you a sense of the scale, okay, there you go. The scale here is 50 miles on top, a hundred kilometers on the bottom. This thing was 300 kilometers across 200 miles an enormous crater that excavated out vast amounts of earth that splashed around the globe and set fires all over the planet, threw up enough dust to block out the sun. |