Перевод "вспять" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Reverse Backwards Reversed Undo Clock

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нельзя повернуть колесо времени вспять.
You cannot turn back the wheel of time.
Кроме того, повернуть время вспять невозможно.
Besides, turning back the clock is impossible.
Хотел бы я повернуть время вспять.
I wish I could turn back time.
Мне бы хотелось повернуть время вспять.
I wish I could turn back time.
Весь мир развивается, а мы движемся вспять.
The world is progressing, and we are going backwards.
Мы продемонстрировали, что болезни сердца могут быть повернуты вспять.
We've shown that you can actually reverse heart disease.
Она могла замедляться, но никогда не могла пойти вспять.
It might stall, but it would never go into reverse.
Процесс вырубки лесов должен быть обращен вспять, а не ускорен.
Deforestation must be reversed, not accelerated.
Вопрос состоит в следующем можно ли повернуть эту ситуацию вспять?
The big question is can this situation be reversed?
решивший направить волны вспять. Но он не смог направить волны.
Thought he could turn back the waves couldn't turn back the waves.
Аллан Савори Как озеленить пустыню и повернуть вспять изменение климата
Allan Savory How to green the desert and reverse climate change
И часть того, что было сделано, уже не обратить вспять.
And some of what we managed is already impossible to undo.
Как бы там ни было, повернуть вспять колесо истории не удастся.
For better or for worse, it may not be possible to turn back the clock.
Другими словами, станет ли целью курса на энергетическую независимость поворот глобализации вспять?
Put another way, would the cause of energy independence seek to reverse globalization?
Но когда демографическая динамика повернёт вспять, мир столкнётся с множеством проблемам другого рода.
But, when demographic dynamics turn, the world will have to confront a different set of problems.
Если мы откажемся признавать однополые браки, неужели это обратит вспять уменьшение населения Японии?
If we refuse to recognize same sex unions, will that reverse Japan's population decline?
Драги смог повернуть вспять падение евро, пообещав потенциально неограниченную скупку государственных облигаций стран участниц.
Draghi reversed the euro s slide into oblivion by promising potentially unlimited purchases of member governments bonds.
Высокая и постоянно растущая инфляция приводит к большим растратам, и повернуть её вспять нелегко.
High and rising inflation creates great costs and is difficult to reverse.
Поворот вспять поставит под угрозу долговременные стратегические интересы обеих стран ради кратковременной политической выгоды.
While progress has not been as rapid as we would like, these signposts point the way to further benefits for Americans and Chinese alike. To turn back would jeopardize the long term strategic interests of both countries for short term political expediency.
Поворот вспять поставит под угрозу долговременные стратегические интересы обеих стран ради кратковременной политической выгоды.
To turn back would jeopardize the long term strategic interests of both countries for short term political expediency.
В противном случае, гораздо сложнее бороться с терроризмом, и цифровая революция рискует повернуть вспять.
Otherwise, terrorism is more difficult to combat and the digital revolution risks reversal.
Однако этого недостаточно, чтобы повернуть вспять усиливающуюся волну жестокости и дискриминации, усугубленную нынешним экономическим кризисом.
Yet this is not enough to reverse a rising tide of violence and discrimination, compounded by the recent economic recession.
По данным программы Партнерства Обратим вспять малярию , от этой болезни каждый день умирают 2000 детей.
According to the Roll Back Malaria Partnership, 2,000 children die of the disease each day.
Разве ж если он Мухаммад умрет или будет убит, вы обратитесь вспять отойдете от Веры ?
So what if he dies or is killed! Will you turn back and go away in haste?
Несколько месяцев спустя вновь избранный президент Джордж Буш младший обратил вспять политику Клинтона по Северной Корее.
A few months later, newly elected President George W. Bush reversed Clinton s North Korea policy.
Прежде всего, повернется вспять или по крайней мере замедлится процесс дерегуляции рынка труда и социальной сферы.
First and foremost, deregulation of labor markets and social benefits is going to go into reverse or, at least, into the slow lane.
Несколько месяцев спустя вновь избранный президент Джордж Буш ладший обратил вспять политику Клинтона по Северной Корее.
A few months later, newly elected President George W. Bush reversed Clinton s North Korea policy.
Это обратит вспять некоторые из недавних достижений доллара и защитит рост и инфляцию от рисков снижения.
That will reverse some of the dollar s recent gains and shield growth and inflation from downside risks.
Но Саудовская мечта повернуть время вспять и увидеть правление суннитского меньшинства в Ираке сделала невозможной реалистичную дипломатию.
But the Saudi dream of turning back the clock and to a minority Sunni ruled Iraq made realistic diplomacy impossible.
Такие стимулы ориентированы на иностранных инвесторов и местную элиту и должны остановить или даже обернуть вспять отток капитала.
Such incentives are targeted at foreign investors and the local elite, with the aim of stopping or even reversing capital flight.
Он должен быть использован для того, чтобы продвинуть Европу дальше по пути интеграции, чтобы Евросоюз не начал движение вспять.
It must be used to move Europe farther along the road of integration, lest the Union begin to reverse course.
Результатом этого станет глубокая европейская депрессия, которая почти наверняка потянет вниз экономику Германии и обратит вспять процесс европейской интеграции.
A deep European depression would result, almost certainly dragging down the German economy and reversing the European integration process.
мы приходим с природными врагами, чтобы повернуть колесо вспять и вернуть естественный баланс на земельный участок, сократив использование химикатов.
Here we come with those natural enemies in order to reverse a little bit of the wheel and to bring more natural balance to the agricultural plot by reducing those chemicals.
А в действительности, многие из них остались безработными, вероятно потому, что они полагали, что процесс либерализации будет повернут вспять.
In reality, many remain unemployed, perhaps because they believed that liberalization would be reversed.
А кто обращается вспять отходит от Истинной Веры , тот ни чем не навредит Аллаху (а навредит лишь самому себе).
But he who turns back and goes away in haste will do no harm to God.
Однако если повернуть данный процесс вспять, мы получим бедность народов, которую, по мнению Смита, он наблюдал в Азии своего времени.
Reverse the process, however, and you get the poverty of nations, which Smith believed he saw in the Asia of his time.
Биоразнообразие важно для нашего здоровья, богатства и благосостояния, и у нас сейчас есть возможность остановить разрушение и повернуть все вспять.
Biodiversity is essential to our health, wealth, and well being, and we now have the ability to halt its destruction and turn the tide. It is simply a question of priorities.
Такая спекуляция была вызвана масштабным дерегулированием рынков деривативов товаров, которое началось в 2000 году и что сейчас нужно обратить вспять.
Such speculation was enabled by massive deregulation of commodities derivative markets that began in 2000 and that now must be reversed.
Революционный шаг вовлечения ранее вооруженных исламистов в избирательную и конституционную политику может быть обращен вспять в ходе продолжающейся борьбы за власть.
Indeed, the revolutionary step of steering once armed Islamists toward electoral and constitutional politics could be reversed in ongoing power struggle.
Это означает, что Россия повернула вспять на своем историческом пути развития обратно к точке, где дела начинают идти в ложном направлении.
What it means is that Russia is back on its historical path of development, back at the point where things started to go wrong.
Однако преждевременный уход Шарона из политики никоим образом не может повернуть вспять фундаментальные политические и стратегические реформы, инициатором которых он являлся.
Yet Sharon s untimely departure has by no means reversed the fundamental political and strategic shifts that he initiated.
После того, как инфляция началась, она раскручивается с нарастающей скоростью, и затраты на то, чтобы повернуть этот процесс вспять, очень высоки.
Once inflation starts, it increases at a faster and faster rate, and the costs of reversing it are high.
Эти тенденции были повернуты вспять администрацией Клинтона в результате заключения Соглашения о политике безопасности в Восточной Азии, подписанного в 1995 году.
These trends were reversed by the Clinton administration s 1995 East Asia Strategy Report.
Единственный способ для Америки обратить вспять этот прилив заключается в том, чтобы поменять свой изначально односторонний подход к проблемам региона на противоположный.
The only way to begin to turn this tide is for the US to reverse its primarily unilateral approach to the region's problems.
Либерализация могла бы оживить сельский сектор экономики таким образом, что повернула бы вспять тот упадок, который наблюдался в отношении посадки новых деревьев.
Liberalization could have reinvigorated the rural sector by reversing the collapse in cashew tree planting.