Перевод "встанет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том скоро снова встанет на ноги. | Tom is going to be back on his feet soon. |
| Перед кроликом встанет выбор Оставаться или бежать? | That rabbit will make a security trade off Should I stay, or should I flee? |
| По моему, данная важная проблема вскоре вновь встанет остро. | One imagines this compelling theme will return soon enough. |
| и если никто не встанет, то он выиграет автоматически. | If you all stay down he wins it automatically. |
| Том убьёт любого, кто встанет у него на пути. | Tom will kill anyone who gets in his way. |
| Перед канцлером Шредером встанет необходимость, наконец, заняться реальными экономическими проблемами Германии. | Chancellor Schröder will be confronted by the need finally to address Germany's real economic problems. |
| Мэри ведёт дневник снов, в котором делает записи каждое утро, как встанет. | Mary keeps a dream journal which she writes in every morning as soon as she wakes up. |
| Если продолжать бездействовать, перед экономикой встанет угроза сокращения потребления и даже сокращения производства. | Without action, the economy faces the threat of declining consumption and even shrinking output. |
| (Индия встанет перед этой проблемой примерно через десять лет при сохранении существующего быстрого роста.) | (India will take on this problem in about a decade, as it continues on its rapid growth path.) |
| Но в этом году, в отличии от предыдущих, множество Иранцев встанет на защиту студентов. | But this year is different from other years, and students will have a great number of Iranian people there to support them. |
| Комиссия Евросоюза должна действовать сейчас, или она встанет перед лицом вероятного бунта, который поднимут меньшие страны. | The EU Commission must act now or face a possible revolt from the smaller countries. |
| Когда в Секторе Газа утихнут выстрелы, а все погибшие будут похоронены, вновь встанет вопрос политического решения проблемы. | When the weapons remain silent and the dead in Gaza are buried, the question of a political solution will re emerge. |
| Если ислам, особенно на Ближнем Востоке, встанет на тот же путь, долгосрочная нестабильность в регионе практически гарантирована. | If Islam, particularly in the Middle East, is on a similar trajectory, long term instability in the region is all but assured. |
| Но большинство мьянманцев чувствуют, что, если изменениями будут хорошо управлять, страна встанет на путь, ведущий к необратимым переменам. | But most Burmese sense that if changes are managed well, the country will have embarked on an irreversible course. |
| Представьте, английский политический деятель встанет и скажет Показатели ВВП упали на два процента в этом году. Хорошая новость! | I mean, can you picture a politician standing up in Britain and saying, GDP fell two percent this year. Good news! |
| Также, налог Тобина не встанет на пути финансовых рынков, наказывающих правительства, которые управляют своей экономикой из рук вон плохо. | Nor would a Tobin tax stand in the way of financial markets punishing governments that grossly mismanage their economies. |
| Кто бы из этих двух претендентов ни победил, Боливия, очевидно, встанет перед парой трудноизлечимых болезней социальное исключение и бедность. | Whichever man wins will face Bolivia s seemingly intractable pair of ills social exclusion and poverty. |
| Только когда Запад встанет на подобную позицию, Россия перестанет быть особым случаем , приводя в смятение и экспертов, и саму себя. | Only when the West adopts a similar posture will Russia stop being a special case, baffling both experts as well as itself. |
| Если Франция встанет не колени, а Германия не поможет своему партнеру уверенно и всем, что она может предложить, катастрофа ЕС будет завершена. | If France is brought to its knees and Germany doesn t stand by its partner unwaveringly and with everything that it has to offer, the European catastrophe will be complete. |
| Она это женщина со своими собственными идеями, которая встанет сражаться за них в политическом проекте, который она вынашивает вместе со своим мужем. | She is a woman with her own ideas, who will fight for them in the political project that she shares with her husband. |
| Встанет ли Пакистан на путь исламского экстремизма и режим чрезвычайного положения, или, наконец, станет современной светской нацией во главе с гражданским лидером? | Will Pakistan be dragged along the path of Islamic extremism and emergency rule, or finally achieve modernity as a secular nation under civilian leadership? |
| Не инфляция, а период дефляционного давления японского типа с непрерывно растущим государственным долгом таков истинный риск, который встанет перед миром на годы вперёд. | Not inflation, but a Japanese type period of deflationary pressure with ever increasing public debt is the real risk that the world will be facing for years to come. |
| МАДРИД 6 ноября либо Барак Обама, либо Митт Ромни выйдет победителем из изнурительной предвыборной гонки и встанет у руля на ближайшие 4 года. | MADRID On November 6, either Barack Obama or Mitt Romney will emerge victorious after an exhausting electoral race, setting the wheels in motion for the coming four years. |
| Мир также хотел видеть, как США вновь встанет на прямой путь к укреплению деловой этики и целостности, которых так недоставало во время последней администрации. | The world also wanted to see the US retaking the high road in reinforcing business ethics and integrity so lacking under the last administration. |
| Избранная Обамой стратегия диалога и сотрудничества подвергнется истинной проверке только тогда, когда она столкнётся с открытым противодействием, и перед Обамой встанет необходимость принятия нелёгких решений. | The real test of Obama s strategy of dialogue and cooperation will come only when it fails, and tough choices will have to be made. |
| Я спросила её, зачем засиживаться так поздно, на что она ответила, что поскорее хочет увидеть лицо её сына, когда он встанет и увидит свои увабаки. | When I asked her why she was staying up so late, she said, I can't wait to see the look on my kid's face when he wakes up and sees his uwabaki. |
| Европа сможет изменить ход этого развития только в том случае, если она представит себя как серьезного игрока и встанет на защиту своих интересов на мировой арене. | Europe could change the course of this development only if it presented itself as a serious player and stood up for its interests on the global stage. |
| Но что там он поссорился с начальником и поехал назад в Москву, но дорогой так заболел, что едва ли встанет, писала она. Все о вас поминали, да и денег больше нет . | But he had quarrelled with his chief, and they had started again for Moscow, when he fell so ill on the way that it was hardly likely he would ever get up again. She wrote 'He keeps on thinking of you besides, there is no money left.' |
| Один из уроков, извлеченных из опыта Японии в 1990 х годах, заключается в том, что чем быстрее власти стиснут зубы и очистят финансовую систему, тем быстрее экономика встанет на путь выхода из кризиса. | One lesson from Japan s experience in the 1990 s is that the sooner the authorities bite the bullet and clean up the financial system, the sooner the economy will be on the road to recovery. |
| Когда мир твердо встанет на путь достижения ЦУР, потребность, например, в миротворческих операциях или в чрезвычайной помощи должна снизиться, поскольку сократятся число и масштабы конфликтов, а природные катастрофы будут лучше предотвращаться и прогнозироваться. | Once the world is on a robust path to achieve the SDGs, the need for, say, peacekeeping and emergency relief operations should decline as conflicts diminish in number and scale, and natural disasters are better prevented or anticipated. |
| Если Япония, а вместе с ней, несомненно, и большая часть Азии, поставят крест на свободных рынках и вернутся к статичной моделе, уже причинявшей им беспокойство в прошлом, то перед остальным миром встанет огромная проблема. | If Japan, and with it surely much of Asia, clamps down on free markets and reverts to the statist model that got it into the trouble in the past, the rest of the world will face a huge challenge. |
| Существенный подъем мировой экономики возможен лишь в том случае, если Америка снова встанет на ноги и продолжит и дальше исполнять роль крупнейшего в мире импортера, поскольку заменить Америку в этом отношении не в состоянии ни одно другое государство. | If the world is to have a decent economic recovery, an upturn will depend on America getting off its back and continuing to fulfill its role as global importer of last resort. |
