Перевод "встанут" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| то все плитки снова встанут на свои места. | And all the tiles match up again. |
| Те, кто рано встанут на этот путь, пожнут плоды. Они станут победителями на глобальном рынке. | Those who embark on this path early will reap rewards. They will be winners in the global marketplace. |
| Тех, кто пропагандирует насилие, в Пакистане меньшинство, и они не встанут на пути улучшения жизни населения. | Those who advocate violence are a minority in Pakistan, and will not stand in the way of our people s betterment. |
| И они ожидали, что мусульманские страны и общины мобилизуются и встанут под знамена их милленарийских мировоззрений. | And they expected Muslim communities and countries around the world to rise up and mobilize behind their millenarian worldview. |
| Доктор еще не вставал, и лакей сказал, что поздно легли и не приказали будить, а встанут скоро . | THE DOCTOR WAS NOT YET UP, and his footman said he had gone to bed late and given orders that he was not to be called, but the footman added that he would be up soon. |
| Но, кроме финансовых затрат, на пути встанут огромные административные проблемы, наряду с коррупцией и недостаточным развитием соответствующих институтов. | But, in addition to the financial cost, there would be huge administrative challenges, along with corruption and institutional deficiencies. |
| Но такое общество будет возможным только в том случае, если люди всей Земли встанут и бросят вызов ядерному безумию. | But such a world will be possible only if people everywhere rise up and challenge the nuclear madness. |
| КЕМБРИДЖ. Одним из первых испытаний, которые встанут перед президентом Бараком Обамой, станет влияние продолжающегося финансового кризиса, который поставил под сомнение будущее влияние Америки. | CAMBRIDGE One of the first challenges that President Barack Obama will face is the effects of the ongoing financial crisis, which has called into question the future of American power. |
| В любом случае, на следующий день после завершения ухода из сектора Газа израильтяне и палестинцы встанут лицом к лицу перед важными неразрешенными проблемами. | In any case, the day after the completion of the Gaza withdrawal, Israelis and Palestinians will be confronted with important unresolved questions. There is no doubt that the evacuation of Jewish settlers in areas that Israelis consider part of their God given territory represents a huge ideological reversal. |
| В любом случае, на следующий день после завершения ухода из сектора Газа израильтяне и палестинцы встанут лицом к лицу перед важными неразрешенными проблемами. | In any case, the day after the completion of the Gaza withdrawal, Israelis and Palestinians will be confronted with important unresolved questions. |
| Если раскол Фатха и Хамаса вызовет еще одно территориальное деление, то национальные стремления палестинцев встанут на путь самой серьезной стагнации за последние пятьдесят лет. | If the Hamas Fatah split brings about another territorial partition, Palestinians national aspirations will suffer their gravest setback in the last half century. |
| В противном случае европейские правительства встанут перед трудностью объяснения наращивания усилий в регионе, и технические программы Европейской Комиссии будут и далее определять политику ЕС. | Otherwise, European governments will find it difficult to explain the need to step up efforts in the region, and the European Commission s technical programs will continue to define the EU s policy. |
| В сущности, все страны встанут перед пересекающимися проблемами в результате изменения климата, такими как реконструкция энергетического сектора, приспособление к изменению уровня осадков, бурь, засух и наводнений. | Virtually all countries will face a host of intersecting challenges from climate change, such as overhauling the energy sector and adjusting to changing patterns of rainfall, storms, droughts, and floods. |
| Но ясно одно она не остановится до тех пор, пока все доминиканцы, которые ценят демократию и власть закона, не встанут рядом со своими согражданами и не провозгласят, что время неравного отношения прошло. | But one thing is certain it won t stop until all Dominicans who value democracy and the rule of law stand alongside their fellow citizens and declare that the time for unequal treatment is over. |
| Активист Стив KA, известный своим постом в блоге Kettős Mérce Сколько нужно полицейских, чтобы арестовать бомжа , заявляет, что изменнения в законе потерпят неудачу, потому что граждане, наконец то, встанут и скажут нет | KA Steve, an activist known for hacking the District VIII regulation, blogged the following on Kettős Mérce , stating that the modification will fail because citizens finally have to stand up and say no |
| Задачи и проблемы, которые встанут перед теми, кто формирует экономическую политику, на протяжении последующих нескольких лет будут отличаться от задач и проблем, с которыми они имели дело со времени прорыва мыльного пузыря NASDAQ. | To be sure, the challenges facing the world's economic policy makers during the next several years will be different from those that they have faced since the collapse of the NASDAQ bubble. |
