Перевод "встреч" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Очень много встреч. | So many meetings. |
| У нас было несколько встреч. | We've had several meetings. |
| деловых встреч в Нефтяной Столице Европы | a business meeting in the Oil Capital of Europe |
| Каждая из этих встреч была экспериментом. | Each of these meetings has been a pilot. |
| Этот бар популярное место студенческих встреч. | This bar is a popular student hangout. |
| Жизнь состоит из встреч и расставаний. | Life is made of encounters and partings. |
| Наступило время встреч представителей стран азиатского региона. | This is the season for Asian gatherings. |
| Можно сказать, что это прогрессивное место встреч. | You can say it's a progressive meeting spot. |
| Организуйте или поучаствуйте в одной из встреч. | Organize or participate in one of the gatherings. |
| С 1 июня я посетил сотни встреч. | Since June 1, I had hundreds of meetings. |
| И ты называешь это местом для встреч? | And you call this a meeting room? |
| Вам, возможно, хочется избегать встреч с Томом. | You might want to steer clear of Tom. |
| Во первых, нужно будет увеличить частоту встреч, особенно во время кризиса, а уровень некоторых таких встреч должен быть повышен. | First, the frequency of meetings should be increased, especially in times of crisis, and the level of a few of these meetings enhanced. |
| Он закончит череду своих встреч во вторник вечером. | He will end his meeting on Tuesday night. |
| В этом документе Google указано время некоторых встреч. | There is a public Google spreadsheet that has some of the meeting times listed. |
| Том сказал, что на сегодня встреч не запланировано. | Tom said there are no meetings scheduled for today. |
| Том сказал, что на сегодня встреч не запланировано. | Tom said that there are no meetings scheduled for today. |
| b) итогов межправительственных конференций и встреч на высшем уровне | (b) Outcomes of the intergovernmental conferences and summits |
| Этот положительный и ободряющий дух появился в результате сегодняшних встреч . | This was an extremely positive and encouraging spirit that has been generated as a result of today s meetings. |
| Просто договоренность о повестке дня последующих встреч была бы серьезным достижением. | Simply agreeing to an agenda for follow up meetings would be an accomplishment. |
| Каким образом можно сохранить неформальный характер общения и ограничить число участников встреч? | How can informality be preserved and the size of meetings be restricted? |
| Отчетные публикации встреч на высшем уровне стали скромными, если не многословными вещами. | Summit communiqués have become modest if wordy affairs. |
| Его семья часть повседневного фона моей жизни, случайных встреч там и тут. | His family is part of the everyday backdrop of my life, of sporadic encounters here and there. |
| Перечень прошедших и будущих местоположений собраний можно найти на странице встреч IETF. | A list of past and future meeting locations can be found on the IETF meetings page. |
| Создавайте и редактируйте презентации для слайд шоу, встреч и веб страниц, используя Impress. | Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress. |
| Посол США в регионе Марк Гроссман уже провел ряд секретных встреч с представителями Талибана. | The US envoy to the region, Marc Grossman, has already held a series of secret meetings with the Taliban. |
| После этого члены служб безопасности следили за нами во время одной из наших встреч. | After that members of the security services tailed us during one of our meetings. |
| Ресторан Версаль в Маленькой Гаване Майами давно является местом встреч откровенных эмигрантов из Кубы. | The Versailles restaurant in Miami's Little Havana has long been a meeting place for outspoken Cuban exiles. |
| Они перенесли место встреч сюда из за слишком любопытного соседа, который начал задавать вопросы. | They moved their meetings here recently because a neighbor at their old spot started asking questions. |
| А что если провести одну из двух ежемесячных встреч в Зимбабве, которая отличается сверхвысокой инфляцией? | How about holding one of their bi monthly meetings in hyperinflationary Zimbabwe? |
| Сколько еще пройдет встреч МВФ, сколько еще разразится кризисов прежде, чем осознают эту суровую правду? | How many more meetings of the IMF will pass, how many more crises will occur, before this harsh truth sinks in? |
| На повестке дня стояли привычные для встреч президентов этих стран вопросы иммиграция, наркотики и торговля. | On the agenda, as usual, when the leaders of these two countries meet immigration, drugs and trade. |
| Помимо обычных встреч сейчас на сайте появляются деловые встречи и эксклюзивные лоты знаменитости и бизнесмены. | Apart from the average date, there are also business meetings, and even more 'exclusive lots' (with celebrities and businessmen), now appearing on the site. |
| Павлов отметил, что следующим шагом будет проведение двух дополнительных встреч с Интернет исследованиями для обсуждения условий соглашения, и сообщил, что одна из встреч пройдёт в офисе фабрики троллей на улице Савушкина, в Санкт Петербурге. | Pavlov noted that the next steps would be to hold two additional meetings with Internet Research Agency to discuss the terms of the settlement, and said one of the meetings would have to take place in the troll factory 's office on Savushkina street in St. Petersburg. |
| Его общественные и частные просьбы, включая большое количество телефонных переговоров и встреч, спасли около полумиллиона жизней. | His public and private entreaties, including dozens of phone calls and meetings, saved perhaps a half million lives. |
| Действия Ирана готовились посредством серии встреч в Ливане как с Хамасом, так и с организацией Хезболла. | Iran s move was prepared in a series of meetings with both Hamas and Hezbollah in Lebanon. |
| Во время встреч с комитетом по надзору или психологами их помещают в такие стесняющие движения кабинки. | When they have meetings with their review boards or mental health professionals, they're placed in immobile booths like this. |
| По закону, ФРС обязана публиковать стенограммы встреч Федерального комитета по открытым рынкам (FOMC) с пятилетним отставанием. | By law, the Fed is required to publish the transcripts of its Federal Open Market Committee (FOMC) meetings with a five year lag. |
| В случае отсутствия уверенности в таких результатах, нет необходимости предпринимать попытки проведения встреч на уровне президентов. | In the absence of assurances of such an outcome, a presidential level meeting should not be tried. |
| Вот почему, в этом году, серия встреч Еврогруппы была проведена с заявленной целью предотвращения такого исхода. | That is why, this year, a series of Eurogroup meetings were held with the avowed purpose of averting such an outcome. |
| Зачем отказываться от встреч с элитой российского бизнеса, в то же время встречаясь с иностранными банкирами инвесторами? | Why refuse to meet Russia's business elite, while meeting with foreign investment bankers? |
| Я был в этих местах встреч, и люди действительно хотели взять их с собой. Они были взволнованы. | I was in these venues, and people were, you know, really into getting them. They were excited. |
| Он старался избегать встреч со знатоками музыки и говорунами, а стоял, глядя вниз перед собой, и слушал. | He carefully avoided the musical experts and great talkers, and stood with lowered eyes gazing straight before him, listening. |
| Она ознакомила его с расписанием встреч на сегодня, но не думаю, что он хоть что то запомнил. | She acquainted him with the meetings schedule for today, but I don't think he remembered anything at all. |
| Тогда как же нам выйти за пределы ритуальных встреч, которые мало что делают для выработки глобального плана решения? | How, then, can we go beyond ritualistic meetings that do little to advance the global agenda? |